Que es БОЛЕЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ en Español

• más sensible
• más delicadas

Ejemplos de uso de Более чувствительным en Ruso y sus traducciones al Español

Ты был бы куда более чувствительным.
Serías mucho más sensible.

А темнота действительно делает слух более чувствительным.
La oscuridad hace que el oído sea más sensible.

Но львы обладают намного более чувствительными глазами.
Pero los leones tienen una vista mucho más sensible.

Индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в нижней части распределения доходов по мере того как ε растет.
El índice de Atkinson se vuelve más sensible a los cambios en el extremo inferior de la distribución de ingresos como ε{\displaystyle\varepsilon} tiende a 1.

Особые характеристики банковского и финансового сектора делают его более чувствительным к системным рискам, нежели другие рынки.
Las características especiales de estos sectores los hacen más susceptibles a los riesgos sistémicos que otros mercados.

Несмотря на свой размер, считыватель стал более чувствительным благодаря новым открытиям в области магнитных и квантовых свойств материи.
Y a pesar de su tamaño, el lector se hizo más sensible aprovechando nuevos descubrimientos en las propiedades magnéticas y cuánticas de la materia.

Этот вид прагматического и функционального подхода, если укрепится, обещает генерировать импульс для сотрудничества по более чувствительным вопросам безопасности.
Esa clase de planteamiento pragmático y funcional, en caso de que se fortalezca, promete dar impulso a la cooperación sobre cuestiones de seguridad más delicadas.

Начинает также зарождаться и общественная дискуссия по более чувствительным вопросам, включая решение проблем преступлений прошлого времени и борьбы с безнаказанностью.
Comienza a haber también debates públicos sobre cuestiones más delicadas, como los delitos cometidos en el pasado y el fin de la impunidad.

Аналогично этому возможны случаи, когда эпидемиологический контроль в отношении болезней человека является более чувствительным и дает сигналы о предстоящей вспышке болезни животных.
Igualmente, puede haber casos en que la vigilancia de las enfermedades humanas sea más sensible y ofrezca indicios de un subsiguiente brote en animales.

Даже физические боли, делая вас более чувствительным, служат для привлечения внимания к незаживающим воспаленным порезам, которые могут быть причиной вашего состояния.
Incluso los dolores de tu cuerpo hace que te sientas más sensible, poniendo atención en heridas infectadas que podrían estar empeorando, o incluso ser la causa de tu condición.

И наоборот, по мере того как уровень неприязни к неравенству уменьшается( то есть ε приближается к) индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в верхней части распределения доходов.
Por el contrario, conforme el nivel de aversión a la desigualdad cae(es decir, como ε{\displaystyle\varepsilon} se aproxima a 0) el Atkinson vuelve más sensible a los cambios en el extremo superior de la distribución del ingreso.

Комитет также считал, что репродуктивные изменения оказались более чувствительным индикатором воздействий радиации, чем смертность, и что наиболее чувствительными из всех живых организмов были млекопитающие.
El Comité también consideró que los cambios reproductivos eran un indicador más sensible de los efectos de las radiaciones que la mortalidad, y que los mamíferos eran los organismos animales más sensibles..

И если вы испытывали моральное унижение от отца который бросил вас и вашу семью, вы будете в тысячу раз более чувствительным к предательству, чем обычный человек, который просто крайне чувствительным к предательству.
Y si tienes un padre que abusa físicamente de ti que te abandonó a ti y a tu familia, vas a ser mil veces más sensible a la traición que una persona media que ya es extremadamente sensible a la traición.

Уровень распространенности заражения вирусом гепатита С, который является более чувствительным показателем рискованного поведения, связанного с инъецированием наркотиков, чем уровень распространенности ВИЧ, возрос среди подгрупп наркоманов в Германии, Греции и Италии.
La prevalencia de la infección con el virus de la hepatitis C(VHC), un indicador más sensible del riesgo que entraña la inyección de drogas que la prevalencia del VIH, ha aumentado en algunas subpoblaciones de usuarios de Alemania, Grecia e Italia.

Для обоих американских решений было достаточно прецедентов, однако некоторые китайские лидеры ожидали, что Обама окажется более чувствительным к тому, что Китай считает своими« основными интересами» в отношении национального единства.
Había amplios precedentes de las dos decisiones americanas, pero algunos dirigentes chinos esperaban que Obama fuera más sensible a los que China considera sus“intereses fundamentales” en la unidad nacional.

В большинстве стран- членов инструмент переучета стал более чувствительным по отношению к рыночным условиям и продажа и обратная покупка ценных бумаг центральных банков и казначейских векселей стали более часто использоваться для управления ликвидностью.
En la mayoría de los países miembros se ha hecho que el instrumento del redescuento fuera más sensible a las condiciones del mercado, y para gestionar la liquidez se han utilizado con mayor frecuencia la venta y recompra de valores del banco central y de letras del tesoro.

Эти усилия были направлены прежде всего на переход от количественных кредитных ограничений к использованию косвенных инструментов денежно-кредитного контроля, таких, как инструмент переучета, который стал более чувствительным по отношению к рыночным условиям в большинстве стран-- членов ЭСКЗА.
Los esfuerzos se concentraron en reemplazar las restricciones cuantitativas del crédito por instrumentos indirectos de control monetario, como el instrumento del redescuento, que se ha hecho más sensible a las condiciones del mercado en la mayoría de países miembros.

Настоятельно призывает стороны сохранить нынешнюю динамику и продолжать свои усилия для выявления в максимально возможной степени областей совпадения интересов, а также областей, где еще имеются разногласия, одновременно прорабатывая варианты, там, где это практически осуществимо, по более чувствительным элементам, и предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая;
Insta a las partes a que aprovechen el impulso actual y prosigan sus esfuerzos por detectar en la mayor medida posible las esferas que sean objeto de convergencia y desacuerdo, preparando también opciones, cuando sea viable, sobre los elementos más delicados, y a que trabajen para asegurar que puedan iniciarse de forma rápida y fluida negociaciones en toda regla, de conformidad con el acuerdo del 21 de marzo y la declaración conjunta del 23 de mayo;

В отношении продовольственных товаров министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов ожидает, что" азиатская пятерка" особенно резко сократит свой импорт дорогостоящей продукции, такой как продукция садоводства, черное мясо и птица и подвергшиеся обработке продукты, импорт которых является более чувствительным к уровню цен и доходов по сравнению с товарами, продаваемыми навалом.
En lo que respecta a los productos alimenticios, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos prevé que esos cinco países reduzcan en particular sus importaciones de productos de valor elevado, como los productos hortícolas, las carnes rojas y la carne de pollo, así como los productos elaborados, que son más sensibles a las variaciones de precios y de ingresos que los productos a granel.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции как можно менее интрузивным способом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее[ миссии][ мандата].[ Там, где это возможно,][ На начальном этапе] она начинает с наименее интрузивных процедур[ и наименее чувствительных площадок][, какие она считает приемлемыми.][ и][ Она может перейти][ переходит] к более интрузивным процедурам[ и к более чувствительным площадкам на последующих этапах][ только тогда, когда она сочтет это необходимым].
El grupo de inspección se guiará por el principio de que la inspección debe realizarse de forma que cause el menor inconveniente posible, sin detrimento del cumplimiento oportuno y eficaz de[sus funciones][su misión].[Cuando sea posible,] el grupo de inspección empezará por aplicar los procedimientos menos intrusivos[y las zonas menos sensibles][que estime aceptables][en la fase inicial,][y][Podrá recurrir][recurrirá] a procedimientos más intrusivos[y pasar a zonas más sensibles en fases ulteriores][solamente si lo considera necesario].

Более чувствительные.
Más sensibles.

Гораздо гораздо более чувствительный чем тебе кажется.
Mucho, mucho más sensible de lo que te imaginas.

Поскольку мы более чувствительны, мы можем реагировать быстрее.
Porque somos más sensibles, podemos reaccionar con más rapidez.

Вы просто более чувствительны, чем остальные.
Tan sólo es más sensible que los demás.

Геи более чувствительны.
Los gais son más sensibles.

Он более чувствителен к некоторым вещам, чем другие люди.
Es más sensible a cosas a las que la gente no lo es. Es decir.

Думаю, Марк просто чуть более чувствительный, чем вы.
Supongo que Mark es solo un poco más sensible que tú.

Некоторые люди более чувствительны.
Algunas personas son más sensibles.