ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• desetiletí
• desítky let
• desetiletími
• dekádami
• dekády

Примеры использования Десятилетиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заброшенная десятилетиями.
Desetiletí opuštěná.

Мы десятилетиями были вместе.
Prožili jsme spolu desetiletí.

Они делают это десятилетиями.
Dělali to celé dekády.

Десятилетиями я трудился над этой штукой.
Dělám na tom desetiletí.

Он сможет там жить десятилетиями, Хелен.
Může žít desítky let, Helen.

Кома может длится годами, даже десятилетиями.
Koma může trvat roky i dekády.

Их урожаи десятилетиями гибли от болезней.
Jejich plodiny byly zamořeny chorobami po desetiletí.

Мы будем сидеть под землей десятилетиями?
To zůstaneme pod zemí po desetiletí?

Десятилетиями вы наслаждались миром и благоденствием.
Těšili jste se desítky let míru a prosperity.

Шторм формировался не неделями, а десятилетиями.
Ta bouře nevznikla týdny, ale desetiletí.

Разделенные двумя десятилетиями, мужем и должностью.
Oddělení dvěma desetiletími, manželem a definitivou.

Мы новички в том, что вы делаете уже десятилетиями.
Teprve začínáme chápat to, co vy děláte dekády.

Джесс говорит, что здесь десятилетиями пропадали люди и скот.
Jess říká, že po desetiletí tu mizí dobytek a lidi.

Сэма и Йетты Ельниковых в Бронксе десятилетиями ранее.
Sama a Yetty Yellnikoffových v Bronxu, o desítky let dříve.

Движение в сторону создания нового баланса будет продолжаться десятилетиями.
Pohyb k nové rovnováze potrvá desítky let.

Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла.
Po desetiletí oživovala tato orwellovská zásada komunismus.

Знания о зомби были частью коллективного сознания десятилетиями.
Zombie zvyky byly součástí kolektivního vědomí po desetiletí.

Первый раз, как Бетти только что упомянула, и десятилетиями ранее- еще детьми.
Jednou, jak řekla Betty, a předtím už jako děti před lety.

Федеральный проеб эпических масштабов, назревавший десятилетиями.
Federální průser epickejch rozměrů,- co se rodil celá desetiletí.

Они скрываются в лесах, потому что их десятилетиями преследовали вампиры.
Skrývají se v lese, protože je celá desetiletí pronásledují upíři.

Не получится делать жалостные глаза и ничего не говорить десятилетиями.
Nemůžete se desetiletí motat okolo, dělat psí oči a nic neříct.

Оборудование будет работать десятилетиями. Может быть, и все сто лет.
Budou fungovat desítky let. S největší pravděpodobností i celé století.

Позволили бы Вы разрушить систему, которая складывалась и работала десятилетиями?
Nechal bys je rozbít systém, který fungoval desítky let?

Я копил свою злость годами… десятилетиями… никогда не давал забыть ей.
Byl jsem naštvaný roky… desetiletí… nedovolil jsem, aby na to zapomněla.

Что же такого важного ты нашел в этих туннелях, заброшенных десятилетиями?
Co jsi na těch tunelech opuštěných desítky let našel tak zajímavého?

Вы взбирались на нее медленно… десятилетиями… а мы наблюдали ваше восхождение.
Už několik desetiletí pomaličku šplháte vzhůru. A my jsme vás přitom sledovali.

В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
V případě masakrů vytrpěných ve dvacátém století by takové vyprávění příběhů mohlo trvat desítky let.

Правительства, которое десятилетиями держало меня в заключении, потому что я противостоял ему.
Vlády, která mě desetiletí věznila, protože jsem se jim postavil.

Эти жесткие диски содержат разведывательную информацию, десятилетиями собиравшуюся через камеры наблюдения, для обсуждения демонтировки которых сегодня собрались все эти мировые лидеры.
Ty disky obsahují desítky let informací shromážděných díky sledovacím systémům, které vůdci chtěli odstranit.

Не уверен, что они ждали бы десятилетиями, чтобы прийти за ним, но на данном этапе, это наша лучшая зацепка.
Nevím, proč čekali desetiletí, než po něm šli, ale… V tomhle bodě je to nejlepší stopa.