Que es БОЛЕЕ ШЕСТИ ДЕСЯТИЛЕТИЙ en Español

• más de seis decenios
• más de seis décadas

Ejemplos de uso de Более шести десятилетий en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Момен( Бангладеш)( говорит по-английски): Уже более шести десятилетий мы обсуждаем мирный процесс на Ближнем Востоке.
Sr. Momen(Bangladesh)(habla en inglés): Durante más de seis decenios hemos debatido el proceso de paz en el Oriente Medio.

Более шести десятилетий Организация Объединенных Наций помогает вырабатывать международные меры реагирования на глобальные угрозы.
Durante más de seis decenios, las Naciones Unidas han ayudado a conformar la respuesta internacional a los peligros mundiales.

Арабо- израильский конфликт, продолжающийся более шести десятилетий, преобладает над всеми другими вопросами на Ближнем Востоке.
El conflicto árabe-israelí, que ya ha durado más de sesenta años, ha predominado sobre todas las cuestiones del Oriente Medio.

Дворец на протяжении более шести десятилетий был домом королевы Юлианы и ее супруга принца Бернарда до их смерти в 2004 году.
Fue el hogar por más de seis décadas de la difunta reina Juliana y su marido, el príncipe Bernardo hasta sus muertes en el 2004.

К сожалению, из-за недостаточного внимания к необходимости устранения коренных причин кризиса он продолжается уже более шести десятилетий.
Lamentablemente, debido a la falta de atención prestada a sus causas fundamentales, esta crisis ha permanecido sin resolver durante más de seis decenios.

Гренада считает, что по прошествии более шести десятилетий ее существования эти цели попрежнему актуальны.
A Granada le complace que después de más de seis decenios de existencia, esos objetivos sigan mereciendo su búsqueda constante.

В течение вот уже более шести десятилетий права человека, нищета и развитие, мир и безопасность приковывают внимание Ассамблеи.
Durante más de seis decenios, los derechos humanos, la pobreza y el desarrollo, así como la paz y la seguridad han captado la atención de la Asamblea.

Мы располагаем хорошо зарекомендовавшей себя, эффективной системой контроля за экспортом, которая неплохо функционирует вот уже более шести десятилетий.
Tenemos un sistema de control de las exportaciones bien establecido y eficaz, que ha funcionado bien durante más de seis decenios.

Любому очевидно, что на протяжении более шести десятилетий Корейская Народно-Демократическая Республика живет под угрозой ядерной катастрофы.
Todo el mundo puede imaginar la amenaza de un desastre nuclear con la que la República Popular Democrática de Corea ha estado viviendo durante más de seis decenios.

Бедуины, будучи дважды маргинализованной общиной- как коренное население и как непалестинцы, подвергаются виктимизации на протяжении более шести десятилетий оккупации.
Los beduinos, una comunidad doblemente marginada, como autóctona y como no palestina, ha sido víctima de ocupación durante más de seis décadas.

Музыкальная карьера Рави Шанкара длилась более шести десятилетий, а его международная карьера, согласно« Книге рекордов Гиннесса», являлась самой продолжительной в мире.
Su carrera musical ha durado más de seis décadas y Shankar actualmente posee el Récord Guinness por la carrera internacional más larga.

Соединенные Штаты продолжают проводить враждебную политику ядерных угроз по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике уже более шести десятилетий.
Los Estados Unidos han mantenido amenazas nucleares y una política hostil contra la República Popular Democrática de Corea durante más de seis decenios.

Продолжение такой ситуации нелогично-- а она продолжается вот уже более шести десятилетий,-- ибо это подорвет авторитет Организации Объединенных Наций в глазах всего мира.
Es ilógico que la situación continúe-- y ya ha continuado durante seis décadas-- porque ello afectará la credibilidad de las Naciones Unidas a los ojos del mundo.

К сожалению, спустя более шести десятилетий после основания Организации Объединенных Наций разоружение остается одной из главных забот международного сообщества.
Es lamentable que, después de más de seis decenios de haberse fundado las Naciones Unidas, el desarme siga siendo un desafío insuperable para la comunidad internacional.

Но, в то же время, они дают нам возможность жить в соответствии с нашими идеалами и претворять в жизнь принципы, которыми мы руководствуемся уже более шести десятилетий.
Sin embargo, al mismo tiempo, ello nos da la oportunidad de vivir en consonancia con nuestros ideales y de poner en práctica los principios que nos han guiado durante más de dos decenios.

С учетом этого на протяжении более шести десятилетий Япония посвящает себя делу поощрения международного мира и процветания и с уважением относится к демократии и правам человека.
Teniendo eso en cuenta, durante más de seis decenios el Japón se ha dedicado a promover la paz y la prosperidad internacionales, respetando la democracia y los derechos humanos.

Кроме того, более половины палестинцев не имеет гражданства, и они живут как беженцы, лишенные своей собственности и права на возвращение вот уже более шести десятилетий.
Más de la mitad de los palestinos, despojados de su patria y de sus bienes, viven como refugiados y sin derecho a retornar desde hace más de seis decenios.

В результате проводившихся более шести десятилетий бомбардировок воды и пляжи Вьекеса оказались загрязненными, что не только нанесло ущерб местной экономике, но и создало серьезную опасность для здоровья населения.
Más de seis decenios de bombardeos han contaminado sus aguas y playas, no sólo produciendo daños en la economía local sino también poniendo en grave peligro la salud de la población.

Корейская Народно-Демократическая Республика, которая на протяжении более шести десятилетий подвергается постоянной ядерной угрозе и шантажу, была просто вынуждена создать собственный сдерживающий ядерный потенциал.
La República Popular Democrática de Corea se ha visto obligada a recurrir a la disuasión nuclear, ya que ha sido objeto de amenazas nucleares y chantajes durante más de seis decenios.

На протяжении более шести десятилетий Организация Объединенных Наций оказывает содействие в проведении во всем мире каждые десять лет Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда.
Durante más de seis decenios, las Naciones Unidas han prestado apoyo a la elaboración de censos nacionales en todo el mundo mediante el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda, de carácter decenal.

Были достигнуты успехи в мирных соглашениях с повстанцами из этнических меньшинств, конфликты с которыми коренятся в стратегии колониализма« разделяй и властвуй», которую правители страны, получившие власть после обретения независимости, сохраняли более шести десятилетий.
Se ha avanzado en los acuerdos de paz con los insurgentes de las minorías étnicas- conflictos que tienen sus orígenes en la estrategia colonial de dividir y gobernar que los líderes que llegaron después de la independencia mantuvieron durante más de seis décadas.

Таким образом, в течение более шести десятилетий международное сообщество прилагает усилия для того, чтобы обеспечить всем гражданам мира доступ к тем преимуществам, которые предоставляют универсальные принципы прав человека и основные свободы.
Por consiguiente, durante más de seis decenios, la comunidad internacional se ha esforzado para que todos los ciudadanos del mundo puedan tener acceso a los beneficios de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В то время как в результате этого раздела было создано Государство Израиль, палестинское арабское государство продолжает сталкиваться на протяжении вот уже более шести десятилетий с препятствиями, несправедливо создаваемыми на его пути к независимости, а палестинскому народу по-прежнему отказывают в осуществлении его прав.
Mientras que la partición llevó al establecimiento del Estado de Israel, durante más de seis decenios se obstaculizaron y negaron injustamente la independencia del Estado árabe de Palestina y los derechos de los palestinos.

На протяжении более шести десятилетий после раскола Кореи армия Корейской Народно-Демократической Республики ни разу не прибегла к каким-либо физическим контрмерам в ответ на всяческие учебные стрельбы, устраивавшиеся на территории и в акватории южной Кореи.
Durante más de seis décadas desde la división de Corea, el Ejército de la República Popular Democrática de Corea nunca ha tomado contramedidas físicas contra los diversos tipos de ejercicios de artillería realizados en zonas y aguas de Corea del Sur.

Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, основаны на опыте, накопленном Легионом доброй воли в течение более шести десятилетий, и с учетом результатов работы организации по широкому вовлечению общественности в этот процесс на базе проведения 8- го Форума Сети солидарности с участием многих заинтересованных сторон-- 5- ой Ярмарки инноваций.
Las recomendaciones del presente informe surgen de la experiencia de la Legião da Boa Vontade durante más de seis décadas y son el resultado de los esfuerzos de una amplia movilización social promovidos por la organización a través del 8º Foro intersectorial de la Red Sociedad Solidaria y 5ª Feria de Innovación.

Вот уже более шести десятилетий ЮНОДК оказывает поддержку государствам- членам в судебно- экспертной сфере, особенно по вопросам анализа наркотических средств, с тем чтобы государства в их усилиях по противодействию наркотрафику могли иметь гарантированный доступ к качественным услугам в области судебно- экспертных наук.
La UNODC viene prestando apoyo a los Estados Miembros en la esfera forense, especialmente en el análisis de drogas, desde hace más de seis decenios, con el objetivo de lograr que los Estados tengan acceso a servicios forenses de calidad en sus esfuerzos por combatir el tráfico de drogas.

Аудио-, видео- и фотобиблиотеки. Значительная часть мероприятий Департамента была связана с сохранением и обслуживанием уникальной и бесценной коллекции аудиовизуальных архивных материалов, включающей фильмы и видеозаписи общей продолжительностью порядка 55 000 часов, звукозаписи продолжительностью 80 000 часов и 800 000 фотографий, как в аналоговом, так и в цифровом форматах, в которых находит свое отражение работа Организации, которую она проводит на протяжении более шести десятилетий.
Bibliotecas de material audiovisual y fotografías: Una parte considerable de las actividades del Departamento se orientó a la conservación y el mantenimiento de una colección única y valiosísima de archivos audiovisuales, que suma unas 55.000 horas de grabaciones de vídeo y películas, 80.000 horas de grabaciones de audio y 800.000 fotografías en formato analógico y digital, y que documenta más de seis décadas de trabajo histórico llevado a cabo por la Organización.

Уже более шести десятилетий международное сообщество неустанно пытается решить дилемму развития, переходя от одного элемента к другому, от разоружения к основным нуждам, от экономического роста к полной занятости, от партнерства к самостоятельности каждой страны, от благого государственного управления к свободному рынку.
Desde hace más de seis decenios, la comunidad internacional se ha venido esforzando para hallar respuestas al dilema del desarrollo y ha ido pasando de una faceta a otra, del desarme a las necesidades fundamentales, del crecimiento económico al pleno empleo, de la asociación a la responsabilidad nacional, y de la buena gestión de los asuntos públicos al mercado libre.

Они подчеркнули важность непрерывной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций палестинскому народу во всех областях, в том числе Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), и призвали государства к предоставлению Агентству более широкой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать оказывать свои жизненно необходимые услуги палестинским беженцам, страдающим от безгражданства, лишения собственности и невзгод на протяжении более шести десятилетий.
Si insistió en la importancia de que las Naciones Unidas siguieran prestando asistencia al pueblo palestino en todos los ámbitos, en particular por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), y se pidió a los Estados a que redoblaran su apoyo al Organismo para que pudiera seguir prestando sus servicios vitales a los refugiados palestinos, que han padecido la ausencia de un Estado, enajenación y penuria durante más de seis decenios.

Несмотря на все трудности, палестинский народ продолжает сопротивляться, однако он страдает уже больше шести десятилетий.
El pueblo palestino resiste a pesar de los desafíos que enfrenta, pero hace más de seis decenios que sufre.