Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЯДЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de tecnologías nucleares delicadas
• de tecnologías nucleares sensibles
• de tecnología nuclear delicada

Ejemplos de uso de Чувствительных ядерных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

На Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо будет продолжить международный диалог о возможностях ограничения расползания чувствительных ядерных технологий.
Es necesario que la Conferencia de examen lleve adelante el diálogo internacional sobre los medios de limitar la difusión de tecnología nuclear delicada.

Риски, связанные с распространением чувствительных ядерных технологий, следует контролировать прежде всего посредством действенной и эффективной с точки зрения затрат системы гарантий.
Los riesgos que supone la difusión de tecnologías nucleares estratégicas deben abordarse fundamentalmente con un sistema de salvaguardias eficiente y eficaz en función de los costos.

При этом цели наиболее полного использования благ мирного атома не должны заслонять риски, связанные c возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
Sin embargo, el objetivo de aprovechar al máximo la energía nuclear con fines pacíficos no debe opacar los riesgos asociados con la posible proliferación de tecnologías nucleares delicadas.

Мы считаем, что необходима новая основа для ограничения распространения чувствительных ядерных технологий с соблюдением прав участников ДНЯО на использование атомной энергии в мирных целях.
Creemos que se necesita un nuevo marco para limitar la propagación de tecnología nuclear delicada, al mismo tiempo que se respeta el derecho de los Estados partes en el TNP a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Делегация Австралии с интересом получила бы дополнительную информацию о многосторонних подходах к топливному циклу, которые могли бы способствовать предотвращению распространения чувствительных ядерных технологий.
Su delegación está interesada en escuchar más acerca de enfoques multilaterales del ciclo del combustible que puedan ayudar a prevenir la diseminación de tecnologías nucleares delicadas.

Для обеспечения расширения ответственного использования ядерной энергии в гражданских целях наряду с предотвращением распространения чувствительных ядерных технологий необходимо, чтобы все стороны взяли на себя соответствующие обязательства.
Se necesitan los compromisos de todas las partes para incrementar el uso responsable de la energía nuclear civil y, al mismo tiempo, prevenir la propagación de tecnologías nucleares delicadas.

В одной я пользовался суперкомпьютерами НАСА для разработки космического корабля следующего поколения, а в другой- я был исследователем данных, ищущим потенциальных контрабандистов чувствительных ядерных технологий.
En una, usaba supercomputadoras de la NASA para diseñar la nueva generación de naves espaciales, y en la otra era un científico de datos buscando posibles contrabandistas de tecnologías nucleares sensibles.

Это может обернуться и потенциальным усилением рисков распространения в результате доступности чувствительных ядерных технологий, особенно в том случае, если будет возрастать число стран, встающих на путь создания собственных мощностей по обогащению урана и расщеплению плутония.
Esto también podría aumentar los potenciales riesgos de proliferación que se generen por la extensión de tecnología nuclear sensible, particularmente si más países deciden crear instalaciones independientes para el enriquecimiento de uranio y la separación del plutonio.

Вместе с тем по мере решения задачи наиболее полного раскрытия благ мирного атома пропорционально возрастают и риски, связанные с возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
Al mismo tiempo, a medida que se afronta el desafío que supone la explotación plena de las ventajas de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, también aumentan de manera proporcional los riesgos relacionados con la proliferación potencial de tecnologías nucleares sensibles.

Соединенные Штаты также не могут игнорировать потуги любого участника ДНЯО использовать присоединение к Договору в качестве способа приобретения чувствительных ядерных технологий при сохранении ядерно- оружейных амбиций и реализации нелегального ядерного потенциала.
Los Estados Unidos tampoco pueden hacer caso omiso de los intentos de ninguna Parte en el TNP de utilizar la adhesión al Tratado como medio para adquirir tecnologías nucleares sensibles, manteniendo ambiciones de posesión de armas nucleares y desarrollando clandestinamente una capacidad en ese sector.

Данный проект открывает возможности для реализации и других созвучных инициатив, что в итоге позволит сформировать оптимальные условия для реализации законного интереса многих стран в развитии атомной энергетики и одновременно прекратить<< тиражирование>gt; в мире чувствительных ядерных технологий.
Este proyecto abre la posibilidad de aplicar iniciativas similares con el propósito de brindar condiciones favorables para satisfacer los legítimos intereses de los Estados en el desarrollo de la energía atómica y poner fin simultáneamente a la superposición de tecnologías nucleares sensibles en todo el mundo.

Например, после выявления широких подпольных сетей, связанных с закупками и передачей<< чувствительных>> ядерных технологий, некоторые государства-- члены МАГАТЭ стали добровольно предоставлять информацию о запросах по закупкам и экспортных отказах, а также иную информацию, связанную с ядерной торговлей.
Por ejemplo, tras las revelaciones sobre amplias redes secretas relacionadas con la adquisición y el suministro de tecnología nuclear delicada, algunos Estados miembros del OIEA han ofrecido información voluntariamente relativa a las investigaciones sobre las adquisiciones, la negación de las exportaciones y otra información relacionada con el comercio nuclear..

На фоне повышения глобального спроса на энергию и обеспокоенности по поводу изменения климата, способствующих потенциальному расширению масштабов использования ядерной энергии, возникают опасения в связи с риском распространения в результате расширения применения чувствительных ядерных технологий, таких как обогащение урана и переработка отработанного топлива.
Si bien el aumento de la demanda mundial de energía y la inquietud en relación con el cambio climático están impulsando una posible expansión del uso de la energía nuclear, despierta preocupación el riesgo de proliferación derivado de la difusión de tecnología nuclear delicada, como el enriquecimiento de uranio y la reelaboración de combustible gastado.

Такой механизм мог бы включать в себя усиленный контроль за поставками чувствительных ядерных технологий; укрепление процедур проверки и обнаружения в государствах, располагающих такими технологиями; и политические меры по обеспечению надежного доступа к топливу для гражданских реакторов для государств, отказавшихся от обогащения и переработки.
Dicho marco podría incluir controles más estrictos del suministro de tecnología nuclear estratégica; procedimientos más eficaces de verificación y detención en los Estados que cuentan con dicha tecnología; y medidas de carácter político para garantizar a los Estados que abandonen las actividades de enriquecimiento y reelaboración el acceso seguro al combustible para los reactores civiles.

В настоящем разделе рассматривается основной фактор распространения и его влияние на гарантии и проверку, а именно, вопрос о том, в какой степени новые технологии и другие научные разработки взаимодействуют между собой, снижая порог доступности для чувствительных ядерных технологий и в то же время допуская более действенную и эффективную проверку со стороны МАГАТЭ.
En esta sección se aborda un importante factor de la proliferación y sus consecuencias para las salvaguardias y la verificación, a saber, el grado en que las nuevas tecnologías y otros avances científicos interactúan para reducir el umbral de accesibilidad a las tecnologías nucleares delicadas y, a la vez, permitir que el OIEA realice una verificación más eficaz y eficiente.

В целях повышения бдительности в отношении передачи чувствительных ядерных технологий корейское правительство в марте 2013 года разместило основные элементы резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности в разделе уведомлений веб- сайта информационного обеспечения деятельности системы контроля за ядерным экспортом( www. neps. go. kr) и призвало соответствующие учреждения проявлять повышенную бдительность.
A fin de mejorar la vigilancia de la transferencia de tecnologías nucleares delicadas, el Gobierno de Corea publicó en marzo de 2013 los principales elementos de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad en la sección de avisos del sitio web del Sistema de gestión de la información para el control de las exportaciones nucleares(disponible en neps. go. kr) y ha pedido a los organismos competentes que refuercen la vigilancia.

Корейское правительство проведет информационные брифинги для 37 экспортных компаний, работающих в атомной индустрии, пяти институтов ядерных исследований, а также девяти университетов, в которых преподаются курсы по ядерной технике, с тем чтобы повысить степень их информированности о мерах, введенных Советом безопасности в соответствующих резолюциях в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, а также о постановлениях правительства по вопросу о передаче чувствительных ядерных технологий.
El Gobierno de Corea celebrará reuniones informativas de divulgación para 37 empresas exportadoras del sector nuclear y 5 institutos de investigación nuclear, así como 9 universidades que imparten cursos sobre ingeniería nuclear, a fin de aumentar su vigilancia sobre las medidas impuestas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad con respecto a la República Popular Democrática de Corea y sobre la reglamentación gubernamental relativa a la transferencia de tecnología nuclear delicada.

За эти 40 лет произошли опасные происшествия и ужасная авария в Чернобыле и возникли растущие опасения относительно несанкционированного использования чувствительных ядерных технологий и тем не менее все еще нет перспектив для изыскания реальных решений проблем экологии и охраны здоровья, не достигнута всеобщая приверженность признанию Дополнительного протокола МАГАТЭ в качестве стандарта проверки, а также отсутствует реальный интерес к обеспечению надежного и справедливого многостороннего контроля над ядерным топливным циклом через посредство МАГАТЭ.
En esos cuarenta años, hubo incidentes peligrosos, un terrible accidente en Chernobyl, y crecientes preocupaciones acerca del uso indebido de delicadas tecnologías nucleares, pero aún no hay perspectivas de soluciones reales con respecto a cuestiones de medio ambiente y salud que son motivo de preocupación, no hay ningún compromiso universal de reconocer el protocolo adicional del OIEA como norma de verificación, y tampoco hay ningún real interés en un control multilateral seguro y equitativo del ciclo del combustible nuclear por conducto del OIEA.

Концепция многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива( МГЯТ) уже давно фигурирует в международной ядерной повестке дня как часть обсуждаемого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) вопроса об укреплении гарантий поставок низкообогащенного урана( НОУ) государствам, использующим ядерную энергию в мирных целях, а в контексте нераспространения-- как инструмент сдерживания неоправданного и неконтролируемого расползания чувствительных ядерных технологий( обогащение и переработка).
El concepto de garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear forma parte de la agenda nuclear internacional desde hace mucho tiempo, en el marco de los debates del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre cómo mejorar la garantía de abastecimiento de uranio poco enriquecido(UPE) a los Estados que utilizan la energía nuclear con fines pacíficos y, en el contexto de la no proliferación, como medio de limitar la propagación injustificada e incontrolada de tecnologías nucleares sensibles(enriquecimiento y reelaboración).

Стремление к обеспечению более широкого применения ядерной энергии следует уравновесить необходимым ограничением распространения чувствительной ядерной технологии.
El deseo de permitir un uso más extendido de la energía nuclear debe compensarse con la necesidad de limitar la propagación de tecnología nuclear delicada.

Мы решительно поддерживаем ведущийся на международном уровне диалог об ограничении распространения чувствительной ядерной технологии.
Apoyamos firmemente el diálogo internacional en curso sobre la limitación de la propagación de la tecnología nuclear sensible.

Конференция должна также решить, каким образом следует поступать с теми государствами, которые приобрели чувствительные ядерные технологии, а затем решили выйти из Договора.
La Conferencia debe decidir asimismo cómo tratar la situación de los Estados que adquieren tecnología nuclear estratégica para luego retirarse del Tratado.

Широко распространена обеспокоенность по поводу нарушений установленных режимов осуществления предположительно мирных ядерных программ, пренебрежения обязательствами по разоружению, возможности незаконной торговли чувствительными ядерными технологиями и ядерного терроризма.
Hay gran preocupación por el uso indebido de programas nucleares que tienen presuntos fines pacíficos, el incumplimiento de las obligaciones de desarme, el posible intercambio ilícito de tecnología nuclear delicada y el terrorismo nuclear..

Более легкая доступность: риски распространения за последние десятилетия значительно возросли ввиду облегчения доступа к чувствительным ядерным технологиям через тайные сети поставок, охватывающие весь земной шар, и распространение информации о конструкции оружия.
Mayor accesibilidad: los riesgos de proliferación han aumentado notablemente en los últimos decenios debido al mayor acceso a las tecnologías nucleares delicadas, que se ponen a disposición por conducto de redes de suministro clandestinas que abarcan el mundo entero, y debido a la difusión de información sobre el diseño.

Некоторые утверждают, что любые попытки ограничить доступ к чувствительным ядерным технологиям( например, в области обогащения и переработки) не соответствуют духу и букве ДНЯО.
En ocasiones se ha afirmado que cualquier intento de restringir el acceso a tecnologías nucleares estratégicas(como el enriquecimiento y el reprocesamiento) es incompatible con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

В этом заключается практический вклад в создание механизмов по освоению ядерной энергии, за счет программ которых обеспечиваются надежные поставки ядерного топлива на основе международного сотрудничества, что представляет собой альтернативу распространению<< чувствительной>> ядерной технологии.
Es una aportación práctica a la creación de mecanismos para el desarrollo de energía nuclear cuyos programas ofrecen un suministro fiable de combustible nuclear sobre la base de la cooperación internacional, lo cual brinda una alternativa a la difusión de la tecnología nuclear estratégica.

Это очень смелый план, который, конечно, нельзя реализовать в одночасье, но решительные меры, включая контроль над распространением чувствительной ядерной технологии, жизненно необходимы, если мы хотим когда-либо остановить распространение ядерного оружия и преуспеть в его полной ликвидации.
Ese es un programa audaz, e indudablemente no se adoptará de un día para otro, pero es fundamental tomar medidas audaces, incluida la de controlar la difusión de tecnología nuclear delicada, para poder poner coto a la proliferación de armas nucleares hasta eliminarlas definitivamente.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство) говорит, что Договор о нераспространении, который должен находиться в центре международной структуры нераспространения, продолжает сталкиваться с вызовами и проблемами, включая ядерные амбиции Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран, опасность террористического нападения с применением ядерного оружия и распространение чувствительной ядерной технологии.
La Sra. Adamson(Reino Unido) dice que el Tratado de No Proliferación, que debería ser el centro de la arquitectura internacional de no proliferación, sigue afrontando dificultades y presiones, en particular las ambiciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán, el riesgo de un ataque terrorista nuclear y la propagación de tecnología nuclear delicada.

В то же время мы считаем, что с учетом опасности распространения, которую представляют чувствительные ядерные технологии и деятельность, связанная с ядерным циклом, государства, применяющие такие технологии и виды деятельности, которые могут быть непосредственно переключены на немирные виды использования, должны продемонстрировать более высокий уровень приверженности делу нераспространения, с тем чтобы укрепить доверие на международном уровне.
Al mismo tiempo, creemos que, dado el potencial de proliferación inherente a las tecnologías nucleares sensibles y a las actividades relacionadas con el ciclo de los combustibles, los Estados interesados en las tecnologías y actividades que puedan desviarse directamente hacia usos no pacíficos deben demostrar un mayor grado de compromiso con la no proliferación para inspirar la confianza internacional.