Que es ПЕРВЫХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ en Español

• primeros decenios
• primeras décadas

Ejemplos de uso de Первых десятилетий en Ruso y sus traducciones al Español

В течение первых десятилетий, однако, коренные народы не рассматривались как конкретная целевая группа, а относились к категории сельской бедноты.
Sin embargo, durante los tres primeros decenios los pueblos indígenas no fueron los beneficiarios concretos, ya que se consideraba que formaban parte de los pobres de las zonas rurales.

Это явление носило устойчивый характер в течение нескольких первых десятилетий колонизации, что объяснялось нежеланием многих испанских женщин поселяться в колонизуемых странах.
Esa circunstancialidad fue permanente a lo largo de los primeros lustros de la colonización en razón de que fueron muy pocas las mujeres hispanas que vinieron a residir en el conato colonial.

Волна иммигрантов из Испании, Италии, Франции и многих других стран, захлестнувшая страну в период с середины XIX века до первых десятилетий XX века, способствовала формированию нынешней структуры населения Уругвая.
Desde mediados del siglo XIX y hasta las primeras décadas del siglo XX, inmigrantes españoles, italianos, franceses y de muchas otras nacionalidades formaron la base de la actual población del Uruguay.

Одним из первых и самых важных таких музеев был Национальный музей естественной истории в Париже, который был в центре многих событий в естествознании на протяжении первых десятилетий XIX века.
Uno de los primeras y más importantes ejemplos fue el Museo de Historia Natural de París, que estuvo en el centro de muchos de los avances en la historia natural durante las primeras décadas del siglo xix.

И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.
De hecho, cuando hablamos de otorgar nuestra atención prioritaria a la juventud, ello no debe significar la glorificación de los primeros decenios de la vida humana en detrimento de la ancianidad.

В течение этих первых десятилетий существования Организации для поддержки политических преобразований, особенно в связи с деколонизацией и самоопределением, принимались меры по обеспечению и более массового гражданского присутствия.
En esas primeras décadas también se desplegaron presencias civiles en mayor escala para respaldar las transiciones políticas, particularmente en el contexto de la descolonización y la libre determinación.

Государственная коллекция современного искусства демонстрирует собрание произведений начиная с первых десятилетий XX века и кончая современностью и включает живописные полотна, рисунки, акварели, скульптуру и фотографию.
La colección estatal de arte moderno y contemporáneo incluye obras que van desde las primeras décadas del siglo XX hasta el momento actual, divididas según las diversas disciplinas artísticas: pintura, dibujo, acuarela, escultura, fotografía.

В течение первых десятилетий этого столетия, когда наш народ вел борьбу с диктаторским режимом Имама на севере и британским колониализмом на юге, единство Йемена было самым благородным идеалом нашего народа и святым национальным чаянием.
Durante los primeros decenios de este siglo, cuando nuestro pueblo luchó contra el imperio dictatorial del Imán en el norte y contra el colonialismo británico en el sur, la unidad del Yemen constituyó el ideal más elevado de nuestro pueblo y su más cara aspiración nacional.

Несмотря на все усилия международного сообщества, основные цели двух первых Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты, и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Pese a todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos primeros Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y millones de seres humanos continúan hoy siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

В последние годы некоторые наиболее[ густонаселенные] страны мира достигли таких темпов экономического роста, которые в случае их сохранения существенно изменят в течение первых десятилетий следующего столетия удельный вес и роль развивающихся стран в глобальном производстве и мировой торговле.
Ultimamente, algunos de los países en desarrollo[más populosos] del mundo han registrado[cada uno] tasas de crecimiento económico que, en caso de mantenerse durante los próximos años, cambiarán de manera considerable, durante los primeros decenios del próximo siglo, la importancia relativa y la participación de los países en desarrollo en la producción y el comercio mundiales.

В горной части Словакии в течение трех первых десятилетий этого столетия отмечалось значительное превышение общего объема осадков над потенциалом испарения, однако после 1980 года в этих районах отмечается такой же недостаточный уровень осадков, как и на низменных участках.
En las zonas montañosas de Eslovaquia se registraron precipitaciones que excedían con creces la evaporación potencial en los tres primeros decenios del siglo, pero a partir de 1980 se observó la misma escasez de precipitaciones que en las tierras bajas.

В этой связи представляется настоятельно необходимым, чтобы на данном мероприятии государства были представлены на как можно более высоком уровне, что не исключает участия неправительственных организаций и частного сектора; результаты мероприятия высокого уровня будут иметь решающее значение для развития государств и для прогресса в решении социально-экономических и экологических проблем в течение первых десятилетий следующего столетия.
A este respecto, es imperativo que los Estados estén representados al más alto nivel posible en esa reunión, sin excluir la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado; los resultados de la reunión de alto nivel serán decisivos para el desarrollo de los Estados y para poder avanzar en la búsqueda de soluciones a los problemas socioeconómicos y ecológicos durante los primeros decenios del próximo siglo.

Наряду с этим в том докладе отмечалось, что" столь же верно, что с первых десятилетий XIX века, по крайней мере в этих же самых регионах, со стороны национальных государств начинает проявляться ясная тенденция к отрицанию этих суверенных признаков и прав[ тех же коренных народов], особенно их земельных прав" 59/.
Constató, asimismo, en aquella oportunidad, que" también es cierto que desde los primeros decenios del siglo XIX cabe observar, por lo menos en esas mismas regiones, una tendencia clara en los Estados-naciones encaminada a despojar a[esas propias naciones indígenas] de los mismos derechos y atributos soberanos, en particular sus derechos sobre la tierra" Ibíd., párr. 160.

После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма.
Después de las diferentes revoluciones en las primeras décadas del siglo XX, el confucianismo fue reemplazado por una versión china del comunismo.

В первое десятилетие после основания государства армия состояла из кавалерии, в который служили болгары, и пехоты, в которой служили славяне.
Durante las primeras décadas tras la fundación del país, el ejército se componía de una caballería búlgara e infantería eslava.

Это первое здание было завершено между 1147 и первыми десятилетиями XIII- го века в позднероманском стиле.
El primer edificio fue construido entre 1147 y las primeras décadas del siglo XIII en estilo Románico tardío.

Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.
A pesar de la división, durante las primeras décadas de la independencia en la India había una atmósfera de idealismo y esperanza.

В первые десятилетия существования Израиля, когда левые были у власти в этой стране, большинство лейбористов симпатизировали сионизму.
En las primeras décadas de existencia de Israel, cuando la izquierda todavía gobernaba allí, la mayor parte de los laboristas simpatizaban con el sionismo.

Итальянское и французское влияние на архитектуру возросло в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первого десятилетия XX века.
Las influencias italianas y francesas aumentaron después de la Guerra de Independencia Argentina a principios del siglo XIX, aunque el estilo académico se mantuvo hasta las primeras décadas del siglo XX.

Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века.
De ahí que la casta no ha sido un indicador de la pobreza material, ni siquiera durante las primeras décadas del siglo XX.

В первые десятилетия после завоевания независимости мало что делалось для организации образования на языках коренных народов и даже для поддержания государственной системы просвещения.
En los primeros decenios después de la independencia poco se hizo para imprimir un carácter nacional propio a la educación o siquiera para mantener la educación pública.

Они также могут способствовать разработке многоаспектной долгосрочной стратегии по проблемам старения на первые десятилетия XXI века, как это отмечается в оперативной основе.
También podrían servir para elaborar una estrategia multidimensional a largo plazo sobre el envejecimiento, para los primeros decenios del siglo XXI, tal y como se expone en el marco operacional.

На протяжении первого десятилетия XXI века в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдался имеющий важное значение период устойчивого экономического роста.
Durante la primera década del siglo XXI, la región de América Latina y el Caribe atravesó un período importante de crecimiento económico sostenido.

Первое десятилетие нынешнего столетия уже было отмечено приведшим к многочисленным жертвам нападением 11 сентября 2001 года и крупнейшим за последние 80 лет экономическим кризисом.
La primera década de este siglo ya ha sido marcada por el sangriento atentado del 11 de septiembre de 2001 y también por la mayor crisis económica de los últimos ochenta años.

Для стран Латинской Америки первое десятилетие XXI века ознаменовалось также необходимостью выбора между двумя различными моделями социально-экономического развития.
Pero para América Latina esta primera década del siglo XXI ha planteado, además, escoger entre dos modelos diferentes de desarrollo económico y social.

Либеральная партия Саскачевана была главной центристской партией в первые десятилетия существования провинции, управляя ей с 1905 по 1929 и с 1934 по 1944.
El Partido Liberal de Saskatchewan fue el principal en el poder durante gran parte de los primeros años de vida de la provincia, gobernando de 1905 a 1929 y de 1934 a 1944.

В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней.
En la primera década del nuevo milenio, la población mundial alcanzó números y proporciones sin precedentes en estos dos segmentos del espectro demográfico.

На протяжении первого десятилетия своего существования Международная конференция азиатских политических партий стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia han aumentado de manera constante.

На протяжении первого десятилетия своего существования МКАПП стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la ICAPP han aumentado de manera constante.

Одна компания дала 4 000 взяток в первом десятилетии этого тысячелетия, каждый рабочий день- взяток на миллион долларов.
Hubo una empresa que pagó 4000 sobornos en la primera década de este milenio, y un millón de dólares en sobornos todos los días hábiles.