Примеры использования Десятилетия на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Два десятилетия преподавал на кафедре археологии Ленинградского университета.
Екі онжылдықта ол Ленинград университетінде археология кафедрасында сабақ берді.После своего дебюта в бронзовом веке комиксов он все четыре десятилетия появляется в комиксах« DC Comics».
Комикстер қола дәуірінің кезіндегі дебютінен кейін ол DC Comics-те төрт онжылдықта пайда болды.Десятилетия затяжелитель колеса передачи дизайн и производственный опыт, технологии мира классе компоненты и источники;
Доңғалақ тиегіштердің онжылдық дизайны және өндірістік тәжірибесі, әлемдік класстық компоненттер технологиясы және көзі;Потребуются, наверное, десятилетия, чтобы восстановить доверительные отношения между потребителями и основными СМИ.
Негізгі БАҚ пен тұтынушылар арасындағы сенімге толы қарым-қатынастарды қалпына келтіру үшін, бәлкім, ондаған жылдар қажет болар.Потребовался Комиссия международного права приблизительно четыре десятилетия, чтобы завершить свою работу об ответственности государств, который был завершен в 2001.
Ол мемлекеттік жауапкершілік өз жұмысын аяқтау үшін Халықаралық құқық комиссиясы шамамен төрт ондаған алды, жылы аяқталды, ол 2001.По итогам десятилетия французский журнал« Кайе дю синема» признал« Слон» лучшим фильмом после« Малхолланд Драйва»[ 1].
Онжылдық қорытындысы бойынша"Кайе дю синема" журналы"Слон" фильмін«Малхолланд Драйвтан» кейінгі екінші үздің фильм деп санады.Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию.
Дәл осы себептен Осман Империясы өзінің соңғы он жылдықтарында прото-демократиялық, конституциялық монархияға айналды.Корея и АСЕАН разделяют общую философию, ценящую людей, иэта общность взглядов будет определять путь, который Корее и АСЕАН предстоит пройти вместе в предстоящие годы и десятилетия.
Корея мен АСЕАН адамдарды бағалайтын ортақ құндылықтары бар,және олардың ортақ көзқарасы Корея мен АСЕАН-ның алдағы уақытта және онжылдықтар бойы бірге жүретін жолын белгілейді.Ради социального благополучия в предстоящие годы и десятилетия мы должны гарантировать, чтобы эти решения были совместимы с созданием и поддержанием здоровых, конкурентных рынков.
Қоғамның алдағы жылдардағы игілігі мен бақуаттығын ойласақ, біз қабылданатын шешімдердің дені сау, бәсекелі нарық қалыптастыруға үлес қосарына көз жеткізуіміз керек.За два десятилетия Независимости сфера занятости претерпела колоссальные изменения. Численность занятого населения выросла более чем на 700 тыс. человек, достигнув 8, 4 млн. человек.
Тәуелсіздіктің екі онжылдығы ішінде жұмыспен қамту саласы аса зор өзгерістерге тап болды. Жұмыспен қамтылған халықтың саны 700 мыңнан астам адамға өсіп, 8, 4 миллион адамға жетті.Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию. И свобода была очень важной политической ценностью в то время.
Дәл осы себептен Осман Империясы өзінің соңғы он жылдықтарында прото-демократиялық, конституциялық монархияға айналды. Бостандық өте маңызды саяси құндылыққа айналды.Еще три десятилетия тому назад все мальчики мечтали стать космонавтами, летчиками, милиционерами. Считалось, что это исключительно мужские профессии, в то время как воспитатель или учитель- женские. В настоящее время….
Үш онжылдық бұрын барлық балалар ғарышкерлер, ұшқыштар, полицейлер болуды армандады. Мұғалім немесе мұғалім- бұл әйел, ал бұл тек еркектік мамандық. Қазіргі уақытта….И когда в 1970- е годы ФРС печатала горы денег,в попытке притупить боль десятилетних нефтяных потрясений, это вызвало инфляционную волну, на подавление которой потребовалось больше десятилетия.
ФҚЖ сол онжылдықтағы мұнай соққыларының салдарын бәсеңдету үшін 70-ші жылдары ақшаныаямай басып шығарған кезде, бұл өз кезегінде басылуына он жылдан астам уақыт керек болған инфляциялық толқынды тудырды.Десятилетия неудачных переговоров оставили палестинцев с резко снизившимися ожиданиями того, что когда-либо они создадут свое собственное государство, а также с полным отсутствием веры к своим лидерам и институтам.
Ондаған жылдар бойы келіссөздер сәтсіз аяқтала берген соң палестиндіктердің өз мемлекетін құруға деген сенімі құрдымға кетті, билік пен оның институттарының да ешқандай қадірі қалмады.Ожидается, что страховое население Индии достигнет 750 миллионов в 2020 году, а средняя продолжительность жизни достигнет74 лет. Кроме того, по прогнозам, к концу этого десятилетия на страхование жизни будет приходиться 35% общих сбережений против 26% в 2009- 2010 годах.
Күтілетіні, Индияның тұрғындарды сақтандыруы 2020 жылы 750 миллионға жетеді, ал өмірдің орташа ұзақтылығы 74 жылды құрайды.Сонымен қатар, болжамдар бойынша, осы он жылдықтың соңына қарай өмірді сақтандыруға жалпы жинақтардың 35%-ы 2009-2010 жылдардағы 26%-ға қарсы келеді.Июля 2017, после десятилетия работы со стороны ICAN и ее партнеров, подавляющее большинство стран мира приняли историческое всемирное соглашение о запрещении ядерного оружия, официально известное как Договор о запрещении ядерного оружия., Он вступит в силу после подписания и ратификации странами 50.
Шілде 2017, ICAN және оның серіктестері жұмысының кейін он, әлемдегі халықтардың басым көпшілігі ядролық қаруға тыйым салу туралы ресми Шарт ретінде белгілі, ядролық қаруға тыйым салу үшін айтулы жаһандық келісімге қабылдады. 50 халықтар қол қоюға және ратификациялауға кейін ол заңды күшіне енеді.Новое десятилетие- новый экономический подъем- новые возможности Казахстана».
Жаңа онжылдық- жаңа экономикалық өрлеу- Қазақстанның жаңа мүмкіндіктері".Ох, и угораздило же наших прародителей много десятилетий назад придумать баньку, и последствия этой идеи воистину восхитительны!
Ох, мен угораздило сол біздің прародителей көптеген онжылдықтар бұрын ойлап баньку-салдары осы идеяны шындығында восхитительны!Регулярно принимая таблетки' помогает предотвратить две формы рака' десятилетий после использования.
Үнемі таблетка қабылдау қатерлі ісігінің екі нысандарын болдырмау көмектеседі' Қолданғаннан кейін ондаған.Несколько десятилетий спустя, в январе 1986, космический зонд« Вояджер- 2» открыл 10 внутренних спутников.
Бірнеше ондаған жылдар өткен соң, 1986, ғарыш зонд"Вояджер-2" ашты 10 ішкі спутниктері.Эта статья под названием“ Регулярно принимая таблетки' помогает предотвратить две формы рака' десятилетий после использования” была написана редактором Сара Boseley здравоохранения, для The Guardian во вторник 4 августа 2015 23. 01 УНИВЕРСАЛЬНОЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ВРЕМЯ.
Атты Бұл мақала“Үнемі таблетка қабылдау қатерлі ісігінің екі нысандарын болдырмау көмектеседі' Қолданғаннан кейін ондаған” was written by Sarah Boseley Health editor, for The Guardian on Tuesday 4th August 2015 23.01 Д Ү Н И Е Ж Ү З І Л І К Ү Й Л Е С Т І Р І Л Г Е Н УАҚЫТ.Как человек, который прошел этот путь менее двух десятилетий назад в Пакистане, я знаю, как много еще предстоит сделать.
Дегенмен, бұдан жиырма жылдай бұрын Пәкістанда осы соқпаққа түскен адам ретінде мен бұл жолдың қаншалық ұзақ екенін білемін.Кроме того, для оценки долгосрочного влияния какой-либо модели на благосостояние гражданнам потребуется более динамический анализ, охватывающий, по меньшей мере, десятилетие.
Содан кейін, модельдің азаматтардың әл-ауқатына ұзақ мерзімді әсерін бағалау үшін,бізге кем дегенде он жыл бойы неғұрлым серпінді талдау жасау қажет еді.Ноября 1946( 19461106), Пасадина, штат Калифорния- американская актриса, певица, режиссёр ипродюсер, чья карьера охватывает пять десятилетий.
Sally Margaret Field; 6 қараша 1946 жылы, Пасадина, Калифорния штаты- америкалық актриса, әнші, режиссер және продюсер,бес онжылдықтан асқан мансап йесі.Если“ Макронэкономике”- попытке сочетать консервативную структурную политику с прогрессивной макроэкономикой- удастся заменить рыночный фундаментализм,который провалился в 2007 году, потерянное десятилетие экономической стагнации вскоре может закончиться- по крайней мере, для Европы.
Егер«макронэкономика»- консервативті құрылымдық саясатты прогрессивті макроэкономикамен біріктіру әрекеті- 2007 жылы сәтсіздікке ұшыраған нарықтық фундаментализмді алмастыра алмаса,экономикалық тоқыраудың жоғалған онжылдығы жуық арада тым болмаса, Еуропада аяқталуы мүмкін.Главными игроками с инвестиционным дефицитом были страны еврозоны( минус Германия) с их дефицитом в$ 2, 4 трлн за десятилетие и Великобритания с дефицитом в$, 5 трлн.
Германияны қоспағанда еуро аймағындағыдағы елдерде инвестиция дефициті жоғары болды. Он жыл ішінде олар 2, 4 триллион доллар дефицит көрсетті, ал жалғыз Ұлыбританияда дефицит 0, 5 триллион доллар болды.За прошедшее десятилетие в Европе произошло ужесточение законодательной базы в сфере охраны окружающей среды, которая регламентирует деятельность европейских компаний. Сюда следует отнести вступление в силу Директивы Европейского союза( ЕС) об экологической ответственности, а также разработку отдельных законоположений в каждом государстве в целях закрепления ключевых положений Директивы на местном уровне.
Өткен онжылдық ішінде Еуропада қоршаған ортаны қорғау саласында еуропалық компаниялардың қызметін реттейтін заңнамалық база күшейтілді. Оған Еуропалық Одақтың(ЕО) экологиялық жауапкершілік туралы директиваларының күшіне енгенін, сонымен қатар Директиваның негізгі ережелерін жергілікті деңгейде бекіту мақсатында әр мемлекетте жеке заң ережелерінің әзірленуін жатқызған жөн.Кармен Рейнхарт и я ещё десятилетие назад предсказывали( а затем многие учёные, используя наши данные, это подтвердили), что периоды очень медленного роста, длящиеся 6- 8 лет, в такой ситуации не являются чем-то необычным.
Мен Кармен Рейнхартпен бірге он жыл бұрын, 6-8 жылға созылатын өте баяу өсу кезеңдері осындай жағдайларда ерекше жәйт емес екенін айтып өткенбіз(және басқа да көптеген ғалымдар да біздің деректерді пайдалана отырып осыны дәлелдеген).В 1962, после продолжительных дебатов, баварский парламент, наконец, принял решение о создании инженерный факультет в Эрлангене. В этом отношении, Университет выиграл против города Нюрнберг, который был с просьбой о том, что технический университет будет создан в Нюрнберге в течение десятилетий.
Жылы 1962, ұзақ пікірталас кейін, Бавариялық парламент, сайып келгенде, Эрланг инжиниринг факультеті құру туралы шешім қабылдады. Бұл орайда, Университет ондаған жылдар бойы техникалық университет Нюрнберг құрылады деп сұрау салушы болды Нюрнберг қаласында қарсы жеңіп алды.В 1787, Studium Ruthenum функционировал на Богословском факультете. Это было, конечно, два года проводится на украинском. Она продолжала свою работу до тех пор, 1806. Такие выдающиеся деятели украинской нации как Маркиян Шашкевич, Яков Холоватскайи, Юрий Венелин( недействительным)связаны с львовским университетом первых десятилетий девятнадцатого века.
Жылы 1787, Studium Ruthenum теологиялық факультетінде жұмыс істеді. Ол украин жүргізілген екі жылдық курс болды. Ол дейін өз жұмысын жалғастырды 1806 Markiyan Shashkevych ретінде украин ұлт Мұндай көрнекті қайраткерлері, Yakiv Holovatskyi, Юрий Venelin(жарамсыз)ХІХ ғасырдың алғашқы он Львов университетінің байланысты.
