ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• desetiletí
• desítky let
• dekády
• deset let
• dekád
• dekádách
• desetiletích
• desítkami let
• deseti let
• deseti letech
• desetiletími
• desítek let

Примеры использования Десятилетия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Десятилетия во тьме.
Staletí v temnotě.

Мой брат умер десятилетия назад.
Můj bratr umřel před desítky lety.

Это сотрудничество продлилось почти два десятилетия.
Tato nedůvěra trvala téměř dvě staletí.

Карл Бугенхаген десятилетия назад.
Carl Bugenhagen před desítkami let.

Десятилетия спустя, ты все еще пешка этого мужчины.
O desítky let později jsi stále jeho pěšákem.

Мы были друзьями десятилетия назад.
Byli jsme přátelé před desetiletími.

Возродились они только через два- три десятилетия.
Není zde také návratnost po dvou či třech letech.

Последняя встреча была… десятилетия назад.
Naposledy jsem se s ním setkal před desítkami let.

Но, за последние три десятилетия, тенденция изменилась.
Během posledních tří desítek let se ale trend obrací.

Марсель изгнал оборотней из города десятилетия назад.
Marcel vyhnal vlkodlaky z města před desítkami let.

И десятилетия сбора разведывательной информации умрут вместе с ними.
A informace shromažďované deset let zemřou s nimi.

Нет о них упоминания и в первые десятилетия после собора.
Tento zvyk přetrval i v prvních letech po pádu komunismu.

Тень десятилетия войны на Балканах похоже все-таки исчезает.
Stíny deset let trvajících válek na Balkáně snad konečně zmizí.

Мистер Дэйл, большинство моих соседей живут в этом доме десятилетия.
Pane Dale, většina mých sousedů v tom domě žije desítky let.

Десятилетия грязной работы, и три вида рака не смогли сделать его несчастным.
Roky podřadné práce, tři rakoviny ho nedokázaly složit.

Однако наиболее актуальным ГЧП стало в последние десятилетия.
Atraktivita zajišťování( hedgingu) stoupá především v průběhu posledních let.

Сын, ЭфПи может провести десятилетия в тюрьме, возможно, всю свою оставшуюся жизнь.
Synu, FP může strávit ve vězení desítky let, možná i zbytek života.

Никогда не рано начать планировать следующие три десятилетия своей жизни.
Je to nikdy příliš brzy začít plánovat další tři dekády svého života.

Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия.
Svět prochází nejhorší hospodářskou krizí za posledních několik desetiletí.

Однако он непрестанно упоминается во все последующие десятилетия после его смерти.
To vše se ovšem vystupňovalo až v pozdějších letech po smrti mužově.

Произведение считается одним из лучших чешских исторических романов десятилетия.
Za jeho nejkvalitnější tvorbu lze považovat historické romány z období českých dějin.

Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
Tento model se vamp posledních desítkách let používá po celé Asii, ale zejména vamp Číně.

Чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия.
Odpověď na tyto otázky nepotrvá jedno roční období, nýbrž celá desetiletí.

Я сгубила десятилетия своей жизни, собирая по кусочкам этих долбанутых метеоритом школьников.
Ztratila jsem deset let zvedáním kousků z meteoritických mutantích studentů.

Снова главным аргументом была необходимость избежать повторения« потерянного десятилетия» Японии.
Stěžejním argumentem byla opět nutnost zabránit opakování japonské„ ztracené dekády“.

На протяжении следующего десятилетия Кшиштофу Велицкому удалось взять все оставшиеся восьмитысячники планеты.
V následujících letech se Messnerovi podařilo zdolat i ostatní osmitisícovky.

После десятилетия ужасающих пертурбаций, экономика России наконец начинает« выздоравливать».
Po celé dekádě strašlivých zmatků a bouří se konečně začíná kurs ruského hospodářství obracet.

Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.
Írán pod Ahmadínežádem čelí nejhorší hospodářské krizi za posledních několik desítek let.

Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний.
Nová ekonomika se začala objevovat po deseti letech hluboké transformace uvnitř amerických společností.

Два десятилетия назад народы Центральной Европы поднялись, чтобы свергнуть скрытную, авторитарную власть.
Před dvěma desítkami let obyvatelé střední Evropy povstali a svrhli tajnůstkářské a autoritářské vlády.