Que es ПЯТИ ДЕСЯТИЛЕТИЙ en Español

• cinco decenios
• cinco décadas

Ejemplos de uso de Пяти десятилетий en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении последних пяти десятилетий в стране сохранялась тенденция к урбанизации.
En estas cinco décadas ha continuado la tendencia hacia la urbanización.

Наша страна принимала активное участие в развитии Африки на протяжении более пяти десятилетий.
Mi país ha estado profundamente asociado al desarrollo africano por más de cinco decenios.

С тех пор минуло более пяти десятилетий, и мир подвергся глубоким преобразованиям.
Han transcurrido más de cinco decenios desde entonces, y el mundo ha experimentado transformaciones profundas.

Народ Палестины вынужден жить в условиях незаконной оккупации вот уже больше пяти десятилетий.
El pueblo de Palestina ha estado bajo ocupación ilegal por más de cinco decenios.

Из пяти десятилетий существования Организации Объединенных Наций 40 лет были посвящены развитию.
De los cinco decenios de vida de la Organización, cuatro han sido dedicados al desarrollo.

Международное сообщество занимается вопросом о Палестине более пяти десятилетий.
La comunidad internacional se ha ocupado de la cuestión de Palestina durante más de cinco decenios.

В течение пяти десятилетий Организация Объединенных Наций стремится выполнить свои задачи по Уставу.
En los cinco últimos años las Naciones Unidas han realizado esfuerzos para cumplir con los objetivos de su Carta.

Принципы, закрепленные в Уставе, успешно служат интересам международного сообщества на протяжении более пяти десятилетий.
Los principios consagrados en el Carta han servido adecuadamente a la comunidad mundial durante más de cinco decenios.

На протяжении более пяти десятилетий он вносил вклад в развитие инфраструктуры своей страны, сделав ее современной.
Durante más de cinco decenios contribuyó a desarrollar la infraestructura de su país y lo impulsó hacia la modernidad.

Основная причина принятого правительством решения коренится в тех же политических принципах, которыми мы руководствовались на протяжении пяти десятилетий.
La decisión del Gobierno se ha basado en los mismos principios de política que han guiado al país durante cinco décadas.

На протяжении почти пяти десятилетий эта экономическая война являлась неизменным элементом политического курса, проводимого Соединенными Штатами против Кубы.
Durante casi cinco décadas, esta guerra económica ha sido una constante en la política de Estados Unidos contra Cuba.

Полная и поддающаяся проверке ликвидация ядерного оружия- это цель, к которой Ирландия стремится на протяжении более пяти десятилетий.
La eliminación completa y verificable de las armas nucleares es un objetivo por el cual Irlanda ha luchado durante más de cinco decenios.

Я считаю уместным подчеркнуть, что эта особая ответственность реализовывалась на протяжении пяти десятилетий без должного уважения верховенства права.
Es conveniente destacar que esta responsabilidad especial se ejerció durante cinco décadas sin tener debidamente en cuenta el Estado de derecho.

Но в то время было невозможно остановить поступательное развитие ядерных арсеналов, процесс, который продолжается на протяжении пяти десятилетий.
Empero, no fue posible entonces frenar el desarrollo progresivo de los arsenales nucleares, un proceso que ha continuado durante cinco décadas.

Несмотря на то, что Устав существует уже более пяти десятилетий, его значение велико как никогда и сейчас он нужнее, чем когда-либо ранее.
A pesar de sus más de cinco decenios de existencia, la Carta sigue siendo tan vigente e indispensable como antes, y más aún en la actualidad.

На протяжении почти пяти десятилетий призыв Генеральной Ассамблеи к урегулированию колониальной ситуации Мальвинских островов остается невыполненным.
Transcurridas casi cinco décadas, el llamamiento de la Asamblea General sobre la solución de la situación colonial de las Islas Malvinas aún no se ha atendido.

Сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию.
Consciente de que, durante más de cinco decenios, los refugiados de Palestina se han visto privados de sus hogares, sus tierras y sus medios de sustento.

Куба высоко ценит солидарность, проявляемую Генеральной Ассамблеей в ее борьбе с блокадой и агрессией, которым она противостоит на протяжении почти пяти десятилетий.
Cuba agradece la solidaridad que ha recibido de esta Asamblea General en su lucha contra el bloqueo y las agresiones que ha debido enfrentar durante casi cinco décadas.

В течение почти пяти десятилетий Израиль лишает палестинцев их самых основных прав человека, наиболее важным из которых является право на самоопределение.
Durante cerca de cinco decenios Israel ha denegado a los palestinos los derechos humanos más básicos, de los que el más importante es el derecho a la libre determinación.

С момента создания этой Организации прошло более пяти десятилетий, и за это время в мире произошло много событий и изменений.
Ya han transcurrido más de cinco décadas desde la creación de esta Organización, y han sido innumerables los acontecimientos y las transformaciones que el mundo ha experimentado en ese lapso histórico.

Для празднования 50летней годовщины УВКБ готовится передвижная фотовыставка, материалы которой рассказывают об основных операциях последних пяти десятилетий.
Para el quincuagésimo aniversario del ACNUR se está preparando una exposición itinerante de fotografías, en las que se destacan las principales operaciones de las últimas cinco décadas.

Сознавая тот факт, что палестинские беженцы вот уже более пяти десятилетий страдают, лишенные своих домов, земель и средств к существованию.
Consciente de que, durante más de cinco decenios, los refugiados de Palestina han sufrido la pérdida de sus hogares, sus tierras y sus medios de sustento.

По прошествии пяти десятилетий после революции Китай все еще не является демократическим государством, а Мексика всего лишь становится таковым через девяносто лет после своей революции.
Cinco décadas después de su revolución, China aún no es una democracia, y México apenas se está convirtiendo en una nueve décadas después de la suya.

Куба высоко ценит солидарность, оказываемую ей Генеральной Ассамблеей в ее борьбе против блокады и агрессии, от которых она вынуждена страдать на протяжении почти пяти десятилетий.
Cuba agradece la solidaridad que ha recibido de esta Asamblea General en su lucha contra el bloqueo y las agresiones que ha debido enfrentar durante casi cinco décadas.

Более пяти десятилетий этот доклад считался авторитетным источником и традиционно распространялся среди новых сотрудников во многих организациях системы Организации Объединенных Наций.
Ese informe fue muy respetado durante cinco decenios, y habitualmente se daba un ejemplar del mismo a los nuevos funcionarios en muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

Европейский союз выражает признательность правительствам Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики за их помощь, оказываемую палестинским беженцам на протяжении более пяти десятилетий.
Agradece a los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria la asistencia prestada a los refugiados palestinos desde hace más de cinco décadas.

В течение прошедших пяти десятилетий деятельность Агентства обеспечивалась благодаря щедрой поддержке, которую оказывали не только его основные страны- доноры, но и принимающие страны.
Las operaciones del Organismo se han sostenido durante los cinco últimos decenios gracias no sólo a la generosa asistencia de sus principales países donantes sino también de los países anfitriones.

Деятельность Агентства в течение прошедших пяти десятилетий обеспечивалась за счет щедрой поддержки не только основных стран- доноров, но и принимающих стран.
Las operaciones del Organismo se han sostenido durante los últimos cinco decenios gracias no sólo a la generosa asistencia de sus principales países donantes sino también de los países anfitriones.

На протяжении более чем пяти десятилетий политической независимости население Центральноафриканской Республики становилось свидетелем смены правительства в большинстве случаев в результате государственного переворота.
Durante cinco décadas de independencia política, el pueblo de la República Centroafricana ha vivido cambios de gobierno efectuados en su mayoría mediante golpes de Estado.

Государства- члены трезво оценивают деятельность Организации Объединенных Наций в течение прошедших пяти десятилетий и вносят коррективы в оценку своих собственных перспектив на будущее.
Es un momento de reflexión en el que los Estados Miembros evalúan la actuación de las Naciones Unidas en los últimos cinco decenios y reconsideran sus propias expectativas para el futuro.