Que es ЧЕТЫРЕ КОМИССИИ en Español

• cuatro comisiones

Ejemplos de uso de Четыре комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре комиссии сегодня.
Cuatro comités hoy.

Различаясь в некоторых отношениях, эти четыре комиссии имеют следующие общие черты:.
Aunque diferían en algunos aspectos, las cuatro comisiones compartían las características siguientes:.

МОМС назначило четыре комиссии по кхмерской литературе, естественным наукам, математике и социологии, в состав которых входят 42 женщины( 28 процентов).
El MoEJD ha establecido cuatro comisiones de trabajo(en literatura khmer, ciencias, matemáticas y estudios sociales) en que hay 42 mujeres(28% del total de sus miembros).

Согласно веб- сайту УНИТА kwacha. org, по данным за июль 2001 года, УНИТА создал четыре комиссии, деятельность которых координирует Комиссия по общим политическим вопросам:.
Según su página Web, kwacha. org, consultada en julio de 2001, la UNITA ha establecido cuatro grandes comisiones cuya labor está coordinada por la Comisión de Política General.

Правительство создало четыре комиссии по положению маори, охватывающие такие сферы, как здравоохранение, образование, трудоустройство и профессиональная подготовка, а также приносящая доход занятость.
El Gobierno ha instaurado cuatro comisiones maoríes que se ocupan de salud, educación, empleo y capacitación y empleo económico.

В Коалицию входит 21 государственное учреждение, и в ее рамках действуют четыре комиссии по вопросам соответственно оказания помощи, предупреждения, обеспечения отправления правосудия и информирования, анализа и расследования.
La Coalición la componen veintiún instituciones públicas con cuatro Comisiones: Atención, Prevención, Procuración de Justicia e Información, Análisis e Investigación.

В нее входят четыре комиссии: по экономическим, торговым и финансовым вопросам; правовым вопросам; социальным, культурным и гуманитарным вопросам; международным отношениям.
Tiene cuatro comisiones: asuntos económicos, comerciales y financieros; asuntos jurídicos; asuntos sociales, culturales y humanitarios; y relaciones internacionales.

Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.
Por esas razones y para salvaguardar los derechos y privilegios de nuestros ciudadanos, el Gobierno decidió establecer cuatro comisiones investigadoras, dirigidas por jueces de países extranjeros, destinadas a investigar posibles casos de corrupción y malversación de fondos públicos de los que serían responsables algunos antiguos políticos y funcionarios públicos.

Все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.
Las cuatro comisiones reconocieron que llevar a cabo una investigación de la verdad histórica sin exigir responsabilidades no bastaría para erradicar la impunidad.

В рамках этой программы и в целях официального закрепления транспарентности и отчетности в нашем обществе Временный правящий совет вооруженных сил создает четыре комиссии по расследованию, призванных пролить свет на прошлую деятельность некоторых государственных служащих и бывших политических деятелей, подозреваемых в коррупции и растрате государственных средств.
Como parte de ese programa, y en un esfuerzo por institucionalizar la transparencia y la responsabilidad ante nuestra sociedad, el Consejo Rector Provisional de las Fuerzas Armadas está estableciendo cuatro comisiones de investigación a fin de arrojar luz sobre las prácticas pasadas de algunos antiguos funcionarios públicos y políticos sospechosos de corrupción y de malversar fondos públicos.

Впоследствии президент создал четыре комиссии по конституционной реформе, реформе правосудия, конкурентоспособности и информационным технологиям, все из которых включают в свой состав самых разных представителей общественности и частных секторов.
Posteriormente, el Presidente estableció cuatro comisiones sobre reforma constitucional, reforma del sector judicial, competitividad y tecnología de la información, en las que participan representantes de los sectores público y privado.

Благодаря проводившемуся в 2003 году процессу конституционной реформы Гайана создала и согласовала парламентский консенсусный механизм, включающий четыре комиссии по правам человека: Комиссию по этническим отношениям, Комиссию по вопросам коренного населения, Комиссию по вопросам женщин и гендерного равенства и Комиссию по правам ребенка.
Guyana ha establecido, mediante el proceso de reforma constitucional de 2003 y el mecanismo de consenso parlamentario que se ha acordado, cuatro comisiones de derechos: la Comisión de Relaciones Étnicas, la Comisión de los Pueblos Indígenas, la Comisión de la Mujer y la Igualdad entre los Géneros y la Comisión de los Derechos del Niño.

Кроме того, должны быть созданы четыре комиссии по правам человека, занимающиеся соответственно проблемами прав женщин, равенства полов, коренных народов и прав ребенка, если их состав будет утвержден парламентским большинством в две трети голосов.
Además deberían crearse cuatro comisiones de derechos humanos, encargadas, respectivamente, de los derechos de la mujer, de la igualdad de género, de los pueblos indígenas y de los derechos del niño, con sujeción a la aprobación de su composición por dos tercios del Parlamento.

Четыре Комиссии по программам( по базовому образованию и первому уровню среднего образования; по общим гуманитарным и техническим дисциплинам; по гуманитарным и техническим дисциплинам профессионального уровня; по специализированному среднему образованию третьего уровня), обладающие компетенцией по всем уровням образования, должны обеспечить соблюдение духа проводимого ими в жизнь указа.
Las cuatro Comisiones de los programas(para la educación básica y el primer grado de educación secundaria, para las humanidades generales y tecnológicas, para las humanidades profesionales y técnicas, para la educación secundaria especializada de la modalidad 3), competentes para todas las redes de enseñanza deben velar por que se respete el espíritu de dicho decreto que establece su creación.

В Ассоциации функционируют четыре комиссии по исследованиям, которые занимаются соответственно вопросами отправления правосудия и статусом судебных органов, гражданским и гражданско-процессуальным правом, уголовным и уголовно-процессуальным правом, а также государственным правом и правовыми нормами, регулирующими отношения в обществе.
La Asociación cuenta con cuatro comisiones de estudio que se ocupan respectivamente de la administración judicial y el estatuto del poder judicial, el derecho y los procedimientos civiles, el derecho y los procedimientos penales y el derecho público y social.

Другие четыре комиссии возглавляют мужчины: a Комиссию по вопросам окружающей среды и природных ресурсов; b Комиссию по делам молодежи, культуры и спорта; c Комиссию по делам религиозных организаций и d Комиссию по вопросам соблюдения прав и надлежащего управления.
Las otras cuatro comisiones, dirigidas por hombres, son las siguientes: a Comisión de Medio Ambiente y Recursos Naturales; b Comisión de Juventud, Cultura y Deporte; c Comisión de Organizaciones Confesionales; y d Comisión de Derechos y Buena Gobernanza.

Правительство создало четыре комиссии для расследования этого дела, однако до сих пор ни один из докладов, представленных ими, не был опубликован, что наводит на мысль о том, что правительство не склонно раскрывать их содержание и желает защитить высокопоставленных чиновников, причастных к этому делу.
El Gobierno creó cuatro comisiones para investigar ese suceso, pero, hasta la fecha, no se ha hecho público ninguno de los informes que éstas han preparado, lo que hace pensar que el Gobierno no desea revelar su contenido y pretende proteger a los altos funcionarios a los que se ha puesto en cuestión.

Всем четырем комиссиям было разрешено расследовать только случаи исчезновений, которые произошли при бывшем правительстве.
Se autorizó a las cuatro Comisiones que investigaran únicamente los casos de desapariciones ocurridos bajo el antiguo Gobierno.

Гайана вновь подтвердила свое обязательство провести консультации с гражданским обществом, четырьмя комиссиями по правам человека, различными представителями правительства, государственными учреждениями и Национальным собранием в отношении последующей деятельности по итогам процесса универсального периодического обзора.
Guyana reafirmó su compromiso de celebrar consultas con la sociedad civil, las cuatro comisiones de derechos humanos, varios niveles del Gobierno y de organismos estatales y la Asamblea Nacional sobre el seguimiento del proceso del examen periódico universal.

Во вновь обнародованной Конституции предусматривается создание Комиссии по делам женщин и равноправию женщин и мужчин в числе одной из четырех комиссий под эгидой Национальной комиссии по правам человека.
La recién promulgada Constitución prevé el establecimiento de una Comisión sobre la Mujer y la Igualdad de Género como una de las cuatro comisiones dependientes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Португальский язык попрежнему используется в ходе международных конференций и на рабочих совещаниях Международной организации труда( МОТ) в двух из четырех комиссий: по рыбному промыслу и по применению норм.
La lengua portuguesa sigue utilizándose en conferencias internacionales y reuniones de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), a saber, en dos de las cuatro comisiones normativas: pesca y aplicación de las normas.

Следует отметить, что президент не выдвигает никаких кандидатур в состав первых четырех комиссий и может лишь назначать в консультации с лидером оппозиции председателя Комиссии по правам человека.
Conviene tener en cuenta que el Presidente no puede designar a los miembros de cuatro de las comisiones y únicamente puede designar al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en consulta con el Jefe de la oposición.

Эти дела рассматривались четырьмя комиссиями по расследованиям( которые заседали с 1994 по 2004 год), и накопившиеся дела не могли быть урегулированы и сданы в архив в силу несоблюдения критериев, установленных Рабочей группой для завершения такого рода дел.
Estos casos fueron examinados por cuatro comisiones de investigación(que celebraron sesiones de 1994 a 2004), y los casos pendientes no pudieron aclararse ni resolverse porque no se cumplían los criterios de conclusión del Grupo de Trabajo.

За исключением лишь незначительного числа исчезнувших лиц, которые были обнаружены живыми, все почти 20 000 лиц, установленных четырьмя комиссиями в качестве исчезнувших, считаются погибшими.
Salvo unas poquísimas personas desaparecidas que fueron encontradas con vida, se considera que todas las demás personas consideradas desaparecidas por las cuatro Comisiones, cuyo número asciende a más de 20.000, están muertas.

Канцелярия Прокурора проанализировала подтверждающую документацию, полученную вместе с материалами из Коморских Островов, а также сообщения, опубликованные каждой из четырех комиссий, которые ранее изучали события 31 мая 2010 года, связанные с судами флотилии<< За свободу Газы>gt;.
La Fiscalía analizó la documentación justificativa que acompañaba el asunto remitido por las Comoras, así como los informes publicados por cada una de las cuatro comisiones que previamente habían examinado los sucesos del 31 de mayo de 2010 relativos a la" Flotilla para la Libertad de Gaza".

Форум, проходивший под девизом" Права человека: проблемы и предложения", состоялся 21- 22 июля. Число участников составило 450 человек. Работа была организована в рамках четырех комиссий и охватывала, в частности, такие основные темы, как: политика мира, международное гуманитарное право, защита прав человека и безнаказанность.
El Foro, que se denominó" Derechos humanos: retos y propuestas", se realizó durante los días 21 y 22 de Julio pasados; participaron 450 personas; se trabajó en cuatro comisiones, en relación con otros tantos asuntos centrales: políticas de paz, derecho internacional humanitario, protección de los derechos humanos e impunidad;

Коалиционное соглашение, одобренное двумя партиями, которые сформировали правительство по итогам всеобщих выборов в 1996 году, предусматривало создание четырех комиссий по вопросам развития маори с целью разработки политики и процессов, направленных на ликвидацию экономического и социального разрыва между маори и другими группами населения страны.
El acuerdo de coalición adoptado por los dos partidos que constituyeron el Gobierno a raíz de las elecciones generales de 1996 contemplaba el establecimiento de cuatro Comisiones de Desarrollo Maorí encargadas de formular políticas y procesos que contribuyeran a superar las diferencias económicas y sociales entre la población maorí y no maorí.

В соответствии с Конституцией государство- участник обязуется учредить Комиссию по правам человека( КПЧ), которая будет выступать в качестве секретариата для всех четырех комиссий и, согласно статье 212 J( 2)( e), будет уполномочена" защищать права человека и расследовать случаи нарушений, разрешать конфликты и принимать меры в ситуациях, связанных с бездействием, путем посредничества, примирения и переговоров".
Al constituir esas cuatro Comisiones, el Estado parte está obligado por la Constitución a crear el Comité de Derechos Humanos que cumplirá la función de secretaría para las cuatro Comisiones y que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 212 J 2 e, está obligado a proteger los derechos humanos e investigar abusos, resolver controversias o rectificar actos u omisiones mediante la mediación, la conciliación o la negociación.

Президент назначил только председателя комиссии по правам человека, состоящей из председателей остальных четырех комиссий.
El Presidente de Guyana designa sólo al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, que está constituida por los presidentes de las otras cuatro comisiones.

Эта комиссия выполняет функции секретариата других четырех комиссий.
La Comisión funciona como secretaría de las otras cuatro comisiones.