Que es ДЕСЯТИЛЕТИЙ en Español

• decenios
• décadas
• decenio

Ejemplos de uso de Десятилетий en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенно неприемлемо то, что вот уже много десятилетий в этой части мира не удается достичь мира.
Es inaceptable que, después de decenios, siga sin alcanzarse la paz en esa parte del mundo.

Сингапур отметил, что Вьетнам прошел долгий путь восстановления после десятилетий войны.
Singapur observу que Viet Nam habнa recorrido un largo camino de reconstrucciуn tras dйcadas de guerra.

Сегодня, после десятилетий насилия, Вифлеем и его жители больше всего нуждаются именно в мире.
Luego de decenios de violencia, lo que más necesitan hoy Belén y sus habitantes es la paz.

Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
De hecho, la situación puede agravarse durante otra década o dos antes de mejorar.

После десятилетий междоусобиц… Агамемнон, царь Микен, вынуждает греческие царства вступить в шаткий союз.
TRAS DÉCADAS DE GUERRAS, AGAMENÓN, REY DE MICENAS HA FORZADO A LOS REINOS DE GRECIA A UNIRSE EN UNA ALIANZA.

По тем или иным причинам Организация Объединенных Наций, как представляется, предпочитает проводить работу в рамках десятилетий.
Por alguna razón, las Naciones Unidas parecen gozar de trabajar de decenio en decenio.

В течение пяти десятилетий Организация Объединенных Наций стремится выполнить свои задачи по Уставу.
En los cinco últimos años las Naciones Unidas han realizado esfuerzos para cumplir con los objetivos de su Carta.

Арабо- израильский конфликт, продолжающийся более шести десятилетий, преобладает над всеми другими вопросами на Ближнем Востоке.
El conflicto árabe-israelí, que ya ha durado más de sesenta años, ha predominado sobre todas las cuestiones del Oriente Medio.

На фоне десятилетий спада в британской промышленности это будет проще сказать, чем сделать.
Dadas las décadas de declino en la industria manufacturera británica, esto sería más fácil de decir que de hacer.

Что необходимо, так это проявить политическую волю, иначе реальный прогресс не будет достигнут ни за какое число Десятилетий.
Lo que hace falta es una verdadera voluntad política; de otro modo, puede sucederse un Decenio tras otro sin que se logren verdaderos progresos.

В течение последующих десятилетий песня была одним из главных символов польского национального движения.
Durante las décadas siguientes, la canción fue uno de los principales símbolos del movimiento nacional polaco.

Пару десятилетий назад опресненная вода стоила более 5 долларов за кубический метр( 264 галлона); сегодня она стоит менее 50 центов.
Hace un par de décadas, el agua desalinizada costaba más de 5 dólares por metro cúbico; hoy, cuesta menos de 0,50 dólares.

Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов.
Varios de los grandes escándalos políticos de las décadas recientes comenzaron con el financiamiento de partidos y candidatos.

Как следствие десятилетий войны между старыми соперниками по-прежнему существуют взаимная подозрительность и недоверие.
Como consecuencia de varios decenios de guerra, persisten la suspicacia y la desconfianza mutuas entre antiguos rivales.

Только в этом случае мир станет действительно всеобъемлющим, справедливым и прочным, как призывает Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий.
Entonces la paz será verdaderamente general, justa y duradera, como lo han pedido las Naciones Unidas durante más de un largo decenio.

Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно.
Dentro de unos decenios, cuando la economía china sea equiparable a la de los Estados Unidos en tamaño, será difícil declarar cuál es el vencedor.

И они принимают дерьмовое решение определяя, кто знает, сколько десятилетий здоровой жизни… четыре- пять лет из которых мальчик- болванчик будет безвольной тряпкой.
Intercambiando quien sabe cuantas decadas saludables. durante cuatro o cinco años en los que el patinador será un trapo blando.

Глобализация грядущих десятилетий позволит нам обеспечить сближение идей при сохранении различных способов их выражения.
La mundialización que debemos lograr en los decenios venideros será una oportunidad para acercar nuestras ideas manteniendo al mismo tiempo diferentes medios de expresarlas.

Много было сделано Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом для реализации планов действия первого и второго международных десятилетий.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto realizaron enormes progresos en la ejecución de los planes de acción del Primer y Segundo Decenio Internacional.

Всего несколько десятилетий назад широкие слои нашего населения были вынуждены искать работу в далеких землях с разными языками и традициями.
Hasta hace unos decenios, grandes sectores de nuestra población se vieron obligados a buscar trabajo en tierras lejanas, que tenían distintos idiomas y tradiciones.

Став примером многочисленных чрезвычайных ситуаций последующих десятилетий, она потребовала как предоставления чрезвычайной помощи, так и поиска долгосрочных решений.
Fue el modelo de muchas más emergencias que sobrevendrían en los decenios siguientes, en las que se ha precisado de actividades de socorro y de soluciones a más largo plazo.

Несколько десятилетий назад крупные компании реализовывали свое доминирующее положение на мировом рынке сырьевых товаров главным образом через свои действия на международных рынках.
Hace unos decenios, el predominio de las compañías grandes en la economía mundial de los productos básicos se debía principalmente a su actividad en los mercados internacionales.

У нас остается в лучшем случае лишь несколько десятилетий для того, чтобы привести наши экономические, производственные и общественные модели в соответствие с потребностями устойчивого развития.
Tenemos tan sólo unos decenios, como máximo, para adaptar nuestros modelos económicos, productivos y sociales a las exigencias del desarrollo sostenible.

После многих десятилетий нестабильности и войн на Ближнем Востоке замечательным достижением стало бы обеспечение в новом тысячелетии справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
La materialización de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio para el nuevo milenio sería un logro notable después de decenios de inestabilidad y de guerra en la región.

Изложенные выше критерии в отношении международных десятилетий в равной мере касаются и предложения о дне Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества ЮгЮг.
Los criterios expuestos más arriba en relación con los decenios internacionales son también aplicables al día de las Naciones Unidas propuesto para la cooperación Sur-Sur.

В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
En los tres últimos decenios ha habido también un divorcio de las políticas sociales respecto de la estrategias de desarrollo como consecuencia de la tendencia a reducir la intervención estatal.

Опыт десятилетий, прошедших после создания Организации Объединенных Наций, свидетельствует о величайшем значении демократии как инструмента для достижения мира и безопасности.
La experiencia adquirida en los decenios que han pasado desde el inicio de las Naciones Unidas demuestran la gran importancia que tiene la democracia como instrumento para lograr la paz y la prosperidad.

На протяжении текущего и следующего десятилетий процесс развития в Африке потребует значительного увеличения объема внешних финансовых ресурсов и мер по облегчению бремени задолженности.
Durante este decenio y el próximo, el desarrollo de Africa requerirá incrementos considerables de los recursos financieros externos y la adopción de medidas para aliviar la carga de la deuda.

В результате десятилетий напряженных усилий Китай построил достаточно завершенную экономическую систему и в принципе решил проблему обеспечения своего населения продуктами питания и одеждой.
Tras decenios de ardua labor, China ha establecido un sistema económico bastante completo y prácticamente ha resuelto el problema de las necesidades básicas de su población(alimentación y vestido).

В течение десятилетий был длительный спор, относительно того, кому принадлежал город, так как местные аристократы были более склонны признать суверенитет правящего принца Трансильвании.
Durante las décadas que siguieron hubo una duradera controversia en cuanto a quién pertenecía la ciudad desde la aristocracia local fueron más inclinados a reconocer la soberanía del Príncipe de Transilvania.