Que es ЧИСЛОМ УЧАЩИХСЯ en Español

• número de alumnos

Ejemplos de uso de Числом учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 8 показано соотношение между количеством школ БАПОР, числом учащихся и преподавателей в 1994/ 95 учебном году:.
En el cuadro 8 figura la relación entre maestros, alumnos y escuelas del OOPS en el año escolar 1994/1995.

Предоставление школьных помещений и оснащение школ мебелью и оборудованием в соответствии с постоянно увеличивающимся числом учащихся;
Aportar los edificios, el mobiliario y los equipamientos escolares en cantidad suficiente, de forma acorde con el aumento creciente del número de educadores;

Число учащихся, записавшихся в пятый класс, по сравнению с числом учащихся, записавшихся в первый класс.
Porcentaje de alumnos matriculados en el quinto grado en comparación con el número de alumnos matriculados en el primer grado.

Распределение средств между пятью районами операций определяется главным образом числом учащихся в каждом районе.
La distribución de los fondos entre las cinco zonas de operaciones está fundamentalmente relacionada con el número de alumnos de cada zona.

В нижеследующей таблице показано соотношение между количеством школ БАПОР, числом учащихся и преподавателей в нынешнем 1992/ 93 учебном году:.
En el cuadro siguiente figura la relación entre maestros, alumnos y escuelas del OOPS del año escolar 1992/1993:.

Он также рекомендует установить разумное равновесие между числом учащихся монахов и качеством, продолжительностью и объемом образования, которое они получают.
Asimismo, recomienda que se establezca un equilibrio razonable entre el número de estudiantes de religión y la calidad, la duración y el tiempo reservado para su instrucción.

Соотношение между числом учащихся и преподавателей в средних учебных заведениях составляет 25: 8, в средних школах первой ступени- 45: 8 и в школах второй ступени- 53: 6.
La relación entre alumnos y maestros en la enseñanza secundaria era de 25 a 8; en la enseñanza secundaria de ciclo inferior esta relación era de 45 a 8, mientras en el ciclo superior era de 53 a 6.

Коэффициент, отражающий соотношение между числом преподавателей и числом учащихся на одну школу, в 2007 году составлял 76%, т. е. снизился на 2 пункта по сравнению с 2006 годом.
El coeficiente que expresa la relación entre el número de docentes y el número de alumnos por escuela ascendió en 2007 a 76%, es decir, un descenso de 2 puntos con respecto a 2006.

Так же, как и в случае с числом учащихся начальной школы, пользующихся пансионами, следует проявлять осторожность и считать соответствующими данные о числе зарегистрированных учащихся..
Al igual que en el caso de los internados para alumnos de enseñanza elemental, hay que interpretar estas cifras con cautela y se debe considerar pertinentes los datos sobre el número de alumnos inscritos.

В некоторых странах преподаватели не имеют достаточной подготовки в вопросах равенства и разнообразия; в особенности это касается учителей неафриканского происхождения, работающих в школах с большим числом учащихся африканского происхождения.
En algunos países, los profesores no reciben suficiente formación sobre las cuestiones de igualdad y diversidad, en particular los que no son afrodescendientes y trabajan en escuelas con altos porcentajes de alumnos afrodescendientes.

Некоторые школы с большим числом учащихся вынуждены проводить занятия в две смены, и эту практику, возможно, придется продолжить, если растущая потребность в расширении сферы государственного образования не будет удовлетворена за счет увеличения объема инвестиций на строительство новых школ.
Algunas escuelas con gran número de alumnos se ven obligadas a organizar turnos dobles, práctica que tal vez haya que aplicar en mayor medida si la creciente demanda de educación pública no puede satisfacerse aumentando las inversiones en la construcción de nuevas escuelas.

Система, в рамках которой значительное большинство детей рома проходят обучение в специальных школах и тем самым обречены на самый низкоквалифицированный труд на протяжении всей своей жизни, будет заменена гибкой и ориентированной на обеспечение равноправия системой обучения в классах начальных школ с меньшим числом учащихся по сравнению с обычными классами.
Se sustituirá el sistema por el que una gran mayoría de los niños romaníes van a escuelas especiales, con lo que terminan siempre en trabajos menos cualificados para toda la vida, por otro flexible y pensado para lograr la igualdad con clases a nivel elemental en las que habrá menos alumnos que en las habituales.

Отсюда следует, что положения статьи 23 этого акта всегда обеспечены правовой санкцией. Данная статья гласит, в частности, что" если это оправдывается числом учащихся и если храм не может быть создан по разумным причинам, отцам учащихся, исповедующим не являющуюся официальной религию, могут быть выделены школьные здания для обеспечения религиозного образования их детей.
Se deduce que sigue siendo aplicable el artículo 23 de dicha Ley, que dispone, entre otras cosas, que" Cuando el número de alumnos lo justifique y no pueda habilitarse debidamente un templo por motivos fundados, los padres que profesen una religión distinta de la oficial podrán solicitar que algunos locales escolares se dediquen a la educación religiosa de sus hijos.

К апрелю 2010 года в 51 из 63 провинций и городов центрального подчинения существовала система всеобщего начального образования, в 56 из 63 провинций и городов центрального подчинения все дети имели возможность получить среднее образование первой ступени, в том числе провинции с большим числом учащихся из числа этнических меньшинств.
En abril de 2010, 51 de la 63 provincias y ciudades del país habían alcanzado el indicador de universalización de la enseñanza primaria en el grupo de edad correspondiente, y 56 de las 63 provincias y ciudades habían logrado la universalización de la enseñanza secundaria de primer ciclo, entre las que se incluían provincias con gran número de alumnos de minorías étnicas.

Признавая трудности, которые связаны с преподаванием религий меньшинств в районах с крайне незначительным числом учащихся, принадлежащих к этим конфессиям, Специальный докладчик призывает правительство к проведению консультаций с меньшинствами, включая мусульманскую общину Афин, с целью поиска эффективных решений, позволяющих обеспечить преподавание религий меньшинств для тех, кто этого желает.
Al tiempo que comprende las dificultades que presenta la enseñanza de religiones minoritarias en zonas geográficas en las que sea exiguo el número de alumnos de esas confesiones, el Relator Especial alienta al Gobierno a mantener consultas con las minorías, como la comunidad musulmana de Atenas, para hallar soluciones prácticas que permitan la enseñanza de las religiones minoritarias a quienes lo deseen.

По данным за 2011/ 12 год, фактический уровень охвата школьным обучением- соотношение между числом учащихся соответствующего их возрасту цикла обучения и общим числом жителей, принадлежащих к той же возрастной группе- достиг 100% по первому циклу начальной школы, 92, 3%- по второму циклу и 89, 9%- по третьему циклу( неполного среднего) базового образования, но вместе с тем снизился до 72, 3% в случае старшей ступени среднего образования.
Según datos disponibles para el período 2011/12, la tasa real de escolaridad(relación entre el número de estudiantes matriculados en un curso determinado a la edad normal de asistencia a ese ciclo y los residentes de las mismas edades) era del 100% de los niños en el primer ciclo de la educación primaria, el 92,3% en el segundo ciclo y el 89,9% en el tercer ciclo de educación básica(primer ciclo de secundaria), proporción que disminuía al 72,3% en la enseñanza secundaria de segundo ciclo.

Выявленные на основе показателей эффективности системы образования и социальных показателей для районов территориального расположения школы с большим числом учащихся, которым грозят отчисление из школы и социальное отчуждение, проводят работу по реализации плана устранения недостатков при поддержке по линии образовательного проекта сектора школ, который построен на основе структурных направлений мер вмешательства и в рамках которого определены цели и задачи и предусмотрено выделение дополнительных людских и финансовых ресурсов.
Las escuelas con un alto número de alumnos en peligro de exclusión escolar y social, identificadas y seleccionadas en función de indicadores del rendimiento del sistema de enseñanza y de indicadores sociales de los territorios donde se encuentran las escuelas, aplican, con apoyo del proyecto de educación de la agrupación escolar, un plan de mejora organizado en torno a ejes de intervención estructurales para los que se definen objetivos y metas y se asignan nuevos recursos humanos y financieros.

Соотношение числа учащихся и количества компьютеров( для уровней 1- 3 МСКО).
Número de alumnos por computadora(niveles 1 a 3 de la CIUED).

Число учащихся, покинувших колледжи в течение учебного года.
Número de estudiantes que abandonaron los institutos superiores en el año académico.

Во многих школах обучение проводится в две смены изза большого числа учащихся.
Muchas escuelas están realizando turnos dobles para dar cabida al elevado número de alumnos.

Число учащихся, сдавших экзамены.
Número de estudiantes que aprobaron su examen.

Число учащихся.
Alumnos(millones).

Число учащихся начальных и посленачальных учебных заведений в разбивке по классам.
Alumnos en la enseñanza primaria y postprimaria, por grado.

Число учащихся средних специальных учебных заведений.
Número de estudiantes en las instituciones de enseñanza media especial.

Число учащихся, имеющих право на обучение на родном языке.
Número de estudiantes que tiene derecho a recibir instrucción en su idioma materno.

Число учащихся начальных и посленачальных учебных заведений в разбивке по классам.
Alumnos de escuelas de enseñanza primaria y postprimaria, por grados.

Число учащихся.
Número de estudiantes.

Число учащихся школ в разбивке по типу школы, возврасту и полу.
Alumnos de escuelas, por tipo de escuela, edad y sexo.

Обзор числа учащихся национальности рома в средних школах.
Número de estudiantes de secundaria de nacionalidad romaní.

Число учащихся частных школ составляет около 20 000.
El número de estudiantes en escuelas privadas se sitúa en torno a 20.000.