Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• carácter delicado

Ejemplos de uso de Чувствительного характера en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом важности и чувствительного характера выполняемых задач было предложено, чтобы делегации поручали выполнение этой роли старшему сотруднику.
Debido a la importancia y al carácter delicado de las tareas realizadas, se sugirió que cada una de las delegaciones nombrara un oficial superior a tal efecto.

Организация обеспечивает защиту такой информации фирменного или чувствительного характера, которая предоставляется ей согласно настоящему Договору.
La Organización dispondrá la protección de la información amparada por patentes o de carácter sensitivo que se le comunique de conformidad con el presente Tratado.

Премьер-министр, его главные министры и МНСИ также тесно сотрудничают по всем вопросам стратегического значения и чувствительного характера.
A su vez, el Primer Ministro, los principales ministros y la fuerza multinacional también colaboran estrechamente en todas las cuestiones de importancia estratégica y de carácter delicado.

Она узнала, что этот документальный фильм не демонстрировался по телевидению ввиду чувствительного характера вопроса, касающегося безнаказанности высокопоставленных государственных должностных лиц.
Supo que el documental no se había pasado por televisión debido a lo delicado de la cuestión de la impunidad de los altos funcionarios de la administración.

Кроме того, Премьер-министр Ирака, его главные министры и Многонациональные силы тесно сотрудничают по всем вопросам стратегического значения и чувствительного характера.
Por otro lado, el Primer Ministro del Iraq, los principales ministros y la Fuerza Multinacional han colaborado estrechamente en todos los temas de importancia estratégica y de naturaleza delicada.

Группа экспертов просит соблюдать конфиденциальность настоящего доклада ввиду чувствительного характера содержащейся в нем информации и незавершенности некоторых из проводимых расследований.
El Grupo de Expertos solicita respetuosamente que el presente informe se mantenga confidencial, en vista de que parte de la información que contiene es de naturaleza delicada y de que algunas de las investigaciones aún están en curso.

С учетом чувствительного характера используемых на них технологий передача соответствующих объектов, оборудования и технологий должна осуществляться только на условиях действенного соблюдения требований нераспространения.
Dado el carácter estratégico de las tecnologías a esos efectos, las transferencias de instalaciones, equipo y tecnologías conexos sólo deberían llevarse a cabo en condiciones efectivas de no proliferación.

Расширение доступа к имеющимся данным, информации и знаниям( при одновременном признании чувствительного характера некоторых данных), само по себе повышает эффективность их использования в процессе принятия решений;
La mejora del acceso a los datos, la información y los conocimientos existentes(y el reconocimiento de que determinados datos son de naturaleza sensible) mejoraría a su vez y por sí misma el uso de esos datos en la adopción de decisiones;

Передача вверенных Миссии предметов столь чувствительного характера, не опирающаяся на консенсус между соответствующими сторонами мирного процесса и главными политическими партиями, вызовет у нас решительное возражение.
La entrega de materiales tan delicados, y que se encuentran bajo la jurisdicción de la UNMIN, sin consenso entre las partes interesadas en el proceso de paz y los principales partidos políticos, nos resulta sumamente objetable.

Ввиду чувствительного характера некоторых аспектов работы Комиссии по проведению расследований в настоящем докладе нашли отражение только мероприятия открытого характера и отсутствует всестороннее изложение работы Комиссии по расследованию конкретных дел.
Debido al carácter delicado de algunas de las labores de investigación realizadas por la Comisión, el presente informe se circunscribe a las actividades de naturaleza pública y no ahonda meticulosamente en las causas que investiga.

Декретом№ 603/ 1992 Комиссия наделяется полномочиями по выдаче лицензий на экспорт товаров<< чувствительного характераgt;gt; и двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения в целом.
El Decreto 603/1992 otorga a la Comisión la facultad de expedir la" Licencia Previa de Exportación" sobre productos de naturaleza sensitiva y de uso dual que puedan servir para la fabricación de armas de destrucción masiva en general.

Он также подчеркнул, что с учетом чувствительного характера механизмов, которые предстоит создать в соответствии со статьей 32 Конвенции, необходимо соблюдать достигнутый консенсус и сбалансированную формулу, которые были выработаны в отношении этих механизмов.
Además, subrayó que, habida cuenta del carácter delicado de los mecanismos que se debían establecer con arreglo al artículo 32 de la Convención, se debía respetar el consenso logrado y la fórmula equilibrada que se había encontrado para estos mecanismos.

Директор- исполнитель отметила, что вопросы, поставленные в ходе региональной консультации по Африке, служат хорошим примером сложности и чувствительного характера проблем, стоящих перед Африкой, и способов их решения.
La Directora Ejecutiva observó que las cuestiones que se habían planteado durante las consultas regionales sobre África constituían un buen ejemplo de los complejos y delicados que eran los problemas a que hacía frente África y de cuál era el modo de abordarlos.

Могут также возникнуть противоречия между интересами общества, которые представляет обвинение, и интересами того или иного потерпевшего, например если последний не желает давать показания в ходе открытого судебного процесса из-за чувствительного характера преступления.
También pueden plantarse conflictos entre los intereses de la comunidad según están representados por el Ministerio Fiscal y los de la víctima individual, por ejemplo, si ésta última no quiere testimoniar ante un tribunal público debido al carácter delicado del delito.

Принятие мер по борьбе с безнаказанностью государственных/ негосударственных субъектов с учетом чувствительного характера конфликтных ситуаций( например, с использованием эффективных судов, комиссий по установлению истины и примирению или национальных правозащитных учреждений);
Intervenir contra la impunidad de los agentes estatales y no estatales teniendo presente el carácter sensible de las situaciones de conflicto(por ejemplo, mediante tribunales eficaces, comisiones de la verdad y reconciliación o instituciones nacionales de derechos humanos);

Комитет рассмотрел просьбу Группы экспертов, изложенную в ее письме от 28 июля 2008 года, препровождающем доклад Комитету( см. приложение), об обеспечении конфиденциальности доклада ввиду чувствительного характера содержащейся в нем информации и незавершенности некоторых из проводимых Группой расследований.
El Comité ha examinado la solicitud formulada por el Grupo de Expertos en su carta de fecha 28 de julio de 2008, por la que se transmite el informe al Comité(véase el anexo), en el sentido de que se mantenga la confidencialidad de su informe habida cuenta del carácter delicado de parte de la información que en él se presenta y de que algunas de las investigaciones del Grupo siguen en curso.

В ходе этих усилий, среди прочего, будут изучаться возможности использования субнациональных, национальных и региональных процессов составления ДРЧ для дополнения других источников, используемых в процессе составления программ ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях или для укрепления этого процесса, наряду с учетом чувствительного характера некоторых тем, затрагиваемых в ДРЧ, и их актуальности в том или ином контексте.
Esas actividades permitirán, entre otras cosas, estudiar la forma de utilizar los procesos de preparación de informes subnacionales, nacionales y regionales sobre el desarrollo humano para complementar otras fuentes a las que se recurre a fin de obtener información y reforzar la programación del PNUD en el ámbito nacional, regional y global, tomando en consideración al mismo tiempo el carácter delicado de algunas cuestiones relativas a esos informes y su pertinencia en cada contexto.

Следует отметить, что чувствительный характер работы Комиссии требует обеспечения личной охраны персонала во время всех официальных передвижений в рамках выполнения миссии.
Cabe señalar que el carácter delicado de la labor de la Comisión exige que el personal tenga una escolta de seguridad para todos sus desplazamientos dentro de la misión.

Реакция различных стран на первый анализ Миссии свидетельствует о чувствительном характере этой проблемы.
Las reacciones al primer análisis de la Misión pusieron de manifiesto el carácter delicado de la cuestión.

Признавая чувствительный характер этого вопроса, члены Совета заявили, что мир и правосудие в Дарфуре должны идти рука об руку.
Los miembros del Consejo reconocieron que se trataba de un asunto delicado y afirmaron que en Darfur la paz debía ir acompañada de la justicia.

Мы в полной мере сознаем сложный и чувствительный характер проблемы и испытываем потребность в последовательном подходе.
Todos estamos conscientes de la complejidad y lo delicado de la cuestión y de la necesidad del enfoque sistemático.

Мы должны неизменно осознавать чувствительный характер этого вопроса и необходимость проявлять осторожность, тщательно учитывая мнения всех заинтересованных участников.
Debemos seguir teniendo en cuenta que se trata de un tema delicado y que es necesario actuar con prudencia, teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.

Однако их соотношение с суверенитетом государств, которые по праву добиваются гарантий против злоупотреблений, придает данному вопросу чувствительный характер.
Sin embargo, su relación con la soberanía de los Estados, que, justificadamente, tratan de prevenir los abusos, hacen de ella una cuestión delicada.

Тем не менее, учитывая чувствительный характер этих вопросов, рассмотрение положения в области прав человека в любой отдельной стране может быть истолковано как чрезмерное давление и может быть контрпродуктивным.
No obstante, debido al carácter delicado de estas cuestiones, el examen de la situación de los derechos humanos en un país determinado se debe considerar como una presión excesiva y puede ser contraproducente.

Он хорошо понимает важность и чувствительный характер работы Комитета и уверен в том, что в ходе выполнения своих обязанностей он будет пользоваться пониманием, сотрудничеством и поддержкой со стороны всего членского состава Комитета.
El orador es consciente de la importancia y delicadeza de la labor de la Comisión y confía en que durante su mandato podrá contar con la comprensión, la cooperación y el apoyo de todos los miembros.

Прения по этим вопросам в Шестом комитете вновь показали их крайне чувствительный характер и наличие у многих, особенно развивающихся стран, но отнюдь не только у них, озабоченности в отношении опасности злоупотреблений.
El debate sobre estos asuntos en la Sexta Comisión demostró una vez más su delicadeza suma, y la preocupación que muchos países sienten, especialmente los países en desarrollo, pero en ninguna medida sólo ellos, en cuanto a los peligros de abuso.

Для облегчения обмена информацией государствам следует рассмотреть вопрос о создании канала или форума для связи между правоохра- нительными органами с учетом такой степени безопасности, которая целесообразна в связи с чувствительным характером информации, являю- щейся предметом обмена;
Para facilitar el intercambio de información, los Estados estudiaran la posibilidad de crear un mecanismo o foro de comunicación entre los organismos de aplicación de la ley, cuyo nivel de seguridad correspondiera al grado de confidencialidad de la información que se intercambiara;

Значительная часть информации, исходя из которой принимаются решения по конкретным делам, носит с коммерческой точки зрения чувствительный характер и не предназначена для конкурентов, поставщиков и потребителей.
Gran parte de la información en que se basan las decisiones relativas a los casos es delicada desde el punto de vista comercial, y se debe impedir que llegue a conocimiento de los competidores, proveedores y clientes.

Чувствительный характер информации о лицах, причастных к терроризму и финансированию терроризма,-- и это было признано Судом Европейских сообществ при рассмотрении иска Кади* и<< Баракаат>gt;*-- часто не позволяет государствам-- членам, как входящим, так и не входящим в состав Комитета, делиться этой информацией с другими.
El delicado carácter de la información relacionada con las personas implicadas en actividades terroristas y de financiación del terrorismo, reconocido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Qadi* y Barakaat*, a menudo inhibe a los Estados Miembros de intercambiar esa información con otros, ya sea dentro o fuera del Comité.

Внешний ревизор рекомендовал, чтобы, принимая во внимание чувствительный характер таблицы маршрутизации маршрутизатора SAP, все записи в этой таблице маршрутизации имели документальное одобрение, при этом необходимо незамедлительно прекратить использование шаблонных знаков(*) для хостов и портов назначения.
La Auditoría Externa recomendó que, dada la naturaleza sensible de la tabla de direccionamiento del direccionador del sistema SAP, en todas las anotaciones de dicha tabla se documentaran las autorizaciones correspondientes y cesara inmediatamente la utilización de caracteres genéricos(*) para identificar a los anfitriones y los puertos destinatarios.