Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ ВЗРЫВАТЕЛЯМИ en Español

• espoletas sensibles

Ejemplos de uso de Чувствительными взрывателями en Ruso y sus traducciones al Español

НППМ с чувствительными взрывателями.
MDMA con espoletas sensibles.

Гуманитарные проблемы, создаваемые НППМ с чувствительными взрывателями.
Aspectos humanitarios que plantean las MDMA con espoletas sensibles.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, за следующими изъятиями:.
Prohibir el uso de MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, con las excepciones siguientes:.

Опасность для саперов представляют НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями.
Las MDMA equipadas con dispositivos antimanipulación o espoletas sensibles presentan un riesgo para los desminadores.

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут активироваться за счет присутствия, близости или контакта человека.
Las MDMA no deben ser provistas de espoletas sensibles que puedan ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

МККК поддерживает усилия по сокращению потенциальных проблем, порождаемых минами с чувствительными взрывателями, в рамках будущего инструмента по МОПП.
El CICR respalda los esfuerzos encaminados a reducir los problemas causados por las minas provistas de espoletas sensibles en un futuro instrumento sobre las MDMA.

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека.
Las MDMA no deben ser dotadas de espoletas sensibles que puedan ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

Соображения: Группа продолжит рассмотрение вопроса о том, что могло бы оказаться наилучшим способом урегулирования гуманитарных забот, вызываемых чувствительными взрывателями.
Consideraciones. El Grupo seguirá estudiando cuál podría ser la mejor manera de abordar las preocupaciones humanitarias que plantean las espoletas sensibles.

НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, когда они оснащены СУ или СН/ СДA;
Las MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, si van equipadas con un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación;

Один возможный подход к избежанию несчастных случаев в связи с некомбатантами состоит в том, чтобы идентифицировать надлежащие меры в отношении способа модификации противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями.
Una manera posible de evitar accidentes de no combatientes consiste en determinar las medidas apropiadas para modificar las minas antivehículo dotadas de espoletas sensibles.

Российская Федерация с пониманием относится к озабоченности международной общественности риском для гражданского населения, создаваемым чувствительными взрывателями наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП).
La Federación de Rusia comprende la inquietud de la comunidad internacional ante los riesgos que representan para la población civil las espoletas sensibles de minas terrestres distintas de las minas antipersonal(MTDMA).

В частности, было внесено предложение достичь согласия по подходящим техническим стандартам для взрывательных механизмов, которые позволили бы минимизировать риск для граждан от НППМ с чувствительными взрывателями.
En particular, se sugirió que se llegara a un acuerdo sobre normas técnicas adecuadas para mecanismos de espoleta que redujeran al mínimo el riesgo que plantean las MDMA con espoletas sensibles para los civiles.

В Анголе обезвреживание многих НППМ производится при помощи собак; вместе с тем собаки не могут обезвреживать НППМ, активируемые чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и штыревые;
En Angola, muchas MDMA son removidas con la ayuda de perros. Sin embargo, éstos no pueden retirar las MDMA activadas por espoletas sensibles tales como los alambres provocadores de turbulencias, los alambres de tracción y las varillas basculantes;

Чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с весьма высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Las espoletas sensibles son aquellas que, pese a haber sido diseñadas para su activación por la presencia, proximidad o contacto de un vehículo, son muy proclives a activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходом предыдущее предложение запретить применение всех НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
En la etapa actual no parece realista una propuesta formulada anteriormente para prohibir el uso de todas las MDMA provistas de espoletas sensibles que pudieran activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Но вот что касается вопроса о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, то Пакистан предпочел бы избегать всяких дебатов, которые не могли бы увенчаться успехом по причине расхождений во взглядах стран на решения технологического свойства.
En cuanto a la cuestión de las minas antivehículo equipadas de espoletas sensibles, el Pakistán preferiría evitar todo debate que no pueda ser concluyente por causa de las distintas opiniones de los países en cuanto a soluciones dependientes de la tecnología.

В Афганистане большинство НППМ обезвреживается с использованием собак; однако собаки не в состоянии обеспечивать обезвреживание НППМ, активируемых чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и цангово- штыревые;
La mayoría de las MDMA en el Afganistán son detectadas por los perros; sin embargo, los perros no pueden retirar las MDMA activadas por espoletas sensibles tales como los alambres provocadores de turbulencias, los alambres de ruptura de circuito y las varillas de distorsión.

При ручной расчистке НППМ нужно учитывать, что НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями, такими как взрыватели натяжного, обрывного и наклонного действия, сопряжены с неприемлемым риском для саперов.
Al remover MDMA de manera manual, hay que tener en cuenta que si esas minas llevan incorporados dispositivos antimanipulación o espoletas sensibles tales como alambres trampa, alambres de tracción y espoletas basculantes, el riesgo para los desminadores es inaceptable.

НППМ с чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, если только они не размещены в районе с промаркированными периметром, подвергаемым мониторингу со стороны военного персонала или защищаемым при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное удаление граждан из района.
Las MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, salvo que hayan sido colocadas en una zona con el perímetro marcado que esté vigilada por personal militar o protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de personas civiles de la zona.

Япония поддерживает инициативу, предпринятую делегацией Германии в отношении противотранспортных мин, оснащенных определенными чувствительными взрывателями, а также приветствует Группу правительственных экспертов в связи с согласованием переговорного мандата по взрывоопасным пережиткам войны.
El Japón suscribe la iniciativa de la delegación de Alemania en relación con las minas antivehículo equipadas con determinadas espoletas sensibles y encomia también al Grupo de Expertos Gubernamentales por haber acordado un mandato de negociación sobre los restos explosivos de guerra.

Оснащенные чувствительными взрывателями наземные непротивопехотные мины, установленные на неотмеченных минных полях вместе с противопехотными минами, могут осложнить проведение операций по разминированию, создав угрозу жизни людей и, возможно, повреждения механизированных средств разминирования.
Las minas terrestres distintas de las minas antipersonal dotadas de espoletas sensibles y colocadas en campos de minas no demarcados junto con minas antipersonal pueden obstaculizar las operaciones de desminado y poner en peligro la integridad física del personal y el equipo mecanizado que pueda utilizarse para la remoción de minas.

Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, но другие характеристики этих устройств обусловливают необходимость нового юридически связывающего протокола, который урегулировал бы причиняемые ими проблемы.
En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, la Convención de Ottawa prohíbe las minas equipadas con espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación; sin embargo, otras características de estos artefactos hacen necesario un nuevo protocolo jurídicamente vinculante que solucione los problemas que ocasionan.

Они включали такие моменты, как МОПП с чувствительными взрывателями; МОПП с элементами неизвлекаемости; МОПП, устанавливаемые вне обозначенных и огороженных районов; оповещение граждан; применение МОПП негосударственными субъектами; передачи; транспарентность и другие меры укрепления доверия; международное сотрудничество и помощь и т.
Ello incluía cuestiones como las MDMAP con espoletas sensibles, las MDMAP con dispositivos antimanipulación, las MDMAP sembradas fuera de zonas señalizadas y cercadas, las advertencias a la población civil, el uso de MDMAP por agentes no estatales, las transferencias, la transparencia y otras medidas de fomento de la confianza, la cooperación y asistencia internacionales,etc.

Помимо проблемы, касающейся возможности обнаружения наземных непротивопехотных мин, существует также проблема, заключающаяся в том, что оснащенные чувствительными взрывателями мины, не разорвавшиеся для поражения военной цели, могут быть случайно приведены в действие находящимися поблизости людьми и транспортными средствами.
Prescindiendo del problema de la detectabilidad de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal, las minas dotadas de espoletas sensibles no cumplen su objetivo militar y pueden ser detonadas accidentalmente por las personas o vehículos que se desplacen en su proximidad.

Собственно, считает, что такая группа экспертов могла бы изучить возможность учета за счет Протокола таких тем, как самодельные взрывные устройства, возобновление переговоров по минам, отличным от противопехотных( МОПП), трудности, порождаемые чувствительными взрывателями противотранспортных мин, и осуществление Протокола на национальном уровне.
Efectivamente, la Unión Europea estima que un grupo de expertos podría examinar la posibilidad de que el Protocolo abarque cuestiones como los artefactos explosivos improvisados, la reanudación de las negociaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMAP), las dificultades que plantean las espoletas sensibles de las minas antivehículo o la aplicación del Protocolo a nivel nacional.

Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Definición de espoletas sensibles, que servirá de base para este debate, es la siguiente: las espoletas sensibles son aquellas que, aunque diseñadas para ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, tienen muchas probabilidades de ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

Несколько делегаций предложили еще один подход, а именно: вместо того чтобы искать конкретные технические параметры, нам следует попытаться изыскать подходящий способ минимизировать гуманитарный риск, порождаемый чувствительными взрывателями, за счет рассмотрения проблемы более генерическим образом( дескриптивный подход)- плюсы и минусы этой концепции еще предстоит исследовать.
Varias delegaciones propusieron otro enfoque, a saber, que en lugar de buscar parámetros técnicos concretos procuráramos encontrar una manera adecuada de reducir al mínimo el riesgo humanitario que representan las espoletas sensibles, abordando la cuestión de manera más genérica(enfoque descriptivo) concepto cuyas ventajas e inconvenientes aún deben estudiarse.

Меры, которые можно было бы рассмотреть с целью минимизировать риск для граждан, создаваемый определенными непротивопехотными минами, такие, как самодеактивация, самоуничтожение или самонейтрализация мин дистанционной установки, обнаруживаемость, равно как и меры, связанные с чувствительными взрывателями и средствами неизвлекаемости.
Medidas que podrían examinarse con miras a reducir al mínimo los riesgos que representan a los civiles ciertas minas distintas de las minas antipersonal, tales como la autodesactivación, la autodestrucción o la autoneutralización de las minas emplazadas a distancia y la detectabilidad, y medidas relativas a los detonadores sensibles y los dispositivos antimanipulación.

Таким образом, судя по накопленному опыту, существует достаточно причин, для того чтобы приступить к решению проблемы наземных непротивопехотных мин, оснащенных чувствительными взрывателями, и начать обсуждение с целью определить надлежащие технические стандарты для взрывателей, устанавливаемых на оружии этой категории, и тем самым придать этому оружию более избирательное действие.
Por lo tanto, la práctica actual muestra que hay suficientes argumentos para tratar la cuestión de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal dotadas de mecanismos de espoleta sensible e iniciar un debate para determinar las normas técnicas adecuadas a que deben ajustarse las espoletas de esa categoría de armas y hacer que sus efectos sean menos indiscriminados.

В ходе своей второй сессии в 2002 году ГПЭ( в том числе на уровне военных экспертов), на основе рабочих документов CCW/ GGE/ II/ WP. 5 и CCW/ GGE/ II/ WP. 5/ Add. 1, представленных Германией, и CCW/ GGE/ II/ WP. 16, представленного Румынией, рассмотрела гуманитарный риск, сопряженный с использованием НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, и необходимость исследования возможных решений.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2002, el GEG(incluso en las reuniones de los expertos militares) examinó el riesgo humanitario asociado al uso de MDMA equipadas con espoletas sensibles y la necesidad de buscar posibles soluciones basándose en los documentos de trabajo CCW/GGE/II/WP.5 y CCW/GGE/II/WP.5/Add.1, presentados por Alemania, y CCW/GGE/II/WP.16, presentado por Rumania.