DEKÁDY на Русском - Русский перевод

• десятилетия
• десятилетие
• декады

Примеры использования Dekády на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Koma může trvat roky i dekády.
Кома может длится годами, даже десятилетиями.

A o dekády později věci dostaly jiný říz.
И уже десятилетие спустя, многие вещи изменились.

Pracuje na úřadě už tři dekády.
Она проработала в правительстве три десятка лет.

Našla jsem dekády výzkumu a je nekompletní.
Здесь десятки исследований, и список еще неполон.

Teprve začínáme chápat to, co vy děláte dekády.
Мы новички в том, что вы делаете уже десятилетиями.

Člen Dekády kazašské literatury a umění v Moskvě 1936.
Участник Декады казахской литературы и искусства в Москве 1936.

Je to nikdy příliš brzy začít plánovat další tři dekády svého života.
Никогда не рано начать планировать следующие три десятилетия своей жизни.

Dělí vás dvě dekády, řada titulů, několik publikovaných prací, manžel.
Разделенные двумя десятками лет, многочисленными ученые степенями, несколькими опубликованными работами, а также наличием мужа.

Když země vykročí do nové dekády, Doors začínají znovu.
По мере того, как страна входила в новое десятилетие," The Doors" начинали все сначала.

Stěžejním argumentem byla opět nutnost zabránit opakování japonské„ ztracené dekády“.
Снова главным аргументом была необходимость избежать повторения« потерянного десятилетия» Японии.

Obrat na amerických finančních trzích během dekády před krizí vzrostl čtyřnásobně.
В течение десятилетия до кризиса оборот на финансовых рынках США вырос в четыре раза.

Sněhová pokrývka se ve městě objevuje v polovině října a zůstává zpravidla do třetí dekády dubna.
Устойчивый снежный покров образуется в середине ноября и сохраняется до третьей декады апреля.

Japonské ztracené dekády po roce 1990 byly přímým a nevyhnutelným důsledkem nadměrného nárůstu dluhu v 80. letech.
Потерянные десятилетия Японии после 1990 года были прямым и неизбежным следствием чрезмерного наращения кредитов в 1980- х годах.

Japonské firemní zombie patřily k hlavním příčinám tamní první„ ztracené dekády“ v 90. letech.
Японские корпоративные зомби оказались в эпицентре событий в ее первое« потерянное десятилетие» в 1990- е годы.

Toto jsou dekády Harryho emailů, starých ročenek, všeho, co by nám mohlo pomoci spojit pana Sheldona s Harrym.
Здесь десятки электронных писем Гарри Коула, старые ежегодники, все, что может помочь нам найти связь между мистером Шелдоном и Гарри.

Spojené Státy jsou jedinou supervelmocí, a pravděpodobně to tak zůstane další dvě nebo tři dekády.
Соединенные Штаты являются единственной сверхдержавой и, скорее всего, такое положение сохранится еще два или три десятилетия.

NOVÉ DILLÍ- Spojené státy během jediné dekády vojensky zasáhly ve třech zemích s muslimskou většinou a svrhly tamní vlády.
НЬЮ-ДЕЛИ- Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.

Alternativa by však mohla být horší: populistický odpor, který zničí vše, čeho Mexiko za poslední dvě dekády dokázalo.
Но альтернатива может быть хуже: популистская реакция, которая разрушит многое из того, чего Мексика добилась за последние два десятилетия.

Během poslední dekády byl hyperparatyreoidismus uznán jako dosti běžné onemocnění, především mezi pacienty s ledvinovými kameny.
За последнее десятилетие гиперпаратиреоз был признан довольно распространенным заболеванием, особенно среди пациентов с камнями в почках.

Píseň" We Belong Together" se stala jedním z jejích nejúspěšnějších singlů a později byla hudebním magazínem Billboard jmenována" Písní dekády.
Второй сингл« We Belong Together» стал самым успешным синглом 2000- х, и позже был назван журналом Billboard« Песней десятилетия».

Historická dohoda, co by ukončila dekády sankcí proti středovýchodnímu národu výměnou za regulace jaderného programu.
Историческое соглашение, которое положит конец десятилетиям санкций против ближневосточного государства, в обмен на регулирование по части его ядерной программы.

Rozdíl je sice mnohem menší, než se obvykle předpokládá, ale tempo růstu ve výši 0,6% skutečně na první pohled budí dojem ztracené dekády.
На самом деле, разница гораздо меньше, чем часто предполагается, но на первый взгляд темпы роста в, 6% квалифицируются как потерянное десятилетие.

To je proto, že jsem se dozvěděla, během poslední dekády studování trhů na venkovské Africe, že postupný přístup nefunguje.
И все потому, что одна из вещей, которой мы научились за последнее десятилетие изучения развития рынка Африки, это то, что фрагментарный подход не работает.

Během poslední dekády pozorujete, že podíl Západu na obchodu- tím myslím podíl USA na světovém obchodu- se během posledních 10 let snížil téměř na polovinu.
В течение последнего десятилетия, мы видим, что доля западных бирж- на слайде изображена доля бирж США в мире- снизилась примерно наполовину, всего за десять лет.

Tamní míra nezaměstnanosti zůstala po většinu„ ztracené dekády“ nízká, a přestože poslední dobou povyskočila, stále dosahuje jen 5.
Уровень безработицы оставался низким на протяжении большей части ее« упущенного десятилетия», и, хотя в последнее время он вырос, тем не менее, составляет лишь 5.

Reformy však budou nadále řízené shora a postupné, zejména ve finančním sektoru, kde se jich většina zřejmě bude koncentrovat do příští dekády.
Но реформы по-прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.

Irsko, evropský( keltský) tygr minulé dekády, vyrostl zčásti díky rozsáhlým přílivům úvěrů do tamního„ bankovně realitního komplexu“.
Ирландия, европейский( кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее“ Банковский комплекс недвижимости”.

Je sice pravda, že v těchto mimořádných časech byla flexibilita Paktu stability a růstu rozšířena, ale platí, že úspěch první dekády eura zajistila právě jeho pravidla.
Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена, его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро.

Dnešní východní Evropa, zhruba dvě dekády po revolucích roku 1989, může dnešním vzpurným a vítězoslavným mladým Arabům posloužit jako prospěšné upozornění, že musí zůstat bdělí.
Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.

V roce 2008 získal Nobelovou cenou míru s odůvodněním„ za jeho důležité úsilí při řešení mezinárodních konfliktů na několika kontinentech po více než tři dekády“.
В октябре 2008 года стал лауреатом Нобелевской премии мира« за важные усилия в разрешении международных конфликтов на нескольких континентах на протяжении более трех десятилетий».

Как использовать "dekády" в предложении

Vědci po 30 letech vysvětlili blikající galaxii – Novinky.cz Vědci po 30 letech vysvětlili blikající galaxii Americkým vědcům se podařilo vyřešit záhadu, která astronomy mátla po tři dekády.

Jednička je jeden z nejhorších blockbusterů poslední dekády.

Ochutnal jsem vína z každé dekády minulého století a dokonce i několik vín ze století předminulého, která chutnala, jako by byla mnohem mladší.

O tři dekády později, i přes výdaje přesahující bilion dolarů z peněz daňových poplatníků, počet těžce závislých byl odhadován na více než pět milionů.

Našemu vybavení již dekády důvěřují ti nejlepší z nejlepších.

Začátek nulté dekády znamenal pro členy AVB kolektivu dobu prvního kontaktu s undergroundovou taneční hudbou vyrůstající v Ostravě z poměrně silné scény.

V nabitém týmu Ineos se zkrátka sešlo příliš mnoho velkých jmen a odnesl to ten nejzkušenější – asi nejúspěšnější závodník uplynulé dekády Chris Froome.

Do toho vyhrává Radio Rubi a připomíná letní hity poslední dekády.

Celé dekády po skončen konfliktu se odborníci na vojenskou historii snažili přijít na vysvětlení a dokonce zapojili i počítače.

Technologický přechod podobný tomu z konce první dekády tisíciletí, kdy domácnosti ladily antény a houfně nakupovaly set-top boxy, se nevyhne ani Východočechům.