Que es ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАННЫЕ en Español

• claramente definidos
• bien formulados
• claramente articuladas
• claramente formuladas
• claramente establecida
• expresas de

Ejemplos de uso de Четко сформулированные en Ruso y sus traducciones al Español

Четко сформулированные критерии определения долгосрочных потребностей;
Criterios claramente definidos para determinar las necesidades a largo plazo;

Она включает четко сформулированные национальные цели в области услуг для детей.
Incluye objetivos nacionales definidos para los servicios de la infancia.

У всех шести проверенных Комиссией фондов имеются четко сформулированные мандаты.
La totalidad de los seis fondos examinados por la Junta tenían mandatos claramente definidos.

Практически отсутствуют четко сформулированные в письменной форме руководящие принципы, которые должны служить ориентиром на оперативном уровне.
Prácticamente no existen directrices claramente formuladas para orientar las decisiones a nivel operacional.

Четко сформулированные и передаваемые права собственности содействуют эффективному использованию лесных ресурсов.
Se ha considerado que el establecimiento de derechos de propiedad bien definidos y transferibles promueve la utilización eficiente de los recursos forestales.

Было облегчением слушать четко сформулированные мнения моей студентки и видеть в ней надежду нового, космополитического поколения.
Fue un alivio escuchar las bien articuladas opiniones de mi alumna y ver en ella la esperanza de una generación nueva y cosmopolita.

Четко сформулированные конкретные планы способствовали бы надлежащему информационному обеспечению деятельности ЮНКТАД в международных СМИ.
Mediante planes concretos bien formulados se lograría que los medios de comunicación internacionales dispusieran de información correcta acerca de la UNCTAD.

Государства обязаны выполнять четко сформулированные в международном праве обязательства по расследованию таких действий и преследованию за их совершение.
Los Estados tienen la obligación, claramente establecida en el derecho internacional, de investigar y enjuiciar esos tipos de conductas.

Им должна оказываться политическая поддержка, должны быть представлены надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, они должны иметь четко сформулированные и выполнимые мандаты.
Deben recibir apoyo político, suficientes recursos humanos, financieros y logísticos y mandatos claramente definidos y alcanzables.

Государства обязаны выполнять четко сформулированные в международном праве обязательства, касающиеся проведения расследований и преследования за такое поведение.
Los Estados tienen la obligación, claramente establecida en el derecho internacional, de investigar y enjuiciar esos tipos de conductas.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los conflictos actuales, se necesitan mandatos claramente definidos y viables que incorporen también estrategias claras de salida.

Стратегически проработанные и четко сформулированные программы должны привести к повышению качества стратегического бюджетного документа.
El uso de programas bien formulados e ideados desde un punto de vista estratégico no puede menos de traducirse en un documento presupuestario estratégico de mejor calidad.

И это важно, поскольку появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности и действительно гибко реагировать на изменяющиеся условия.
Este hecho es fundamental pues permite que los programas respondan a necesidades claramente articuladas y sean flexibles en cuanto a su respuesta a nuevas condiciones.

В конечном счете прогресс зависит от того, в какой степени эти права и обязательства воплощены в действенное законодательство и четко сформулированные политику, планы и программы.
En última instancia, los avances dependen de la medida en que esos derechos y compromisos se traducen en leyes de exigible cumplimiento y políticas, planes y programas bien concebidos.

Поэтому на Конференции по рассмотрению действия Договора государства- участники должны определить реалистичные и четко сформулированные параметры и конкретные даты, для того чтобы указанные государства могли выполнить свои обещания.
Por lo tanto, corresponde a los Estados partes, mediante la Conferencia de examen, determinar parámetros y plazos específicos realistas y claramente definidos para que esos Estados cumplan lo que prometieron.

Четко сформулированные определения имеют важное значение для эффективного отслеживания случаев незаконной торговли оружием и сокращения ее объема, а также обеспечивают защиту от возможного использования договора в качестве инструмента протекционистской торговой политики.
La claridad de las definiciones es importante para controlar y reducir eficazmente las armas ilícitas, y para prevenir la posible utilización del tratado como política comercial proteccionista.

Сотрудники Департамента не выражают последовательного согласия с тем, что административное руководство обеспечивает четко сформулированные видение и стратегию в отношении их конкретной подпрограммы.
No todo el personal del Departamento está de acuerdo en que el cuadro ejecutivo ha logrado articular claramente una visión y estrategia para cada uno de los subprogramas.

Они подчеркнули, что необходимо разработать обоснованные и четко сформулированные решения, с тем чтобы заложить основу для успешного проведения шестой сессии Конференции Сторон( КС) и создать возможность для ратификации Киотского протокола.
Los Presidentes hicieron hincapié en que debían prepararse decisiones sólidas y bien redactadas que facilitaran la labor de la Conferencia de las Partes(CP) en su sexto período de sesiones y permitieran lograr la ratificación del Protocolo de Kyoto.

Четко сформулированные бизнес-планы, высококачественная финансовая информация, знание имеющихся финансовых инструментов и должным образом подготовленные заявки на предоставление кредитов все это сокращает для банков издержки обслуживания клиентов из числа МСП.
Mediante planes empresariales bien formulados, información financiera de gran calidad, conocimiento de los instrumentos financieros disponibles y solicitudes de préstamos debidamente preparadas se podían reducir los costos bancarios de servicios a las PYMES.

Серьезный обзор<< осуществления>gt; требует общесистемного подхода, который предполагает четко сформулированные, конкретные и количественные целевые показатели, сроки и своевременный контроль. Для этого требуются специальные подходы.
El examen serio de la" ejecución" requiere un planteamiento sistémico que incluya unos objetivos definidos claramente, concretos y medibles, unos calendarios y una supervisión puntual, lo que requiere, a su vez, unos criterios adaptados a cada situación.

Комиссия рекомендует УВКБ определить четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе.
La Junta recomienda que el ACNUR determine beneficios claramente definidos y clasificados, y los cuantifique en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen.

Члены нерегулярных вооруженных групп в Колумбии, таких как РВСК, полувоенные формирования и преступные организации, участвующие в незаконной торговле наркотиками, не могут действовать в Эквадоре, поскольку они тем самым нарушают четко сформулированные положения внутреннего законодательства.
Los miembros de grupos irregulares colombianos como las FARC, los paramilitares y organizaciones criminales dedicadas al narcotráfico, no pueden operar en el Ecuador, pues violan disposiciones expresas del ordenamiento jurídico nacional.

Определить для проекта комплексных систем четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их количественной оценкой, насколько это возможно, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе.
Determine, con respecto al proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados, beneficios claramente definidos y clasificados, y los cuantifique en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen.

По мнению Бангладеш, для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира важнейшими элементами являются четко сформулированные мандаты, правила применения вооруженной силы и знание ситуации на местах.
Bangladesh opina que para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reviste una gran importancia la formulación precisa de los mandatos, las normas para usar la fuerza armada y el conocimiento de la situación sobre el terreno.

Определить в связи с проектом комплексных систем четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе( пункт 64);
Determine, respecto del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados, beneficios claramente definidos y clasificados, y que los cuantifique en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen(párr. 64);

Некоторые государства- участники призвали разработать всеобъемлющий пакет взаимодополняющих рамочных документов, подкрепленный мощной системой проверки и включающий четко сформулированные параметры и конкретные даты, для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Algunos Estados partes pidieron que se construyera un marco general de instrumentos que se refuercen mutuamente, respaldado por un sólido sistema de verificación, y que incluyera parámetros y plazos claramente definidos, para el logro y el mantenimiento de un mundo sin armas nucleares.

Аналогичным образом, выводы Совета обеспечивают четко сформулированные руководящие указания всей системе Организации Объединенных Наций в плане обеспечения комплексной поддержки деятельности по искоренению нищеты на страновом уровне и для включения гендерной тематики в число основных направлений работы системы.
De igual modo, las conclusiones del Consejo proporcionan una orientación bien formulada al sistema de las Naciones Unidas para el apoyo integrado a la erradicación de la pobreza a nivel de países, así como para incorporar las perspectivas de género en la labor del sistema.

Некоторые государства- участники призвали разработать всеобъемлющий пакет взаимодополняющих рамочных документов, подкрепленный мощной системой проверки и включающий четко сформулированные параметры и конкретные даты, для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Algunos Estados partes exhortaron a que se elaborara un marco amplio de instrumentos que se reforzaran mutuamente, respaldado por un sólido sistema de verificación y que incluyera parámetros de referencia y cronogramas claramente definidos para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.

В своем заключительном слове Руководитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) указала, что Комиссия откликнулась на просьбу Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), представив две четко сформулированные темы для Конференции.
En su discurso de clausura, la Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) dijo que la Comisión había respondido al pedido del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) al proponer dos temas claramente definidos para la Conferencia.

Эти меры, принятые непосредственно в ответ на резолюцию 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, позволили значительно сократить время, необходимое для того, чтобы подготовиться и приступить к оказанию технической помощи. Благодаря этому появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности и более гибко реагировать на изменяющиеся условия.
En directa respuesta a la resolución 64/259 de la Asamblea General, este esfuerzo ha dado lugar a que se reduzca considerablemente el tiempo que se necesita para preparar y poner en marcha la aportación de asistencia técnica y conseguir así que los programas atiendan a necesidades claramente articuladas y respondan con mayor flexibilidad a los cambios de las condiciones.