Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ en Español

• sensible
• delicadas
• estratégicas
• sensitivo
• sensibles
• delicada
• delicados
• delicado

Ejemplos de uso de Чувствительным en Ruso y sus traducciones al Español

Чувак, да не будь таким чувствительным.
Amigo, no seas tan delicado.

Машина Манны была чувствительным устройством.
La máquina de maná era un aparato sensorial.

А еще я научился быть чувствительным.
También he aprendido a ser vulnerable.

Вопрос об ИНМ является чувствительным и спорным вопросом.
La inspección in situ es una cuestión delicada y conflictiva.

Когда он стал настолько чувствительным?*?
Desde cuando se volvio tan sensitivo?

Тебе не нужно быть чувствительным дорогой.
Tú no tienes que ser sensitivo, querido.

Я и не знал, что Марк может быть таким чувствительным.
No me puedo imaginar a Mark tan emotivo.

Расширенный доступ к чувствительным технологиям повышает риск их диффузии.
El acceso más amplio a las tecnologías estratégicas aumenta el riesgo de su difusión.

Во время беседы он выглядел очень ранимым и чувствительным.
En sus entrevistas parecía muy vulnerable… y sugestionable.

Определение статуса по-прежнему будет крайне чувствительным политическим вопросом.
Esta seguirá siendo una cuestión política muy delicada.

Особенно чувствительным в СРЮ и СиЧ является вопрос беженцев.
Una cuestión especialmente delicada en la República Federativa de Yugoslavia y en Serbia y Montenegro es la de los refugiados.

Мы полностью сознаем, что разоружение является чувствительным вопросом безопасности.
Comprendemos plenamente que el desarme es una cuestión de seguridad delicada.

Начались дискуссии по вопросу о формировании правительства, и этот процесс является чрезвычайно чувствительным.
Han comenzado las conversaciones sobre la formación de un gobierno, y el momento es sumamente delicado.

В связи с чувствительным характером этого вопроса проекты были тщательным образом проанализированы и проработаны.
A causa de la índole delicada del tema, los borradores se han sometido a exámenes y revisiones exhaustivos.

По сравнению с концентрациями эффекта в водорослях и дафнии( IPCS, 1992), рыбы являются наиболее чувствительным таксоном.
En relación con concentraciones de efectos en algas y dáfnidos(IPCS, 1992), los peces son el taxón más delicado.

Мы должны разработать новые меры по борьбе с незаконной торговлей<< чувствительнымgt;gt; ядерным оборудованием и технологией.
Debemos idear nuevas medidas para combatir el tráfico ilícito de tecnologías y equipos nucleares delicados.

Дискриминация в трудовой сфере является очень чувствительным вопросом, и государство здесь действует в качестве регулирующего органа.
La discriminación en el proceso de empleo es una cuestión sumamente delicada, en que el Estado interviene en calidad de órgano regulador.

Эти угрозы увенчались сообщениями о планируемом упреждающем ударе по чувствительным объектам Пакистана в ночь на 28 мая 1998 года.
Esas amenazas culminaron en informes de un ataque preventivo previsto contra instalaciones estratégicas del Pakistán en la noche del 28 de mayo de 1998.

Она призвала его также продолжать диалог по чувствительным вопросам, который он инициировал в ходе пятого очередного саммита МКРВО в Луанде.
También lo alentó a proseguir el diálogo sobre cuestiones delicadas que había iniciado durante la quinta Cumbre ordinaria de la CIRGL en Luanda.

Этот вид прагматического и функционального подхода, если укрепится, обещает генерировать импульс для сотрудничества по более чувствительным вопросам безопасности.
Esa clase de planteamiento pragmático y funcional, en caso de que se fortalezca, promete dar impulso a la cooperación sobre cuestiones de seguridad más delicadas.

Важны также степень готовности правительств взаимодействовать с ПРООН по чувствительным вопросам и то, считают ли они, что ПРООН есть что предложить.
También es importante la medida en que los gobiernos están dispuestos a colaborar con el PNUD en cuestiones delicadas y el hecho de que consideren que el PNUD tiene algo que ofrecer.

Необходимо обеспечить ясность в отношении того, что участники переговоров наделены достаточными полномочиями для того, чтобы договариваться и идти на компромисс по чувствительным и спорным вопросам.
Debe quedar claro que los negociadores tienen suficiente autoridad para negociar y transar respecto de asuntos delicados y controvertidos.

Гарантировать в полном объеме свободу выражения мнений, в том числе для журналистов, проводящих расследования по таким чувствительным проблемам, как организованная преступность( Бельгия);
Garantizar la plena libertad de expresión, incluso a los periodistas que investiguen cuestiones delicadas, como la delincuencia organizada(Bélgica);

В этой связи важным и порой политически чувствительным первым шагом на пути обеспечения ответственности является наделение мандатом комиссий по расследованию.
A este respecto, una primera medida importante, aunque a veces políticamente delicada, para asegurar la rendición de cuentas es el establecimiento de comisiones de investigación.

К таким чувствительным вопросам Секретариату следует выработать осторожный подход, с тем чтобы его невозможно было трактовать как вмешательство в процесс межправительственных переговоров.
La Secretaría debe actuar con cautela al tratar cuestiones tan delicadas, ya que podría considerarse como una intervención en el proceso intergubernamental.

Вопрос компенсации в случае смерти или потери трудоспособности является весьма чувствительным, и поэтому необходимо приложить все усилия для нахождения конструктивного решения.
La cuestión de la indemnización por fallecimiento e invalidez es muy delicada, razón por la cual debe hacerse todo lo posible por encontrarle una solución constructiva.

Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.
El tema es especialmente delicado en el caso de las controversias fronterizas, en relación con las cuales suelen presentarse reivindicaciones de soberanía sobre las tierras y las aguas.

Благоприятный политический климат, взаимное доверие и дух сотрудничества-- эти моменты попрежнему являются крайне важными инструментами в осуществлении общих подходов к чувствительным вопросам.
Un clima político favorable, la confianza mutua y el espíritu de cooperación siguen siendo instrumentos indispensables para poder abordar cuestiones delicadas con criterios comunes.

Содержание под стражей является чувствительным вопросом для многих афганцев, а важность транспарентной передачи полномочий афганскому руководству вряд ли можно переоценить.
Las detenciones siguen representando una cuestión delicada para muchos afganos; y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de una transición transparente hacia un país dirigido por los afganos.

Важность режима несвязанных промышленных тарифов обусловлена высокой долей несвязанных тарифов в развивающихся странах, которые нередко применяются к чувствительным товарам.
La cuestión del trato que debe darse a los aranceles no consolidados sobre los productos industriales es importante por la elevada proporción de aranceles no consolidados en los países en desarrollo, a menudo sobre productos sensibles.