Примеры использования Dekádu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chcete tu zůstat další dekádu?
Ты хочешь здесь еще 10 лет просидеть!Necelou dekádu nato se ledacos změnilo.
Ste u sboru skoro dekádu.
Вы проработали в Департаменте почти 10 лет.To je alespoň dekádu před vším, co jsem kdy viděl.
Они минимум на десятилетие опережают все, что я видел.Zde je nárůst za méně než dekádu.
Вот увеличение менее, чем за десятилетие.Auta se vyvíjela, dekádu po dekádě.
Автомобили совершенствовались, десятилетие за десятилетием.Rozpočet Ministerstva školství za poslední dekádu.
Бюджет Министерства Образования за последнюю декаду.První dekádu našeho vztahu jsme to neřešili.
В первое десятилетие наших отношений, мы это не обсуждали.Superhejno takových rozměrů se objevuje jednou za dekádu.
Суперстая таких размеров появляется раз в десятилетие.Tento den, každou dekádu, označuje začátek nového života.
В этот день, каждые десять лет. Первые ростки новой жизни.Musí stále pracovat, rok co rok, dekádu po dekádě.
Он должен работать, год за годом, десятилетие за десятилетием.Nestrávíte dekádu ve Washingtonu, aniž byste spáchali pár hříchů.
Невозможно провести 10- ки лет в Вашингтоне, не совершив пару грехов.Amerika má před sebou bolestivou dekádu stagnace.
Впереди у Америки болезненное десятилетие экономического застоя.Nardin strávil dekádu ve vězení, zbaven své oblíbené posedlosti.
Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения.Koukala sem na vaše akademické hodnocení za poslední dekádu.
Я просмотрела рейтинг успеваемости в школе" Страйверс" за последние десять лет.Latinská Amerika v 80. letech minulého století ztratila dekádu; Evropu teď čeká podobný osud.
В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; такая же участь теперь ждет Европу.V Evropě ceny domů za poslední dekádu také prudce rostly- v mnoha případech ještě dramatičtěji než v USA.
В Европе цены нажилье также резко возросли за последнее десятилетие- во многих случаях больше, чем в США.Andrew Jenkins sedí ve vězení vUtley State již více jak dekádu ze svého doživotního trestu.
Эндрю Дженкинс уже более 10 лет отбывает пожизненное заключение в тюрьме Атли.Mám barák sám pro sebe jednou za dekádu, takže potřebuju tenhle víkend, abych mohl přežít ten následující.
Дом в моем распоряжении бывает раз в десять лет. Мне нужны эти выходные, чтобы дотянуть до следующих.Pokud se však splní současné předpovědi,některé země zvládnou obdobnou transformaci o dekádu rychleji.
Но, если нынешние прогнозы верны,несколько стран достигнут аналогичных преобразований на десять лет быстрее.Pan Gertz je opatrný. Čekal více jak dekádu, než pustil do ulic své špinavé bankovky.
Мситер Гертц осторожный человек- ждал более десяти лет, прежде чем распространить свое грязное предложение на улицах.Zmizíš si na dekádu a půl, vrátíš se, abys viděl tátu umřít, a pak na hodiny zmizíš" na procházku".
Ты пропадаешь на десять с половиной лет, возвращаешься, чтобы посмотреть, как умирает папа, а затем исчезаешь на" прогулке".K opětovnému hloubení dolu došlo až o dekádu později pod vedením Báňské a hutní společnosti.
Следующая подобная выставка состоялась только спустя 10 лет и вновь проходила под эгидой Вольного экономического общества.Ale přehlížením dějin ztrácí prezident Koštunica poslední stimul k tomu,aby kriticky prošetřil srbské činy za poslední dekádu.
Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице длякритического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.Je to jasné zavržení dekádu trvajícího boje antikomunistů.
Десятилетие борьбы с коммунистами, ознаменованое преследованием представителей творческих профессий по политическим убеждениям можно считать завершившимся.Při čtyřprocentním ročním růstubude ruské hospodářství potřebovat další dekádu, aby se vrátilo tam, kde bylo, když se zhroutil komunismus.
При годовом росте4% России понадобится еще одно десятилетие, чтобы достичь уровня экономики предшествующего падению коммунизма.Vývoj nové generace elektrických vozidel si vyžádá dekádu partnerství veřejného a soukromého sektoru, která přinese technologický rozvoj( třeba lepší akumulátory), odolnější rozvodnou síť, novou infrastrukturu pro dobíjení automobilů a mnohé další.
Для создания нового поколения электромобилей потребуется десять лет государственного и частного сотрудничества, чтобы достигнуть существенного технологического развития( вроде улучшенных батарей), более развитой электросети, новой инфраструктуры, которая позволяла бы перезаряжать автомобиль, и много чего другого.Ničím novým není také vysílání falešných zpráv, poslední dekádu byly v umění propagandy provedeny čtyři důležité kroky.
Трансляция фальшивой информации тоже не новость, но за последнее десятилетие было преодолено 4 важных рубежа в деле агитпропа:.Ale jako student, co je na Greendale víc než dekádu, si snad zasloužím právo říct pár závěrečných slov.
Но как студент, который учится в Гриндейле уже больше десятка лет, Думаю я заслужил право сказать несколько последних слов.MAPUTO- Jedním z největších úspěchů rozvojové pomoci za poslední dekádu je Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
МАПУТО- Одним из величайших успехов в деле развития помощи за последнее десятилетие было создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
