Que es ЧЛЕНЫ ПОСТОЯННОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• miembros del comité consultivo permanente

Ejemplos de uso de Члены постоянного консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

И настоятельно призывает государства- члены Постоянного консультативного комитета обеспечить ее скорейшее претворение в жизнь;
Y exhorta a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a que la lleven rápidamente a la práctica;

Члены Постоянного консультативного комитета проводят свои совещания и консультации в самой искренней и откровенной манере.
Los miembros del Comité Consultivo Permanente han celebrado sus reuniones y consultas de la manera más abierta y franca posible.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства-- члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.
El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.

Государства- члены Постоянного консультативного комитета в 1996 году вновь подтвердили свою поддержку процесса демократизации в субрегионе.
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente reiteraron en 1996 su apoyo al proceso de democratización en la subregión.

Центр по соответствующим запросам принимал меры для оказания помощи государствам- членам, включая государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, в реформировании их сил обороны и безопасности.
El Centro, previa solicitud, llevó a cabo actividades para ayudar a los Estados Miembros, incluidos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Seguridad en África Central, en la reforma de sus fuerzas de defensa y seguridad.

Государства-- члены Постоянного консультативного комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу незаконной эксплуатации природных ресурсов в субрегионе-- многогранного и сложного явления, оказывающего непосредственное влияние на мир и безопасность.
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente mantuvieron un intercambio preliminar de opiniones sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la subregión, fenómeno polifacético y complejo que tiene un efecto real sobre la paz y la seguridad.

При технической поддержке Регионального центра государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке одобрили четыре меры по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Con la asistencia técnica del Centro Regional, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central adoptaron cuatro medidas para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Члены Постоянного консультативного комитета также подписали Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, так называемую Киншасскую конвенцию.
Los miembros del Comité Consultivo Permanente procedieron también a la firma de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.

Что касается обычных вооружений, то некоторые государства-- члены Постоянного консультативного комитета приняли участие в совещании правительственных экспертов открытого состава по вопросу о маркировке, учету и отслеживанию стрелкового оружия, состоявшемся 9- 13 мая 2011 года в Нью-Йорке.
Por lo que se refiere a las armas convencionales, algunos Estados miembros del Comité Consultivo Permanente participaron en la reunión de expertos gubernamentales de composición abierta sobre la marcación, el registro y el rastreo de las armas pequeñas que se celebró en Nueva York del 9 al 13 de mayo de 2011.

Государства-- члены Постоянного консультативного комитета приняли итоговый документ, в котором рассматриваются такие вопросы, как связь между контролем над стрелковым оружием и легкими вооружениями и их созданием, международная помощь, а также роль женщин и гражданского общества в осуществлении контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente adoptaron un documento final, en el que se abordaron cuestiones tales como el vínculo entre el control y la elaboración de armas pequeñas y armas ligeras, la asistencia internacional y el papel de la mujer en la sociedad civil con respecto al control de las armas pequeñas y armas ligeras.

Именно потому, что мы искренне верим в этот принцип, государства в нашем субрегионе, члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, сотрудничают и принимают меры после 1992 года для укрепления взаимного доверия и безопасности на субрегиональном уровне.
Convencidos de lo bien fundado de este principio, los Estados de nuestra subregión, que son miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, se han comprometido desde 1992 en un proceso de concertación y de acción para reforzar la confianza mutua y la seguridad en el plano subregional.

На заседании государства-- члены Постоянного консультативного комитета также согласовали позиции в рамках подготовки к четвертому проводимому раз в два года межгосударственному совещанию для рассмотрения хода осуществления Программы действий, которое было проведено в Нью-Йорке в июне 2010 года.
La reunión también autorizó a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a coordinar las posiciones en la preparación de la cuarta reunión bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción, que se celebró en Nueva York en junio de 2010.

В охватываемый настоящим докладом период государства- члены Постоянного консультативного комитета продолжали решать вопросы непрекращающихся угроз миру и безопасности в их субрегионе в целях содействия прочному миру и устойчивому развитию, а также предупреждению возникновения новых беспорядков в регионе.
En el período comprendido en el presente informe, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente, con asistencia de la Secretaría, continuaron ocupándose de las persistentes amenazas a la paz y la seguridad en su subregión, con miras a promover la paz duradera y el desarrollo sostenible, así como a impedir que continuara la agitación en la región.

Lt;< Мы, государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, собравшись на тридцатое совещание на уровне министров, заседавшее 26- 30 апреля 2010 года в Киншасе, Демократическая Республика Конго.
Nosotros, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, habiendo participado en la 30ª Reunión Ministerial del Comité celebrada del 26 al 30 de abril de 2010 en Kinshasa(República Democrática del Congo);

Настоятельно призывает государства-- члены Постоянного консультативного комитета в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года всесторонне учитывать гендерный фактор на различных совещаниях Комитета, имеющих отношение к разоружению и международной безопасности;
Insta a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a que, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, incorporen un componente de género en las distintas reuniones del Comité sobre el desarme y la seguridad internacional;

Настоятельно призывает государства-- члены Постоянного консультативного комитета в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года обеспечивать более широкий учет гендерного фактора на различных совещаниях Комитета, имеющих отношение к разоружению и международной безопасности;
Insta a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a que, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, refuercen el componente de género de las distintas reuniones del Comité sobre el desarme y la seguridad internacional;

Генеральный секретарь настоятельно призывает все страны- члены Постоянного консультативного комитета выполнить рекомендации о мерах и принципах, изложенные в докладе о работе семинара( A/ 54/ 209- S/ 1999/ 859, приложение), и призывает все соответствующие департаменты/ учреждения, другие международные организации и неправительственные организации оказать Комитету помощь в осуществлении этих рекомендаций.
El Secretario General alienta vivamente a todos los países miembros del Comité Consultivo Permanente a que apliquen las recomendaciones sobre medidas y principios que figuran en el informe del seminario(A/54/209- S/1999/859, anexo) y exhorta a todos los organismos y departamentos pertinentes, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia al Comité en la aplicación de esas recomendaciones.

Вызывает чувство оптимизма то, что в настоящее время все государства-- члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности подписали, но еще не ратифицировали Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки(<< Киншасская конвенция>gt;).
Como señal alentadora, todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central han firmado la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(la" Convención de Kinshasa"), aunque todavía no la han ratificado.

В течение рассматриваемого периода государства-- члены Постоянного консультативного комитета рассматривали на своих сессиях текущие вопросы. Они, в частности, провели обзор геополитической ситуации и положения в области безопасности в Центральной Африке, изучили состояние дел в сфере межгосударственного сотрудничества и рассмотрели ход реализации программ разоружения и ограничения вооружений в субрегионе, особенно в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante el período que se examina, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente abordaron los temas recurrentes de sus sesiones, entre otros, el examen de la situación geopolítica y de seguridad en África Central, el examen del estado de la cooperación entre los Estados y la ejecución de los programas de desarme y limitación de armamentos en la subregión, en particular en lo que respecta a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Государствам-- членам Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке следует принять меры по осуществлению Киншасской конвенции;
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central deben aplicar la Convención de Kinshasa.

С тем чтобы заявить о поддержке государствами-- членами Постоянного консультативного комитета процесса переговоров по договору о торговле оружием, Комитет постановил принять документ об общей позиции, названный СанТомейским заявлением.
A fin de recalcar el apoyo de los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente al proceso de negociación del Tratado sobre el Comercio de Armas, el Comité decidió adoptar una posición común, conocida como la Declaración de Santo Tomé.

Приветствует парафирование Пакта о ненападении между государствами- членами Постоянного консультативного комитета, который может способствовать предотвращению конфликтов и укреплению доверия в субрегионе, и призывает эти государства подписать Пакт как можно скорее;
Celebra la rúbrica del pacto de no agresión entre los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente y alienta a esos Estados a que firmen cuanto antes el pacto, que puede contribuir a la prevención de conflictos y al fomento de la confianza en la subregión;

Представитель моей страны принимал участие в первой встрече глав государств и правительств стран-- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшейся 8 июля 1996 года.
El 8 de julio de 1996 mi país participó en la primera cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los miembros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

С другой стороны, мы должны учитывать тот факт, что этот субрегион, на территории которого расположены 11 государств- членов Постоянного консультативного комитета, является районом, пережившим и по-прежнему переживающим кризисы и конфликты, которые способны дестабилизировать весь субрегион.
Por otra parte, debemos tener en cuenta que la subregión a la cual pertenecen los 11 Estados miembros del Comité Consultivo Permanente ha experimentado y continúa experimentando crisis y conflictos susceptibles de desestabilizarla.

Просит государства- члены и неправительственные организации оказывать помощь и содействие в обучении и подготовке в странах- членах Постоянного консультативного комитета подразделений, специализирующихся на миротворческих операциях;
Pide a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales que apoyen y promuevan el entrenamiento y la preparación en los países miembros del Comité Consultivo Permanente de unidades especializadas en operaciones de paz;

С глубоким удовлетворением отмечает подписание на этой встрече Пакта о ненападении между государствами- членами Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций и подтверждает свою убежденность в том, что этот пакт может способствовать предотвращению конфликтов и укреплению доверия в субрегионе Центральной Африки;
Acoge con gran satisfacción la firma en esa ocasión del Pacto de no agresión entre los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente, y reafirma su convicción de que el Pacto habrá de contribuir a la prevención de los conflictos y al fomento de la confianza en la subregión del África central;

Что еще важнее, в нем содержится настоятельный призыв к государствам- членам Постоянного консультативного комитета в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности учитывать гендерный фактор на различных совещаниях Комитета, имеющих отношение к разоружению и международной безопасности.
Más importante aún es que en el proyecto de resolución se insta a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, a incluir el tema de la igualdad de género en las diversas reuniones del Comité en relación con el desarme y la seguridad internacionales.

Приветствует принятие 8 мая 2009 года Либревильского заявления, в котором к государствам-- членам Постоянного консультативного комитета был обращен призыв вносить взносы в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Acoge con beneplácito la aprobación, el 8 de mayo de 2009, de la Declaración de Libreville, en que se pide a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central;

Подписание в тот момент пакта о ненападении между государствами-- членами Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке явилось важным и своевременным событием в свете межгосударственных и межобщинных конфликтов в различных странах.
La firma, en esa ocasión, de un pacto de no agresión entre los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, de las Naciones Unidas, fue un acontecimiento muy importante que es oportuno mencionar, habida cuenta de las controversias que contraponen a varios Estados, y a varias comunidades dentro de los Estados.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы вновь заявить о приверженности стран- членов Постоянного консультативного комитета цели продолжения их усилий, направленных на создание условий для более прочного мира и безопасности в субрегионе, который характеризуется отсутствием стабильности и который вместе с тем обладает столь богатым потенциалом.
Antes de finalizar, deseo reafirmar el compromiso de los países miembros del Comité Consultivo Permanente de seguir desplegando esfuerzos con miras a establecer las condiciones para una mayor paz y seguridad en la subregión, tan perturbada y potencialmente tan rica.