ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• seit Jahrzehnten
• jahrzehntelang

Примеры использования Десятилетиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Десятилетиями.
Über Jahrzehnte.

Он сможет там жить десятилетиями.
Dort könnte er Jahrzehnte leben.

Или десятилетиями гнить в тюрьме?
Oder Jahrzehnte in einer Zelle zu versauern?

Деньги могли там лежать десятилетиями.
Das Geld war wahrscheinlich Jahrzehnte da oben.

Десятилетиями они оставались для нас загадкой.
Für Jahrzehnte blieben sie völlig versteckt.

Ты реализовала то, что десятилетиями было фантазией.
Durch dich wird wahr, was über Jahrzehnte nur ein Traum war.

Люди десятилетиями за ним охотились.
Leute haben diesen Typen seit einem Jahrzehnt gesucht.

Шторм формировался не неделями, а десятилетиями.
Ein Sturm hat sich gebildet, nicht in Wochen, sondern seit Jahrzehnten.

Лоуренс занимался наркотой десятилетиями с одобрения ЦРУ.
Lawrence darf mit dem Segen der CIA seit Jahrzehnten Drogen verticken.

Но если искать его десятилетиями, то этого может оказаться достаточно.
Aber wenn man seit Jahrzehnten sucht, könnte das genug sein.

Ты собираешься быть рядом с тем, о чем я мечтал десятилетиями.
Du wirst in Gegenwart von etwas sein, wovon ich seit Jahrzenten träume.

Космонавты с Криптона, десятилетиями блуждавшие в пространстве.
Astronauten von Krypton, die jahrzehntelang im Raum als vermisst galten.

Это противоречит всему, чему патологоанатомов учили десятилетиями.
Das ist das Gegenteil davon, was man Pathologen jahrzehntelang beibrachte.

Большинство людей гробят себя десятилетиями, не получая ничего.
Die meisten Menschen quälen sich über Jahrzehnte und kommen nicht vom Fleck.

Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
Solche Skandale werfen seit Jahrzehnten ein schlechtes Licht auf die japanische Politik.

Первый раз, как Бетти только что упомянула, и десятилетиями ранее- еще детьми.
Einmal zu der Zeit, die Betty erwähnte und Jahrzehnte vorher als Babys.

Десятилетиями шведская промышленность зависела от рабочих- иммигрантов.
Die schwedische Industrie war jahrzehntelang von zugewanderten Arbeitnehmern abhängig.

Они скрываются в лесах, потому что их десятилетиями преследовали вампиры.
Sie verstecken sich in den Wäldern, weil sie seit Jahrzehnten von Vampiren verfolgt werden.

Но только из-за того, что зарплаты выпускников школ существенно сокращали десятилетиями.
Aber nur deswegen, weil Gehälter für Abiturienten seit Jahrzehnten stark gekürzt wurden.

Во многих случаях они здесь живут десятилетиями, не сразу выдавая своего присутствия.
In vielen Fällen leben sie hier seit Jahrzehnten und geben ihre Präsenz nicht sofort preis.

Но это преимущество ограничено по времени‑ двумя или тремя десятилетиями.
Allerdings ist dieser Vorteil zeitlich begrenzt und wird vielleicht zwei oder drei Jahrzehnte anhalten.

Десятилетиями решение с пробками было простым: строительство новых дорог или расширение существующих.
Jahrzehntelang war unsere Lösung für Staus einfach: neue Straßen bauen oder alte verbreitern.

В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
Im Falle der im Verlaufe des 20. Jahrhunderts erlittenen Massaker kann eine derartige Aufarbeitung Jahrzehnte erfordern.

Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас.
Und wir glaubten jahrzehntelang, dass die Manager dieser Unternehmen viel klüger wären als wir selbst.

Британские либерал- демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной.
Die britischen Liberaldemokraten etwa versuchen seit Jahrzehnten erfolglos, eine starke Partei der Mitte zu werden.

Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.

Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.
Seit Jahrzehnten hat die Rassentrennung an Europas Schulen Generationen von Roma-Kindern als dumm und behindert stigmatisiert.

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.
Seit Jahrzehnten liegt die Landesführung in der Hand von Lopez und anderen Reichen, die durch Ausbeutung der Armen zu dem Reichtum kamen.

Брауншвейг уже десятилетиями был преимущественно« красным», поэтому до марта 1933 года НСДАП не имела самостоятельного значения.
Die Industriemetropole war seit Jahrzehnten mehrheitlich„rot“, so dass die NSDAP in der Stadt bis März 1933 keine entscheidende Rolle spielte.

Десятилетиями мы пытались мотивировать людей деньгами, хотя множество исследований показывает, что деньги портят социальное взаимодействие.
Jahrzehntelang haben wir versucht Menschen mit Geld zu motivieren, obwohl eine große Zahl von Forschungsarbeiten gezeigt hat, dass Geld soziale Verbundenheit aufzehrt.