Que es ЧЛЕНЫ ОРГАНА en Español

• miembros de la autoridad
• miembros del órgano

Ejemplos de uso de Члены органа en Ruso y sus traducciones al Español

Прочие члены Органа по управлению и обзору.
Otros miembros del órgano de gestión y examen.

Одна страна предложила, чтобы члены органа по статье 13 назначались ВОО.
Un país sugirió que el OSE nombrara los miembros de un órgano encargado del artículo 13.

Члены органа будут избираться Советом по правам человека, поскольку выборы представляют собой наиболее демократичный метод отбора.
Los miembros del órgano serían elegidos por el Consejo de Derechos Humanos, ya que la elección es el método de selección más democrático.

Я хотел бы призвать все государства- члены Органа присутствовать на его ежегодных сессиях и всесторонне участвовать в его работе.
Quisiera pedir a todos los Estados miembros de la Autoridad que asistan a sus períodos de sesiones anuales y participen plenamente en sus trabajos.

Члены Органа выразили общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной Органом..
Los miembros de la Autoridad expresaron su satisfacción general con el detallado informe e indicaron su apoyo a la labor realizada por la Autoridad..

В целом, отрадно отметить, что за последние 12 лет члены Органа проявляли похвальную готовность быстро выплачивать свои начисленные взносы.
En general, resulta gratificante observar que durante los últimos 12 años los miembros de la Autoridad han demostrado una encomiable disposición a pagar puntualmente sus cuotas.

Члены Органа были проинформированы о выдвинутых кандидатурах посредством вербальной ноты№ 176/ 11 от 12 мая 2011 года.
La Secretaría informó a los miembros de la Autoridad de dicha presentación de candidaturas mediante su nota verbal núm. 176/11 de 12 de mayo de 2011.

Евросоюз отметил далее, что члены органа по управлению и обзору должны обладать более широким видением морского хозяйствования, включая мониторинг и оценку.
La Unión Europea también señaló que los miembros del organismo de gestión y examen debían tener una perspectiva más amplia respecto de la ordenación marina, que incluyera el seguimiento y la evaluación.

Члены Органа, которые могут внести вклад в развитие Предприятия, также должны получать выгоды от использования тех же возможностей в плане подготовки кадров.
Los miembros de la Autoridad que puedan contribuir al desarrollo de la Empresa también deberían beneficiarse teniendo acceso a las mismas oportunidades de capacitación.

Поэтому сегодня как никогда важно, чтобы все члены Органа посещали его заседания и активно участвовали во всех аспектах работы Органа..
Por lo tanto, es más importante que nunca que todos los miembros de la Autoridad asistan a las reuniones y participen plenamente en todos los aspectos de la labor de la Autoridad..

Члены Органа выразили удовлетворение по поводу ежегодного доклада, обнародованного Генеральным секретарем, и констатировали свою поддержку работы, проделанной Органом..
Los miembros de la Autoridad expresaron su satisfacción por el informe anual presentado por el Secretario General e indicaron su apoyo a la labor emprendida por la Autoridad..

Генеральный секретарь высказывается за то, чтобы все члены Органа, которые еще не участвуют в Соглашении 1994 года, стали его участниками при первой же возможности.
El Secretario General alienta a todos los miembros de la Autoridad que aún no se han hecho partes en el Acuerdo de 1994 a que lo hagan lo antes posible.

Кроме того, она констатирует, что члены органа, отвечающего за расследование нарушений, совершенных сотрудниками полиции, сами являются бывшими полицейскими, и задает вопрос относительно способности следователей доказать свою беспристрастность.
Asimismo, constata que los miembros del órgano encargado de investigar las violaciones cometidas por agentes de policía son antiguos policías, y se pregunta por la capacidad de los investigadores actuar de forma imparcial.

Секретариат содержит центральное хранилище данных, где все члены Органа могут получить доступ ко всем предоставленным Органу данным, которые не имеют характера собственности.
La secretaría mantiene un depósito central de datos donde todos los miembros de la Autoridad pueden tener acceso a los datos suministrados a la Autoridad que no sean objeto de derechos de propiedad intelectual.

Члены Органа выразили удовлетворение по поводу первого годового доклада, выпущенного Генеральным секретарем с момента его вступления в должность, и высказались в поддержку работы, проделанной Органом..
Los miembros de la Autoridad expresaron su satisfacción por el primer informe anual presentado por el Secretario General desde que asumió el cargo e indicaron su apoyo a la labor que había sido emprendida por la Autoridad..

Одна из целей проведения Органом практикумов заключается в содействии более широкому распространению информации, поэтому члены Органа имеют беспрепятственный доступ к отчетам о работе практикумов.
Uno de los objetivos de los talleres organizados por la Autoridad consiste en promover una más amplia difusión de la información. Consiguientemente, las actas de los talleres se entregan gratuitamente a los miembros de la Autoridad.

Члены Органа вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Ассамблеей Органа для взносов членов в бюджет на 1998 год;
Los miembros de la Autoridad hagan anticipos al Fondo de Operaciones de conformidad con la escala de cuotas aprobada por la Asamblea de la Autoridad respecto de las contribuciones de los miembros para el presupuesto del año 1998;

Однако в докладе отмечалось, что после того, как члены органа по обзору объяснили, что решение о содействии обеспечению полного внутреннего самоуправления должно сопровождаться подготовкой графика предоставления независимости, энтузиазм в отношении этого предложения исчез.
No obstante, se señalaba que, cuando los miembros del órgano de examen explicaron que una decisión de progresar en el pleno gobierno autónomo interno tendría que ir acompañada de la fijación de un calendario para la independencia, se disipó el entusiasmo que había despertado la propuesta.

Члены органа по обзору модернизации Конституции считают, что при подготовке к самоопределению и независимости необходимо повысить эффективность функционирования административного механизма системы управления с внедрением достаточно надежной схемы сдержек и противовесов.
Los miembros del órgano encargado de la revisión de la modernización de la Constitución creían que había que mejorar el mecanismo administrativo de buena gobernanza, agregando suficientes controles en preparación de la libre determinación y la independencia.

Генеральный секретарь высказался за то, чтобы члены Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академические, научные и технические учреждения, благотворительные организации, корпорации и частные лица вносили взносы в Дарственный фонд.
El Secretario General alentó a los miembros de la Autoridad, otros Estados, las organizaciones internacionales pertinentes, instituciones académicas, científicas y técnicas, organizaciones filantrópicas, sociedades y particulares a que contribuyeran al Fondo de Dotación.

На заключительном заседании Председатель обратился с просьбой к Генеральному секретарю использовать его добрые услуги для обеспечения того, чтобы все государства-- участники Конвенции в полной мере осознавали свои обязанности как члены Органа.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente pidió al Secretario General que ejerciera sus buenos oficios a fin de que todos los Estados partes en la Convención tuvieran plena conciencia de las obligaciones que les incumbían como miembros de la Autoridad.

За последние пять лет члены Органа и его секретариат занимались в основном принятием практических решений в интересах надлежащего функционирования Органа в качестве автономной международной организации, действующей в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos cinco años, los miembros de la Autoridad y la secretaría se han dedicado principalmente a adoptar las decisiones prácticas necesarias para el buen funcionamiento de la Autoridad, como organización internacional autónoma del sistema de las Naciones Unidas.

В изменившихся обстоятельствах члены будущего Трибунала могут столкнуться с трудностями в понимании того, почему они должны и далее работать на основании принципа pro bono, в то время как члены органа, от которого к ним поступают апелляции, будут иметь право на получение вознаграждения с учетом преобладающих на рынке ставок.
De cambiar las cosas, los futuros miembros del Tribunal podrían tener dificultades para comprender por qué deben seguir prestando servicios básicamente a título pro bono, en tanto que los miembros del órgano de cuyos fallos conocen las apelaciones tendrían derecho a percibir una remuneración dictada por las leyes del mercado.

Хотя члены Органа, не являющиеся участниками Соглашения 1994 года, все равно участвуют в работе Органа согласно порядку, основанному на этом Соглашении, превращение в участника Соглашения устранило бы то двойственное положение, в котором сейчас находятся эти государства.
Aunque los miembros de la Autoridad que no son partes en el Acuerdo de 1994 participan necesariamente en la labor de la Autoridad en virtud de los arreglos basados en el Acuerdo, su adhesión al Acuerdo eliminaría el elemento de incongruencia que existe actualmente para esos Estados.

Что касается собственно договорных органов, то они препровождают государствам напоминания, а их председатели могут направлять в адрес государственных органов письма. Помимо этого, председатель или члены органа могут проводить беседы с руководителями представительств государств- участников, которые не выполняют своих обязательств в области представления докладов.
En cuanto a los órganos creados en virtud de tratados propiamente dichos, envían recordatorios, su Presidente puede escribir a las autoridades o, incluso, el Presidente o miembros del órgano pueden celebrar entrevistas con los jefes de las misiones de los Estados Partes que no hayan cumplido sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Хотя члены Органа, которые не являются участниками Соглашения 1994 года, все равно участвуют в работе Органа по процедуре, предусмотренной в Соглашении, присоединение к числу участников Соглашения устранило бы несоответствие, существующее сейчас в отношении этих государств.
Aunque los miembros de la Autoridad que no son partes en el Acuerdo de 1994 participan necesariamente en la labor de la Autoridad en virtud de los arreglos basados en el Acuerdo, su adhesión al Acuerdo eliminaría el elemento de incongruencia'que existe actualmente en la situación de esos Estados.

Доступ к такому централизованному хранилищу данных будут иметь все члены Органа; оно будет выдавать занесенные в него данные и информацию, включая количественные оценки ресурсов, и позволит Органу, в частности, обрабатывать информацию для подготовки технических докладов, выпуска компьютерных компакт-дисков и ведения веб- сайта Органа..
Todos los miembros de la Autoridad podrían tener acceso al centro de datos, que mostraría los datos e información adquiridos, incluiría evaluaciones cuantitativas de los recursos y permitiría a la Autoridad, entre otras cosas, procesar la información a efectos de preparar informes técnicos, producir CD-ROM e ingresar los datos en el sitio de la Autoridad en la Red.

В ходе последовавших за этим дискуссий члены Органа отметили, что, хотя прокладка подводных кабелей является одной из свобод открытого моря, сотрудничество во избежание возможных коллизий между прокладкой кабелей и деятельностью в Районе отвечает интересам как Органа, так и членов МКОК.
En deliberaciones posteriores, los miembros de la Autoridad observaron que, si bien el tendido de cables submarinos era una de las libertades de la alta mar, convenía a los intereses tanto de la Autoridad como de los miembros del Comité cooperar para evitar posibles conflictos entre el tendido de cables y las actividades en la Zona.

В ходе дискуссий, последовавших за этой презентацией, члены Органа отметили, что, хотя прокладка подводных кабелей является одной из свобод открытого моря, избежание возможных коллизий между прокладкой кабелей и деятельностью в Районе отвечает интересам как Органа, так и членов Международного комитета по охране кабелей.
En los debates que siguieron a la presentación, los miembros de la Autoridad señalaron que, si bien el tendido de cables submarinos era una libertad de la alta mar, iba en beneficio de la Autoridad y de los miembros del Comité evitar posibles conflictos entre el tendido de cables y las actividades en la Zona.