ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• desetiletí
• desítek let
• dekád
• dekádách
• desetiletích
• desítky let
• desítkami let
• desetiletími

Примеры использования Десятилетий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь пусто уже много десятилетий.
Už roky tu nikdo nežije.

Прилегающая местность была опустошена, оставалась малонаселенной несколько десятилетий.
Zdevastované oblasti nebyly obydlené několik století.

История началась несколько десятилетий назад.
Celá věc začala před mnoha desítkami let.

КЕМБРИДЖ- Как будет выглядеть мир через пару десятилетий?
CAMBRIDGE- Jak bude svět vypadat za dvě desítky let?

И каждые несколько десятилетий давление нарастает, как перед землетрясением.
A každých několik desítek let se tlak zvyšuje jako před zemětřesením.

Со всем уважением, но она врет нам уже шесть десятилетий.
Se vší úctou, lhala nám šedesát let.

Несколько десятилетий назад, в самом разгаре его безпрестрастной погони за мной.
Před několika desítkami let během mého neustálého pronásledování.

Его карьера началась в 1934 г. и продолжалась почти шесть десятилетий.
Samotná stavba byla zahájena roku 1930, trvala téměř 6 let.

Уже шесть десятилетий я волочу свой зад по этому голубому шарику… и какой результат?
Šest dekád si tahám zadek na týhle modrý hroudě a čím se můžu pochlubit?

Тысячелетний обычай жертвовать волом был оставлен несколько десятилетий назад.
Tisíc let starý zvyk obětovat vůl byl opuštěn před několika desetiletími.

Более трех десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход.
Už déle než tři desítky let Phelps ukazuje, že existuje alternativní přístup.

Слушай, создание мощного искусственного интеллекта было неизбежно уже много десятилетий.
Příchod silné umělé inteligence byl nevyhnutelný už celá desetiletí.

Доказательства десятилетий нелегальных экспериментов над людьми и план стерилизации Коади.
Důkaz o dekádách nelegálních experimentů- a plánů Coadyové na sterilizaci.

Их называют" самыми серьезными межэтническими столкновениями в Китае за несколько десятилетий.
Je to jedno z největších neštěstí v čínských dolech za posledních několik let.

По прошествии нескольких десятилетий между ними не было никаких заметных различий.
Po mnoha letech nebylo však dosaženo žádného průlomu v zásadních věroučných rozdílech.

Он также предсказал, что теплоемкость океанов задержит потепление на несколько десятилетий.
Předpověděla také, že tepelná kapacita oceánů zdrží oteplování o několik desítek let.

И они принимают дерьмовое решение определяя, кто знает, сколько десятилетий здоровой жизни… четыре- пять лет из которых мальчик- болванчик будет безвольной тряпкой.
Vyměňují kdo ví kolik dekád zdraví za 4, 5 let během kterých ten jejich ocelokolák si ani nevrzne.

За последние несколько десятилетий традиционная медицина рассматривала приливы и других симптомов менопаузы с заместительной терапии эстрогенами( ERT).
Za posledních několik desítek let konvenční medicína oslavuje návaly horka a další příznaky menopauzy s estrogenní substituční terapie( ERT).

В отличие от многих других песен из начала 90- ых годов которые, по его словам, имитируют стиль предыдущих десятилетий, в песне„ Linger“ он совершенно оригинальный.
Na rozdíl od mnoha jiných písní z počátku 90. let, které podle něj napodobují styl předchozích desetiletí, je tato již zcela originální.

Такие мешки были в моде до первых десятилетий XIX века. Булевы были ручной работы из всех видов тканей, часто на женщин, которые использовали их.
Tyto tašky byly v módě, až do prvních desetiletí 19. Reticules byl ručně vyroben ze všech druhů tkanin, často u žen, kteří podle nich.

САН-ФРАНЦИСКО. Сегодняшняя турбулентность на фондовых рынках развивающихся стран вызвала волну некрологов о чуде их экономического роста последних десятилетий.
SAN FRANCISCO- Dnešní turbulence na akciových trzích rozvíjejících se trhů vyvolaly vlnu nekrologů za jejich růstovými zázraky posledních dekád.

В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин.
Většina zemí OECD začala v posledních dvou dekádách brát regulaci tabáku vážně a od té doby snížila počet úmrtí u mužů.

Тем самым, они поставили себя в авангард планетарного перехода, который в течение нескольких коротких десятилетий мог бы полностью отказаться от использования ископаемого топлива.
Dostaly se tak do přední linie celoplanetární proměny, který by v několika málo dekádách mohla zcela eliminovat využívání fosilních paliv.

Как мы знаем из десятилетий японского и швейцарского опыта, продажа валюты с низкой процентной ставкой, просто, преследуя более высокие доходы США, часто является дорогостоящей ошибкой.
A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.

Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.
Přes všechny ekonomické úspěchy posledních dvou desítek let, především od krize roku 2008, je postupně vymílán průmysl a začínáme pociťovat strukturální potíže.

Используйте опыт десятилетий работы с цветовой баланс поправки кинопленки, фотографии, цветопередача, измерения и оценки спектральных кривых видимого спектра.
Využito praxe desítek let práce s korekcemi barevného vyvážení kinematografického filmu, fotografií, barevného podání, měření a vyhodnocování spektrálních křivek viditelného spektra.

После десятилетий борьбы с диктатурой и иностранным господством мы обеспечили нашу свободу и независимость в 1979 году, установив политическую систему по нашему собственному выбору.
Po desetiletích boje proti diktatuře a zahraniční nadvládě jsme si v roce 1979 zajistili svobodu a nezávislost tím, že jsme vytvořili takový politický systém, pro jaký jsme se rozhodli.

Хотя он занимается политикой уже несколько десятилетий, Кушнер никогда не занимал государственную должность выше заместителя министра здравоохранения при бывшем премьер-министре социалисте Лионеле Жоспине.
Přestože v politice působí už několik desítek let, od doby, kdy v kabinetu bývalého socialistického premiéra Lionela Jospina působil jako náměstek ministra zdravotnictví, nezastával žádný vládní post.

В течение почти семи десятилетий, США и их союзники неоднократно вмешивались( или поддерживали внутренние перевороты), чтобы свергнуть правительства, которые не были в достаточной мере под их контролем.
USA a jejich spojenci téměř sedm desetiletí opakovaně zasahují( nebo podporují vnitřní převraty), aby vystrnadili vlády, které jim dostatečně nejdou na ruku.

В течение двух десятилетий правительство правящей партии« Объединенная малазийская национальная организация»( UMNO) инвестировало огромные государственные ресурсы в строительство сети исламских институтов.
Po dvě desetiletí investovala vládnoucí Spojená malajsijská národní organizace( UMNO) obrovské množství veřejných zdrojů do vybudování sítě islámských institucí.