Ejemplos de uso de Чили сообщила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чили сообщила, что приемлемым языком является испанский язык.
Chile comunicó que el idioma aceptable era el español.Помимо своей Конституции, Чили сообщила о 97 указах, 16 законах и 4 президентских директив, посвященных решению проблем коренных народов.
Además de su Constitución, Chile comunicó la existencia de 97 decretos, 16 leyes y 4 instructivos presidenciales relacionados con los problemas que afectan a los pueblos indígenas.Чили сообщила, что сотрудник полиции привлечен к суду.
Chile informó de que se había sometido a proceso a un miembro de la policía.В рамках отдельной информации,представленной министерством внутренних дел и общественной безопасности, Чили сообщила о национальных стратегиях предупреждения и расследования преступлений с использованием личных данных и преследования и наказания за их совершение.
En una comunicación apartedel Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Chile informó sobre las estrategias nacionales para prevenir, investigar, perseguir y sancionar los delitos relacionados con la identidad.Чили сообщила секретариату о своем намерении подать представление Комиссии к маю 2009 года.
Chile informó a la secretaría de su intención de hacer una presentación a la Comisión para mayo de 2009.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство сообщилопредседатель сообщилпросьба сообщитькомитету было сообщеносообщил комитету
комитету сообщилиделегация сообщилаадминистрация сообщилакомиссия сообщилаисточник сообщает
Más
В отношении рекомендаций, которые по-прежнему рассматриваются, Чили сообщила, что в том, что касается правовой системы Чили, Конституция и гражданские законы прямо называют семью основной ячейкой общества.
En relación con las recomendaciones que se estaban examinando, Chile informó de que, en lo que respecta al ordenamiento jurídico interno de Чили сообщила, что 725 мин были использованы в 2009 году в ходе учебных занятий для саперов.
Chile informó de que en 2009 se habían utilizado 725 minas en cursos de adiestramiento para desminadores.Впоследствии делегация Чили сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции; делегация Туниса намеревалась воздержаться.
Posteriormente la delegación de Chile informó a la Secretaría que tenía la intención Чили сообщила о подписании с Аргентиной двустороннего соглашения о сотрудничестве соответствующих подразделений полиции двух стран.
Y Chile indicó que había firmado con la Argentina un acuerdo bilateral de cooperación policial.Чили сообщила, что 29 июня 2009 года правительство сдало на хранение документ о ратификации Римского статута.
Chile informó de que el 29 de junio de 2009 el Gobierno había depositado el instrumento de ratificación del Estatuto de Roma.Чили сообщила, что она имеет национальный план разминирования и что программа ежегодно обновляется на основе соответствующих директив.
Chile informó que cuenta con un plan nacional de desminado y que el programa se actualiza mediante directivas anuales.Чили сообщила, что назначенным должностным лицом является Генеральный директор по вопросам безопасности мореплавания и делам торгового флота.
Chile comunicó que la autoridad designada era la siguiente: Director General del Territorio Marítimo y Marina Mercante.Чили сообщила, что она оказывала помощь, в частности, в области подготовки кадров через программы двустороннего сотрудничества.
Chile comunicó que suministraba esa asistencia por conducto de sus programas de cooperación bilateral, especialmente en la esfera de la capacitación.Чили сообщила, что она подготовила практическое пособие по разминированию и руководство по применению процедур высвобождения земель.
Chile informó de que había preparado un manual de campo sobre desminado y otro sobre la aplicación de los procedimientos de recuperación de tierras.Чили сообщила, что для целей получения просьб об оказании взаимной правовой помощи центральным органом назначено Министерство иностранных дел.
Chile comunicó que había designado al Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca.Чили сообщила, что предоставление квалифицированной технической помощи, в настоящий момент не доступной, существенно облегчило бы соблюдение рассматриваемой статьи.
Chile informó de que la prestación de asistencia técnica cualificada de la que actualmente no se dispone facilitaría un mayor cumplimiento del artículo objeto de examen.Чили сообщила, что также имеет аналогичную информацию, а Колумбия и Перу отметили, что они составляют карты температуры поверхностного слоя морской воды с помощью дистанционных датчиков;
Chile señala que también cuenta con este tipo de información y Colombia y el Perú indican que generan mapas de temperatura superficial del mar con información de sensores remotos;Чили сообщила, что согласно Конституции расследованиями деяний, которые могут представлять собой преступления, и защитой потерпевших и свидетелей в целом занимается Государственная прокуратура.
Chile comunicó que la Fiscalía Nacional tenía, en general, el mandato constitucional de investigar los hechos que pudieran constituir delitos y de proteger a las víctimas y los testigos.Чили сообщила также о том, что Государственная прокуратура активно участвует в межведомственной координации с учреждениями государственного сектора, к компетенции которых относятся соответствующие вопросы.
Chile comunicó también que la Fiscalía Nacional participaba activamente en la coordinación interinstitucional con los organismos del sector público que tenían competencia en cuestiones conexas.Чили сообщила, что любые инициативы по развитию новых или пробных промыслов в открытом море будут предприниматься в соответствии с оперативными стандартами и протоколами, разработанными в рамках СПРФМО.
Chile indicó que cualquier iniciativa para establecer nuevas pesquerías o actividades de pesca exploratoria en alta mar se realizaría de conformidad con las normas operacionales y los protocolos establecidos en el marco de la SPRFMO.Чили сообщила, что в ее правовой системе причастность организованной преступной группы является необходимым элементом составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Chile declaró que, de conformidad con su ordenamiento jurídico, se requería la participación de un grupo delictivo organizado para penalizar los delitos tipificados con arreglo al inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5.Чили сообщила, что недавно правительство назначило министра в качестве координатора по делам коренных народов и представило в конгресс проект по перестройке национальной корпорации по коренным народам.
Chile informó de que recientemente el Gobierno había nombrado un ministro encargado de coordinar las cuestiones indígenas y de que presentaría un proyecto de ley al Congreso para reestructurar la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.Чили сообщила, что начиная с 1990 года не существует никаких официальных данных, которые позволили бы подтвердить наличие прочных связей между национальными террористическими группировками и транснациональными преступными организациями.
Chile manifestó que desde 1990 no había documentos oficiales que permitiesen confirmar la existencia de vínculos sistemáticos entre grupos terroristas nacionales y organizaciones delictivas transnacionales.Чили сообщила о достигнутом соглашении и применении временных мер в отношении пелагического промысла и донного промысла до создания региональной организации по управлению рыболовным промыслом в южной части Тихого океана.
Chile informó acerca del acuerdo para aplicar medidas provisionales en relación con la pesca de altura y la pesca en los fondos marinos hasta que se establezca una organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico sur.Чили сообщила, что одним из ее приоритетов является расчистка заминированных районов вблизи пограничных пунктов, за счет чего можно было бы добиться улучшения условий интеграции и обменов между Чили и соседними государствами.
Chile ha informado de que una de sus prioridades era despejar las zonas minadas cercanas a los cruces de frontera, permitiendo así mejorar la integración y los intercambios entre Чили сообщила, что является участником 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом. В Чили завершено техническое рассмотрение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью ее ратификации.
Chile indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había concluido el examen técnico del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con miras a ratificarlo.Кроме того, Чили сообщила, что в 2011 году впервые за всю историю Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов была выделена сумма в 314 млн. чилийских песо специально на цели консультаций с коренными народами.
Además, Chile informó de que en el año 2011, por primera vez en la historia de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, se incorporó un presupuesto especial para la consulta indígena, el cual fue de 314 millones de pesos chilenos.Чили сообщила, что на текущий момент она уничтожила 38 процентов своих мин, т. е. уничтожено 69 460 из 181 814 установленных мин. Чили также обработала 34, 32 процента районов, подлежащих обработке, т. е. 7 965 825 кв. м из общей площади 23 207 281 кв. метров.
Chile informó de que, hasta la fecha, había destruido el 38% de sus minas, es decir, 69.460 de las 181.814 minas sembradas. Чили сообщила, что национальным органом, ответственным за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, назначено Министерство внутренних дел, расположенное по адресу: Palacio de la Moneda, Santiago, Chile.
Chile comunicó que había designado al Ministerio del Interior, con domicilio en el Palacio de la Moneda, Santiago(Chile), como la autoridad nacional que podía ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.Чили сообщила также, что ее законодательство относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, и не предусматривает фактическое совершение действия по реализации сговора в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Chile declaró también que su legislación comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados y no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5, un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.
