DESÍTEK LET на Русском - Русский перевод

• десятилетий
• десятки лет
• десятилетия

Примеры использования Desítek let на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za pár desítek let budou všichni, co znáš, mrtví.
Через десятки лет, все, кого ты знаешь, умрут.

Během posledních tří desítek let se ale trend obrací.
Но, за последние три десятилетия, тенденция изменилась.

Tahle droga, Flash, nemá být v oběhu ještě pár desítek let.
Этот наркотик, Флэш, не должен бы распространяться еще десятки лет.

Barma trpí důsledky desítek let občanské války.
Бирма страдает от последствий нескольких десятилетий гражданской войны.

Navíc se doporučovalo, aby směs zrála několik desítek let.
План полонизационной операции был рассчитан на несколько десятков лет.

A každých několik desítek let se tlak zvyšuje jako před zemětřesením.
И каждые несколько десятилетий давление нарастает, как перед землетрясением.

Předpověděla také, že tepelná kapacita oceánů zdrží oteplování o několik desítek let.
Он также предсказал, что теплоемкость океанов задержит потепление на несколько десятилетий.

A možná, že se za těch pár desítek let nebudeme snažit jeden druhého zabít.
И кто знает, возможно, через пару десятилетий мы не будем пытаться убить друг друга.

Několik desítek let se jejich činnost soustřeďovala na jejich vlastní země.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.

Takže téměř všechny velké hrobky byly vykradeny jen pár desítek let po jejich zapečetění.
Поэтому все такие гробницы были разграблены в первые же несколько десятков лет, после захоронения.

Dlouhá historie změn klimatu dokládá nebezpečí dramatických a náhlých změn v průběhu pouhých několika desítek let;
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.

Tohle je superurychlovač částic v CERN ve Švýcarsku, produkt desítek let plánování a výstavby.
Это Большой Адронный Коллайдер ЦЕРН, в Швейцарии, продукт десятилетий планирования и строительства.

Kdyby lidé zmizeli, byla by otázka několika desítek let, než se většina staveb které jsou ze značné části ze dřeva začnou rozpadat.
Если не станет людей, то всего за несколько десятилетий, большинство строений, со значительными частями из дерева, начнут разваливаться.

Je nejuznávanějším celosvětovým symbolem země, kterou už téměř pět desítek let nespatřil.
Он является самым известным в мире символом страны, которую не видел в течение почти пяти десятилетий.

Zkušenost, bezpečnost a kontinuita: ENGEL medical čerpá z desítek let partnerství s významnými farmaceutickými podniky.
Опыт, надежность и непрерывное качество: ENGEL medical черпают свои идеи из многолетнего сотрудничества с ведущими фармацевтическими компаниями.

Současné dění v arabském světě je kvas dějin psaných krví, potem a slzami obětí desítek let násilných represí.
Что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.

Za posledních několik desítek let konvenční medicína oslavuje návaly horka a další příznaky menopauzy s estrogenní substituční terapie( ERT).
За последние несколько десятилетий традиционная медицина рассматривала приливы и других симптомов менопаузы с заместительной терапии эстрогенами( ERT).

A když si to tak procházíte, vidíte, že nám zbývá pár desítek let, možná 100 let, fosilních paliv.
Из этой диаграммы видно, что ископаемого топлива у нас осталось на десятки лет, ну, может быть, лет на 100.

Přezkoumávat, co Saddám v Iráku prováděl, pro ně znamená přezkoumávat svou vlastní roli v podpoře více než tří desítek let brutality.
Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий.

Kdyby úřady v oblasti bankovní regulace vrátily čas o několik desítek let nazpět, máme jistotu, že nevrátí čas i co do příjmů?
Если власти переведут часы банковских регулятивных правил на несколько десятилетий назад, где гарантии того, что они одновременно не переведут назад и часы доходов?

Využito praxe desítek let práce s korekcemi barevného vyvážení kinematografického filmu, fotografií, barevného podání, měření a vyhodnocování spektrálních křivek viditelného spektra.
Используйте опыт десятилетий работы с цветовой баланс поправки кинопленки, фотографии, цветопередача, измерения и оценки спектральных кривых видимого спектра.

Přes 10,000 fyziků a inženýrů z 85 zemí spolupracuje již několik desítek let. na vybudování tohoto přístroje.
Более 10 тысяч физиков и инженеров из 85 стран мира объединились вместе на несколько десятилетий, чтобы построить эту машину.

Přes všechny ekonomické úspěchy posledních dvou desítek let, především od krize roku 2008, je postupně vymílán průmysl a začínáme pociťovat strukturální potíže.
Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.

MELBOURNE- Jestliže se chýlí ke konci všeobecná prosperita, která po druhé světové válce přetrvává už šest desítek let, zodpovědnost za to ponesou Spojené státy a Evropa.
МЕЛЬБУРН. Если масштабное процветание, начавшееся после второй мировой войны и продлившееся шесть десятилетий, подходит к концу, то за это несут ответственность и США, и ЕС.

Jiné materiály, jako tohle zdivo nebo kámen vydrží déle než pár desítek let. Ale přesto se budou drolit díky přirozeným chemickým a pod počasí spadajícím procesům a nakonec se i tyhle zdi zřítí.
Другие материалы как штукатурка и камень могут существовать дольше чем несколько десятилетий, но все же и они разрушатся из-за природных химических и физических процессов в атмосфере.

Obsah chloru( vznikajícího při rozpadu freonů) ve stratosféře se snížil a ozonová díra nad Antarktidou byla předloni nejmenší za posledních několik desítek let a navíc se rozdělila na dvě.
Содержание хлора( от распада ХФУ) в стратосфере выровнялось, и два года назад озоновая дыра над Антарктикой была самой маленькой за последние несколько десятилетий и разбитой на две части.

Přestože v politice působí už několik desítek let, od doby, kdy v kabinetu bývalého socialistického premiéra Lionela Jospina působil jako náměstek ministra zdravotnictví, nezastával žádný vládní post.
Хотя он занимается политикой уже несколько десятилетий, Кушнер никогда не занимал государственную должность выше заместителя министра здравоохранения при бывшем премьер-министре социалисте Лионеле Жоспине.

Úspěchy Turecka mají hluboké kořeny ve schopnostech jeho vlády a dovednostech tamních lidí, které jsou odrazem desítek let investic a stovek let historického vývoje už od osmanských dob.
Успехи Турции имеют глубокие корни в правительственном потенциале и навыках народа и отражают десятилетия инвестиций и многовековую историю, начиная со времен Османской империи.

Tento úspěch samozřejmě nebyl jen otázkou ekonomie: kdyby se Malajsie držela politik doporučovaných MMF, byla by zpřetrhala sociální předivo vytvořené během předchozích čtyř desítek let.
Этот успех, конечно же, не был сугубо экономическим вопросом: если бы Малайзия приняла политику, рекомендованную МВФ, то она бы порвала социальную ткань, созданную за предыдущие четыре десятилетия.

NEW YORK- Probíhající převraty na Středním východě vycházejí z mnoha faktorů: desítek let zkorumpované a autoritářské vlády, čím dál gramotnějších a digitálně propojených společností a závratně stoupajících cen potravin.
НЬЮ-ЙОРК. Многие факторы лежат в основе продолжающихся беспорядков на Среднем Востоке: десятилетия коррумпированного и авторитарного правления, повышение грамотности населения и распространение цифровых средств связи, стремительно растущие цены на продукты питания на мировом рынке.

Как использовать "desítek let" в предложении

Může to totiž trvat i několik desítek let.

A i když je někdy těžké neustále připomínat válečné doby vzdálené pár desítek let, je to nutné.

Třetím byl Sharwind Greyhound, tajemný zahalený elf o kterém se tvrdí, že je na zemi již mnoho desítek let.

Je to o nekompromisním přístupu, desítek let zkušeností a někdy až přehnaném lpění na detailech.

Carrera je značka, která obhajuje svoji kvalitu na trhu několik desítek let.

Dělají to proto, abychom žili déle ještě o dalších pár desítek let.

Kvalitně provedená střecha s vhodně zvolenou střešní krytinou bude dobře sloužit mnoho desítek let.

Autorka se alchymii, kabale, astrologii a meditaci věnuje již několik desítek let a má na svém kontě více než dvacet úspěšných knižních titulů.

Navštívit pak mùžeme zajímavý zámek Jezeøí, z nìhož býval pohled na zámecký park v údolí, který je již nìkolik desítek let povrchovým dolem.

Mnozí historikové to však už mnoho desítek let zpochybňují.