Que es ЧЛЕНОВ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• miembros de la conferencia
• miembro de la conferencia

Ejemplos de uso de Членов конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассчитываем услышать взгляды членов Конференции.
Esperamos conocer la opinión de los Estados Miembros de la Conferencia.

Будучи убежден в важности этого органа, Кувейт надеется вскоре пополнить собой ряды членов Конференции.
Convencido de la importancia de este órgano, Kuwait espera figurar muy pronto entre los miembros de la Conferencia.

Поэтому мы выступаем за расширение числа членов Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы считаем, что назрела необходимость принятия скорейшего решения об увеличении числа членов Конференции по разоружению.
Considera, por tanto, necesaria una pronta solución respecto de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Нам хотелось бы поздравить их- да и всех членов Конференции- с тем, что переговоры проходят в надлежащем ключе.
Deseamos felicitarles, así como a todos los integrante a la Conferencia, por el espíritu con que se llevan a cabo las negociaciones.

Мы хотим подтвердить то, что уже неоднократно заявляли подавляющее большинство членов Конференции по разоружению.
Queremos reiterar lo que ha declarado en repetidas ocasiones la gran mayoría de los miembros la Conferencia de Desarme.

И если у кого-либо из членов Конференции нет возражений, то это сбережет нам ценное время, которое потребуется нам на более позднем этапе.
De no haber objeción por parte de ningún miembro de la Conferencia, nos va ahorrar un tiempo valioso que necesitaremos en una fase ulterior.

С момента создания эти организации устраивают для своих членов конференции, съезды и курсы, а также издают брошюры по актуальным вопросам и журналы.
Desde su creación, estas organizaciones ofrecen a sus miembros conferencias, congresos y cursos y publican revistas y folletos sobre temas de actualidad.

Пакт устанавливает правовые и политические рамки мирного сосуществования, сотрудничества и устойчивого развития членов Конференции.
El Pacto establece un marco jurídico y político para la coexistencia pacífica, la cooperación y el desarrollo sostenible entre los miembros de la Conferencia.

В-четвертых, надо полагать, что вопросы, которые я только что упоминал, заботят политических лидеров всех членов Конференции по разоружению. А раз так.
En cuarto lugar, debe suponerse que las cuestiones a que me acabo de referir interesan a los dirigentes políticos de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Это также может быть сделано за счет неформальных неофициальных вкладов членов Конференции в адрес председательства и секретариата, и любые такие вклады, разумеется, весьма приветствуются.
También puede hacerse mediante contribuciones oficiosas de Miembros de la Conferencia a la Presidencia y a la Secretaría, aportaciones que por supuesto serían acogidas con gran interés.

На своем 921м пленарном заседании 27 февраля 2003 года Конференция решила убрать именную табличку Югославии из числа государств-- членов Конференции.
En su 921ª sesión plenaria, celebrada el 27 de febrero de 2003, la Conferencia decidió retirar la placa indicadora del nombre de Yugoslavia como Estado miembro de la Conferencia de Desarme.

В начале сессии этого года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал членов Конференции серьезно рассмотреть рекомендации Группы.
Al comienzo del período de sesiones de este año, el Secretario General de las Naciones Unidas hizo un llamamiento a los miembros de la Conferencia para que estudiaran detalladamente las recomendaciones del Grupo.

Секретариат Южнотихоокеанской конференции начальников полиции базируется в Новозеландском полицейском колледже, и информация распространяется среди всех членов Конференции относительно легко.
La secretaría de la SPCPC tiene su sede en la Escuela de Policía de Nueva Zelandia y se distribuye información a todos los miembros de la SPCPC con relativa facilidad.

Несмотря на процедурные трудности, это решение продолжает оставаться наилучшим выражением общего понимания среди членов Конференции и деликатного баланса, который был достигнут в этом отношении.
A pesar de las dificultades procedimentales, esa decisión continuó siendo la mejor expresión del entendimiento común entre los miembros de la Conferencia y del delicado equilibrio que había sido logrado en aquella oportunidad.

Поэтому Индонезия хотела бы настоятельно призвать всех членов Конференции активно содействовать дискуссиям по совместному предложению, которое открыто для дальнейших рассмотрений, соображений и поправок с целью улучшить содержание проекта.
Así pues, Indonesia desearía instar a todos los miembros de la Conferencia a que contribuyan activamente al debate sobre la propuesta conjunta, que queda abierta a nuevas consideraciones, sugerencias y enmiendas para mejorar el contenido del proyecto.

Общий консенсус среди членов относительно важности ядерного разоружения и подчеркнутая рядом групп и членов Конференции по разоружению важность переговоров по юридически обязывающему инструменту;
El consenso generalizado entre los miembros acerca de la importancia del desarme nuclear y la importancia, destacada por varios grupos y miembros de la Conferencia de Desarme, de que se negocie un instrumento jurídicamente vinculante;

Мы приветствуем систематическую подготовительную работу прошлогоднего Специального координатора посла Шри-Ланки Палихаккары, и настоятельно призываем членов Конференции завершить изучение предложенного им мандата.
Saludamos la sistemática labor preparatoria realizada el pasado año por el Coordinador Especial, Embajador Palihakkara de Sri Lanka, e instamos a los miembros de la Conferencia a que concluyan el examen del mandato que el Coordinador propuso.

Я надеюсь, что назначение специальных координаторов в начале этой годовой сессии даст им достаточно времени для проведения широких консультаций, которые позволят добиться ощутимых результатов, приемлемых для всех членов Конференции.
Espero que el nombramiento de los coordinadores especiales al inicio del período de sesiones del año en curso les deje tiempo suficiente para celebrar amplias consultas que produzcan resultados tangibles y aceptables para todos los miembros de la Conferencia.

Гн ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): От имени арабских государств- членов Конференции по разоружению и арабских государств- наблюдателей я хотел бы подчеркнуть, что арабский регион придает важное значение теме ядерного разоружения.
Sr. JAZAIRY(Argelia)[traducido del inglés]: En nombre de los Estados árabes miembros de la Conferencia de Desarme y de los Estados árabes observadores, quisiera destacar la importancia que nuestra región otorga a la cuestión del desarme nuclear.

Я считаю, что это реальная возможность произвести кое-какой самоанализ- в чем мы отчаянно нуждаемся в настоящее время- и начертать будущий маршрут, причем не только для членов Конференции, но и для международного сообщества в целом.
Creo que constituye una oportunidad real para realizar una cierta introspección, algo que necesitamos desesperadamente en estos momentos, y establecer un rumbo para el futuro, no solo para los miembros de la Conferencia, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

В заключение позвольте мне вновь настоятельно призвать всех членов Конференции по разоружению немедленно согласовать программу работы, с тем чтобы Конференция могла вновь продуктивно вносить вклад в упрочение глобальной безопасности.
Permítame concluir instando de nuevo a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que acuerden un programa de trabajo ahora, para que la Conferencia pueda de nuevo contribuir productivamente a mejorar la seguridad mundial.

В 1995 году бывший посол Канады Джерри Шеннон возглавлял процесс консультаций, которые привели к согласию среди членов Конференции по разоружению относительно переговорного мандата, который и по сей день пользуется широкой поддержкой.
En 1995, el ex-Embajador del Canadá, Gerry Shannon, dirigió un proceso de consultas que se tradujo en un acuerdo entre los miembros de la Conferencia de Desarme sobre un mandato de negociaciones, mandato que continúa gozando de un gran apoyo hasta hoy.

Этот договорный текст является плодом двух с половиной лет напряженных переговоров на Конференции по разоружению и пользуется поддержкой почти всех государств- членов Конференции, включая пять государств, обладающих ядерным оружием.
Este texto de tratado es el fruto de dos años y medio de arduas negociaciones en la Conferencia de Desarme y cuenta con el apoyo de casi todos los Estados miembros de la Conferencia, incluidos los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Группа вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижение согласия по программе работы, носящей всеобъемлющий характер и отражающей приоритеты всех государств членов Конференции по разоружению.
El Grupo reafirma su disposición a participar constructivamente en todos los esfuerzos encaminados a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo que sea de carácter global y refleje las prioridades de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Был бы признателен Вам за опубликование настоящего письма вместе с прилагаемым докладом в качестве официального документа Конференции по разоружению и его распространение среди всех государств- членов Конференции, а также государств- наблюдателей, участвующих в работе Конференции..
Le agradecería que la presente carta se publicara acompañada del informe adjunto como documento oficial de la Conferencia de Desarme y se distribuyera a todos los Estados miembros de la Conferencia, así como a los Estados observadores que participan en ella.

Группа 21 выражает сожаление по поводу отказа определенных государств- членов Конференции по разоружению вести переговоры по вопросу о ядерном разоружении в рамках Конференции, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоруженческим вопросам.
El Grupo de los 21 lamenta que algunos Estados miembros de la Conferencia de Desarme se nieguen a negociar la cuestión del desarme nuclear en la Conferencia, que es el único órgano de negociaciones multilaterales para cuestiones de desarme.

Буду признателен за издание данных заявлений в качестве официальных документов Конференции по разоружению и распространение их среди делегаций всех государств- членов Конференции и участвующих в работе Конференции государств, не являющихся членами КР.
Le agradecería que las presentes declaraciones fueran publicadas como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme y distribuidas entre las delegaciones de todos los Estados miembros de la Conferencia y de los Estados no miembros que participan en su labor.

Позитивная атмосфера и дух сотрудничества среди членов Конференции обернулись принятием программы работы, которая среди прочего давала Конференции мандат на переговоры по юридически обязывающему инструменту о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
El clima positivo y el espíritu de cooperación entre los Miembros de la Conferencia dieron como fruto la adopción de un programa de trabajo que, entre otras cosas, daba a la Conferencia el mandato de negociar un instrumento jurídicamente vinculante que prohibiera la producción de material fisible para armas nucleares.

Несмотря на нынешнюю затянувшуюся тупиковую ситуацию Конференции вокруг ее программы работы и приоритетов, вряд ли какое-либо из государств- членов Конференции в официальном порядке выступает против самого создания рабочей группы по НГБ.
No obstante el prolongado estancamiento actual de la Conferencia en cuanto a su programa de trabajo y sus prioridades, no se piensa que ningún Estado miembro de la Conferencia se oponga específicamente y de manera oficial al establecimiento de un grupo de trabajo sobre las garantías negativas de seguridad.