ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• durante decenios
• durante décadas

Примеры использования Десятилетиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому цикл продолжается десятилетиями.
Y el ciclo continúa por decenios.

Вы взбирались на нее медленно… десятилетиями… а мы наблюдали ваше восхождение.
Usted ha ido escalando despacio por décadas y la hemos estado observando.

Люди могут использовать эти легкие десятилетиями.
La gente puede usar estos pulmones por décadas.

Гавриил и Уриэль десятилетиями пытались остановить меня от массовых убийств.
Gabriel y Uriel estuvieron tratando de detener mi ola de asesinatos por décadas.

Инкубационный период для такой заразы может длиться десятилетиями.
El periodo de incubación de este mal podría ser de décadas.

Это делается десятилетиями. Производители мыла это делали в начале 20 века.
Se ha hecho por décadas. Las empresas de jabón lo hicieron a principios del siglo XX.

Десятилетиями вы наслаждались миром и благоденствием, Золотой эрой человечества.
Han disfrutado de décadas de paz y prosperidad, una Edad de Oro para el hombre.

Тео, бал- важный обряд посвящения, выкованный десятилетиями традиций.
Theo, el baile es un rito de iniciación forjado a través de décadas de tradición.

Но только из-за того, что зарплаты выпускников школ существенно сокращали десятилетиями.
Pero eso es solo porque los salarios de la preparatoria se han recortado durante varias décadas.

И десятилетиями, мы использовали эти коды для сжатия, вы знаете, JPEG, MPEG, MP3, zip, и все такое.
Y durante décadas, hemos usado esos códigos para comprimir, ya sabéis, JPEG, MPEG, MP3, ZIP. Todo eso.

Ее рождение является большой тайной, потому что Марс десятилетиями не производил на свет детей.
Es un misterio cómo nació, porque Marte no ha producido todos los niños que durante una década.

Палестинский народ угнетен десятилетиями коррупции и насилия, ежедневно терпит унижение оккупации.
El pueblo palestino ha sufrido a causa de decenios de corrupción y violencia y de la humillación cotidiana de la ocupación.

Непосредственно оценить и осветить воздействие десятилетиями продолжающейся гражданской войны на детей;
Evaluar directamente y destacar las repercusiones para los niños de los decenios de guerra civil;

Не уверен, что они ждали бы десятилетиями, чтобы прийти за ним, но на данном этапе, это наша лучшая зацепка.
No estoy segura de por qué han esperado una década para ir tras él, pero… llegados a este punto, es la mejor pista que tenemos.

Эксперты десятилетиями проповедовали многообразие зерновых культур, орошение и улучшение питательных веществ почвы.
Durante décadas, los expertos han estado predicando la diversidad de los cultivos, la irrigación y mejores nutrientes para las tierras.

Apple несомненно приносит инновацию, но ее время приближается, потому что базовая технология развивалась десятилетиями.
Apple sin dudas aporta pronto esta innovación pero el momento se acercaba porque su tecnología de base había evolucionado durante décadas.

В то же время средства, десятилетиями вкладывавшиеся в развитие людских ресурсов и инфраструктуры.
Al mismo tiempo, se perdió el equivalente de decenios de inversiones para el desarrollo en la esfera social y la infraestructura.

Через нее мы ощущаем последствия упадка и развращенности, в которых семейство Компсонов жило десятилетиями.
A través de ella podemos ver, en cierto sentido, las consecuencias de la decadencia y la depravación en las que los Compson han vivido durante décadas.

Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.
Durante décadas, la segregación racial en las escuelas europeas ha estigmatizado a generaciones de niños romá como estúpidos e incapaces.

Если Греция когда-либо будет возвращать некоторые из своих долгов, ей понадобится решительная программа жесткой экономии, которая будет длиться десятилетиями.
Si Grecia alguna vez ha de pagar parte de su deuda, necesitará un programa drástico de austeridad que se prolongue durante décadas.

Гуманитарная трагедия в Афганистане, усугубляемая десятилетиями гражданской войны и засухой, вызывает сегодня серьезную обеспокоенность.
La tragedia humanitaria del Afganistán con decenios de guerra civil y de sequía constituye hoy una de las causas de mayor preocupación.

Беларусь имеет накопленный десятилетиями опыт осуществления инфраструктурных проектов во многих странах Азии, Африки и Латинской Америки.
Belarús cuenta con decenios de experiencia en la ejecución de proyectos de infraestructura en muchos países de Asia, África y América Latina.

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.
Por décadas, este país ha sido mandado por los López, los Lleras, los Pastrana y otras familias acomodadas que hicieron sus fortunas a costa de los más pobres.

МА заявила, что работники сил безопасности десятилетиями допускали серьезные нарушения прав человека при почти полной безнаказанности.
AI declaró que durante décadas los agentes de las fuerzas de seguridad habían cometido graves violaciones de los derechos humanos casi con total impunidad.

Десятилетиями правительство игнорировало предупреждения ученых позволяя предприятиям уродовать заболоченные земли защищавшие Новый Орлеан от штормов.
Por decadas, el gobierno ignoró las advertencias de los científicos y dejó que las industrias destruyeran los humedales que protegían a New Orleans de tormentas.

Афганистан поднялся из руин государства, десятилетиями терзаемого конфликтом, а миллионы афганцев заново построили свою жизнь и продвигаются сейчас вперед.
El Afganistán ha renacido de las cenizas de un Estado destrozado por decenios de conflicto, y millones de afganos han rehecho la vida y siguen adelante.

Очевидно, что выполнение некоторых из этих функций, например защита свидетелей и контроль за отбыванием наказания, может в перспективе продолжаться десятилетиями.
Es evidente que algunas de estas funciones, por ejemplo la protección de los testigos y el seguimiento de ejecución de las sentencias, pueden llegar a prolongarse durante décadas.

Президент Карзай особо отметил ослабленность административного потенциала, обусловленную десятилетиями войны, а также отсутствие традиции подчиняться государственной власти.
El Presidente Karzai destacó la falta de capacidad administrativa, que es el resultado de décadas de guerras, así como la falta de una tradición de autoridad gubernamental.

Некогда стабильная экономика подорвана десятилетиями ошибочной экономической политики, коррупции, достигшей угрожающих размеров, кумовства, а также несоразмерными расходами на содержание армии.
Su economía, que en años pasados era estable, se ha visto dañada tras varias décadas de políticas económicas desatinadas, corrupción desenfrenada, amiguismo y gastos militares desproporcionados.

Необходимо мобилизовать ресурсы на цели решения исключительно сложной задачи реконструкции и восстановления, с тем чтобы обратить вспять разрушительные последствия десятилетиями существовавшего апартеида.
Habrá que movilizar recursos para las enormes tareas de reconstrucción y rehabilitación con el fin de contrarrestar los efectos destructivos de decenios de apartheid.