ДЕСЯТИЛЕТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• decenios
• décadas

Примеры использования Десятилетиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о прошедших десятилетиях.
Por no hablar de las décadas anteriores.

В докладе не упоминается ни о десятилетиях судебных прецедентов в федеральных судах, ни о международных обязательствах Соединенных Штатов.
El informe hace caso omiso de precedentes judiciales en los tribunales federales que datan de varios decenios, así como de los compromisos internacionales asumidos por los Estados Unidos.

На этом пути к таким желанным целям, несомненно, будут стоять определенные препятствия, коренящиеся в десятилетиях конфронтации и взаимного недоверия.
Sin duda, el camino hacia estas metas anheladas estará plagado de obstáculos, arraigados en decenios de enfrentamiento y desconfianza.

Согласно самой последней информации, поступившей от ФАО, сообщаемые объемы выгрузки рыбы продолжают расти, хотя и не столь высокими темпами, как в предыдущих десятилетиях.
De acuerdo con la información más reciente de la FAO, los desembarques de pescado declarados han seguido aumentando, aunque a menor ritmo que en las décadas anteriores.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что нам следует помнить о тех утраченных десятилетиях, в период которых не было достигнуто никакого действенного прогресса в области разоружения и развития.
Para concluir, deseo subrayar que debemos tomar conciencia de los decenios que se han perdido sin alcanzar un progreso eficaz en materia de desarme y desarrollo.

Опираясь на общие ценности, он создал пространство мира, прогресса и свободы, которое позволило преодолеть национальные распри, укорененные в десятилетиях, если не столетиях, конфликтов.
Sobre una base de valores compartidos, creó un espacio de paz, progreso y libertad que permitió dejar atrás enemistades nacionales enraizadas en décadas, o siglos, de conflicto.

Но быстрое наказание- и, вероятнее всего, смертная казнь- создает угрозу того, что полная информация о десятилетиях тирании будет похоронена ради достижения якобы более важной цели- борьбы с мятежом другими средствами.
Sin embargo, un castigo rápido(probablemente la ejecución) amenaza con enterrar todo el historial de décadas de tiranía bajo el aparentemente más importante fin de combatir la insurgencia por otros medios.

Мы собрались накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которая даст нам возможность поразмыслить о пяти прошедших десятилетиях и составить планы на будущие 50 лет.
Nos reunimos en vísperas del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, que será para nosotros un momento para que reflexionemos sobre los cinco últimos decenios y planifiquemos para los próximos 50 años.

Хотя поиск связанных с процессами глобализации новых подходов и ответных мер ставит перед человечеством новые сложные задачи, для нынешней ситуации, которая характеризуется конфликтами, беспорядками и отсталостью, присущи те же разногласия и конфронтация, которые существовали в прошлых десятилетиях.
Si bien la búsqueda de nuevos enfoques y respuestas a los procesos de mundialización plantea nuevos desafíos para la humanidad, los actuales casos de conflictos, agitación y subdesarrollo son reflejo de las divisiones y los enfrentamientos de decenios pasados.

Его результаты показали наличие глубокого цифрового разрыва по возрасту со снижением показателей женщин по всем категориям в индексе с возрастом( измеряется в десятилетиях и начинается с возраста между 20 и 30 годами), а также выявили значительный очевидный пробел для лиц в возрасте от 50 лет и старше.
Entre las conclusiones se cuenta la de que hay una marcada brecha digital por edad, y la puntuación de las mujeres en todas las categorías del índice disminuye con la edad(medida en décadas y desde la edad de 20 años) y la falta de datos en la serie correspondiente a las mujeres de 50 años y más.

Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с ее отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых еще свежа память о десятилетиях диктатуры.
Así, Juan Pablo II no es partidario de la civilización occidental moderna, divorciada de los valores mundiales, y opone a ella la sensibilidad moral de sociedades con recuerdos recientes de las décadas de dictadura.

В первых десятилетиях XXI века возникла необходимость в безотлагательном порядке вновь вернуться к Повестке дня Хабитат и рассмотреть ход ее осуществления с целью создании новой повестки дня для развития городов, которая позволит в максимально возможной степени использовать преимущества процесса урбанизации, с тем чтобы сделать города более процветающими, а страны более развитыми.
En estos primeros decenios del siglo XXI, es urgente volver a examinar el Programa de Hábitat y su ejecución con miras a confeccionar una nueva agenda urbana que pueda aprovechar al máximo los beneficios de la urbanización a fin de lograr ciudades más prósperas y países más desarrollados.

Публикация на английском, французском и испанском языках издания" Annual Reference Paper", которое содержит справочную информацию о предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций и нынешних специальных десятилетиях, годах, неделях и днях( ОРИВС)**;
I Producción en español, francés e inglés del Documento de referencia anual que contiene información de antecedentes sobre futuras conferencias y decenios, años, semanas y días especiales de las Naciones Unidas(DPRE)**;

Наиболее динамичным рынком, вероятно, будут выступать развивающиеся страны, где стремительный демографический рост, динамичный процесс урбанизации и набирающая силы индустриализация создают огромные потребности в экологических товарах и услугах: развивающиеся страны находятся в процессе" наверстывания" и в настоящее время предпринимают усилия с целью решения наиболее неотложных проблем загрязнения, во многом сходных с теми проблемами, с которыми сталкивался развитый мир в предыдущих десятилетиях.
El crecimiento más rápido del mercado puede producirse en los países en desarrollo, donde el gran aumento de la población, la urbanización acelerada y la floreciente industrialización crean una enorme necesidad de bienes y servicios ambientales: los países en desarrollo están ganando terreno y haciendo frente a los problemas de contaminación más urgentes, como lo hizo el mundo desarrollado en decenios anteriores.

Стороны сознают, что существующая база для обеспечения деятельности нуждается в расширении с учетом роста числа государств, являющихся Сторонами Конвенции, а также в связи с повышенным вниманием, которое будет уделяться в текущем и предстоящем десятилетиях укреплению национального потенциала экологически обоснованного регулирования( ЭРМ) опасных и других отходов.
Las Partes reconocen que la base de apoyo existente ha de reforzarse a fin de tener en cuenta el mayor número de países que son actualmente Partes en el Convenio, y para respaldar el énfasis que se pondrá en este decenio y el siguiente en el fortalecimiento de la capacidad nacional de manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Iii фильмы и видеозаписи: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, отражающего новые аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека( ОСМИ); и подготовка и публикация в средствах международной массовой информации в течение двухгодичного периода объявлений в целях информирования общественности о десятилетиях прав человека Организации Объединенных Наций( ОСО);
Iii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre las nuevas facetas de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos(DMI); y preparación y colocación en los medios internacionales de difusión durante todo el bienio de anuncios informativos sobre los decenios de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos(DPSP);

В докладе говорится, что за примерно последнее десятилетие Северная Африка добилась резкого сокращения доли городских жителей, проживающих в трущобах.
En el informe se señala que aproximadamente en los diez últimos años se ha registrado en África del Norte una reducción espectacular de la proporción de habitantes de las ciudades que reside en barrios marginales.

МА заявила, что работники сил безопасности десятилетиями допускали серьезные нарушения прав человека при почти полной безнаказанности.
AI declaró que durante décadas los agentes de las fuerzas de seguridad habían cometido graves violaciones de los derechos humanos casi con total impunidad.

В прошедшем десятилетии многие африканские страны активизировали процесс демократизации, укрепления гражданского общества и поощрения прав человека и уважения правопорядка.
En el transcurso del pasado decenio, numerosos países africanos intensificaron el proceso de democratización, de fortalecimiento de la sociedad civil y de promoción de los derechos humanos y respeto por el estado de derecho.

Эухения Монтаньо- сильная и волевая женщина, владеющая известным виноградником« Viñedos del Sol», который десятилетиями принадлежал ее семье.
Eugenia Montaño es una mujer poderosa y de fuerte carácter que es dueña de"Viñedos del Sol", una reconocida viña que ha pertenecido a su familia por décadas.

В странах Африки к югу от Сахары исследователи обнаружили сильную корреляцию между тремя десятилетиями повышения температуры и вспышками гражданских войн.
En el África subsahariana, los investigadores han determinado una fuerte correlación entre tres décadas de temperaturas en aumento y estallidos de guerra civil.

Возможно, одним из самых значительных достижений в интересах малых островных государств в этом десятилетии стала Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую принимал Барбадос, член КАРИКОМ.
Tal vez uno de los logros más significativos para los pequeños Estados insulares en este decenio ha sido la conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que fue acogida por Barbados, un miembro de la CARICOM.

ГОНКОНГ- За последние четыре десятилетия Китай из поставщика с низкими зарплатами превратился в одно из трех наиболее важных звеньев в глобальной цепочке создания стоимости наряду с Соединенными Штатами и Германией.
HONG KONG- En las últimas cuatro décadas, China ha pasado de ser un proveedor de salarios bajos a convertirse en uno de los tres eslabones más importantes en la cadena de valor global, junto con Estados Unidos y Alemania.

Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия), Председатель Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет три проекта резолюций, которые были рассмотрены Рабочей группой.
La Sra. WONG(Nueva Zelandia), Presidenta del Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, presenta los tres proyectos de resolución examinados por el Grupo de Trabajo.

В последнее десятилетие стало очевидно, что глобальные и экономические тенденции состоят в образовании трех новых крупных мирохозяйственных центров в Северной Америке, в Западной Европе и в Юго-Восточной Азии.
En los diez últimos años ha quedado claro que las tendencias geoeconómicas mundiales están reflejadas en la formación de tres nuevos centros importantes de la economía mundial, en América del Norte, Europa occidental y el Asia sudoriental.

Др Динхуа подробно описал прогресс Китая за последние два десятилетия в области снижения показателей смертности детей в возрасте до пяти лет и показателей детской смертности, позволивший таким образом достичь цели 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Sr. Dinghua explicó detenidamente cómo había avanzado el país en las dos últimas décadas para reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años y la tasa de mortalidad en la niñez, hasta alcanzar el cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была вынесена Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de proclamar un decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo fue formulada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(Parte II, párr. 32).

Хотя темпы роста валового внутреннего продукта в таких странах в течение двух последних десятилетий сохраняли тенденцию роста, не менее четверти из них все еще остаются по существу бедными странами.
Aunque las tasas de crecimiento del producto interno bruto de los países menos adelantados habían seguido una tendencia ascendente durante las dos últimas décadas, al menos una cuarta parte de esos países seguían siendo pobres.

В течение почти трех десятилетий Шри-Ланка являлась жертвой террористической деятельности<< Тигров освобождения Тамил- Илама>> до ликвидации этой организации в мае 2009 года в результате гуманитарной операции по освобождению народа из террористических тисков.
Durante casi tres décadas Sri Lanka fue víctima del terrorismo de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE), hasta que esta organización fue erradicada en mayo de 2009, tras una operación humanitaria para liberar a la población de las garras de los terroristas.

Цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, культура, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
La meta del Decenio es fortalecer la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.