Ejemplos de uso de Чрезвычайно тяжелыми en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В последние годы для соблюдения этого стандарта особенно активно принимаются меры, призванные обеспечить, чтобысмертная казнь применялась лишь в отношении преднамеренных преступлений со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
La aplicación de esta norma en los últimos años se ha centrado en la cuestión deluso de la pena de muerte para delitos no intencionales y sin consecuencias letales o extremadamente graves.Условия в местах заключения и тюрьмах остаются чрезвычайно тяжелыми, а в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в условиях, которые можно считать бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, что является нарушением Международной конвенции.(" Гаарец", 14 мая).
Las condiciones en las instituciones de detención y en las cárceles siguen siendo extremadamente severas y, en algunas instituciones, se mantiene a los presos en condiciones que representan un trato o castigo inhumano o degradante, en violación de la Convención Internacional.(Ha' aretz, 14 de mayo).Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболеетяжкие преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;
La pena de muerte, al igual que todas las demás sanciones penales, sólo podrá ser impuesta por los tribunales argelinos como sanción para los delitos intencionalesmás Однако смысл понятий" преднамеренные преступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния.
Sin embargo,al hacer referencia a la intencionalidad y a las consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves se quiere hacer constar que los delitos deben suponer una amenaza a la vida, en el sentido de que su pérdida sea una consecuencia muy probable de la acción.Пункт 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, гласит, что состав преступления, за которое может быть вынесен смертный приговор,ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
El párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte dispone que el alcance de esta pena se limitaráa los delitos intencionales que tengan consecuencias mortales u otras consecuencias extremadamente graves.Combinations with other parts of speech
Отметив, что использование этой формулировки открыло возможности" для ее широкого толкования в ряде стран", Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что" смысл понятий" преднамеренныепреступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния" 100.
Al observar que ha dado pié a una interpretación amplia por un serie de países, el Secretario General llegó a la conclusión de que el significado de los delitos intencionados y de consecuencias letales uotras consecuencias extremadamente graves tiene por objeto dar a entender que los delitos deben constituir una amenaza a la vida, en el sentido de que es una consecuencia muy probable de la acción100.В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, говорится, что состав преступлений, за которые назначается смертная казнь,должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
En el párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte se señala que el alcance de estapena se limitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.ПИК" утверждает, что, хотя завод по производству соли и хлора продолжал функционировать все время, за исключением периодов, указанных в предыдущих пунктах, какоголибо дохода от этого" ПИК" не получила." ПИК" далее утверждает,что условия работы после 2 марта 1991 года оставались чрезвычайно тяжелыми изза нехватки рабочей силы и коммунальных услуг, что привело к потерям прибыли.
La PIC afirma que si bien la planta de sal y cloro siguió funcionando salvo en el período indicado en los párrafos anteriores, la PIC no obtuvo ingresos de esta actividad. La PIC afirma además que las condiciones de funcionamientodespués del 2 de marzo de 1991 siguieron siendo muy difíciles, debido a la escasez de personal y servicios de agua, luz,etc. lo que provocó una pérdida de ingresos.Первые меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, предусматривают, что смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления, причем предусматривается,что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
En la primera de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte(véase el párr. 13) se establece que la pena capital solo podrá imponerse como sanción para los delitosmás В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, указывается, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью,должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
El párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte establece que los delitos punibles con la pena demuerte deberían ser sólo los delitos dolosos que tuvieran consecuencias mortales o de otro tipo extremadamente grave.К тому же в первом пункте" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни" говорится о том, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью,должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
Además, el párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a pena de muerte señala que el alcance de la pena de muerte selimitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, указывается, что состав преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор,<<должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиямиgt;gt;.
El párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte dispone que el alcance de esta pena" se limitaráa los delitos intencionales que tengan consecuencias mortales u otras consecuencias extremadamente graves".Кроме того, в пункте 1 документа<< Меры, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни>gt;, говорится, что перечень преступлений, за которые назначается смертная казнь,должен ограничиваться умышленными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
Además, en el párrafo 1 de las" Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte" se señala que el alcance de esta penase limitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias sumamente graves.В 1984 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1984/ 50 одобрил гарантии защиты прав приговоренных к смертной казни под названием" Меры, гарантирующие права тех, кто приговорен к смертной казни", по смыслу которых к категории" самых серьезных преступлений" былиотнесены преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
En 1984 el Consejo Económico y Social, en su resolución 1984/50, aprobó las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, en las que se describe el alcance de los" delitos más graves" entendidos comodelitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.Же в первом пункте" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", которые были утверждены резолюцией 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года, говорится о том, что состав преступлений, наказуемых смертной казнью,должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
Además, el párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a pena de muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50, de 25 de mayo de 1984, señala que el alcance de la pena de muerte selimitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.Кроме того, в пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, предусматривается, что состав преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор,ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
Además, el párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a pena de muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50, de 25 de mayo de 1984, señala que el alcance de la pena de muerte se limitará alos delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.В соответствии с пунктом 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за" самые тяжкие преступления"( A/ 63/ 293, пункт 32; см. также в связи с обсуждением" самых тяжких преступлений"),а именно преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
De conformidad con el artículo 6, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los Estados que aún no han abolido la pena de muerte esta pena solo puede imponerse como solución para los" más Призывает государства- члены, в которых смертная казнь не отменена, эффективно осуществлять меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, в соответствии с которыми устанавливается, что смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления; причем предполагается,что их состав ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;
Pide a los Estados Miembros en los que la pena de muerte no haya sido abolida que apliquen plenamente las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, en las que se dice que la pena capital sólo podrá imponerse como sanción para los delitos más Такое отсутствие четкости создает возможности для произвольного применения закона, позволяет преследовать лиц, которые могут по незнанию или без намерения совершать преступления, составляющие<< богохульство>gt;, и противоречит гарантиям международных договоров в области прав человека, которые предусматривают, что смертный приговор может выноситься<<за преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиямиgt;gt;.
Esta falta de precisión da lugar a la aplicación arbitraria de la ley, permite el enjuiciamiento de personas que pueden haber cometido delitos que constituyen" blasfemia" sin hacerlo a sabiendas o intencionadamente, y va en contra de las garantías de los instrumentos internacionales de derechos humanos, según los cuales la pena capital seaplicará a crímenes intencionales con consecuencias letales o extremadamente graves.В настоящее время ситуация является чрезвычайно тяжелой.
La actual situación es extremadamente grave.В Косово и Метохии сложилась чрезвычайно тяжелая ситуация, которая продолжает ухудшаться.
Выход любого участника из Договора может иметь чрезвычайно тяжелые последствия.
Las consecuencias de la retirada de alguna de las partes en el Tratado podrían ser extremadamente graves.Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.
No obstante, las condiciones para la mayoría de los palestinos siguieron siendo extremadamente difíciles.И она- чрезвычайно тяжелый пациент.
Да, Чехов может быть чрезвычайно тяжелым.
Sí, Chéjov puede ser extremadamente difícil.Я знаю, что многие развивающиеся страны переживают в этом году чрезвычайно тяжелые времена.
Финансовое и экономическое положение в стране чрезвычайно тяжелое.
Я упоминал, что дверь чрезвычайно тяжелая?
¿He mencionado que la puerta es inmensamente pesado?Очевидно, что расплывчатая формулировка" чрезвычайно тяжелые последствия" создает возможности для ее широкого толкования целым рядом стран.
Es evidente que al emplear la expresión imprecisa" consecuencias extremadamente graves", ésta ha quedado abierta a una amplia interpretación por los países.
