Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЯДЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• aplicación de la tecnología nuclear
• utilizar la tecnología nuclear

Ejemplos de uso de Применение ядерных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Замбия поддерживает право государств на применение ядерных технологий в мирных целях.
Zambia apoya el derecho de los Estados a utilizar tecnología nuclear con fines pacíficos.

Особую важность в связи с этим представляет применение ядерных технологий в сельском хозяйстве, гидрологии, медицине и охране окружающей среды.
A ese respecto, es especialmente fundamental la aplicación de la tecnología nuclear en las esferas de la agricultura, la hidrología, la medicina y el medio ambiente.

В пределах своих возможностей он оказывал помощь развивающимся странам в таких областях, как освоение ядерной энергии, медицинская радиология и применение ядерных технологий.
En la medida de sus posibilidades, ha prestado asistencia a países en desarrollo en esferas como la energía nuclear, la medicina nuclear y la aplicación de las tecnologías nucleares.

Ядерная энергетика-- это та область, в которой применение ядерных технологий представляется все более необходимым.
Una esfera concreta en la que la tecnología nuclear se considera cada vez más esencial es la relativa a las centrales nucleares..

На наш взгляд, применение ядерных технологий представляет собой область, в которой роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию атомной энергии заслуживает большего внимания и более активной поддержки.
En nuestra opinión, las aplicaciones de la tecnología nuclear constituyen un ámbito en que el papel constructivo del OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos merece más énfasis y un apoyo activo.

Нынешняя деятельность Агентства включает в себя применение ядерных технологий для повышения урожайности и для улучшения диагностики болезней скота и борьбы с ними.
Entre las actividades actuales del Organismo figura el uso de técnicas nucleares para aumentar la producción de las cosechas y mejorar el diagnóstico y el control de las enfermedades del ganado.

Мы убеждены в том, что применение ядерных технологий в развивающихся странах, особенно в Африке, будет способствовать преодолению нынешнего энергетического кризиса, способствуя тем самым социально-экономическому развитию континента.
Estamos convencidos de que el empleo de las tecnologías nucleares en los países en desarrollo, sobre todo en África, puede ayudar a superar la crisis energética actual, contribuyendo así al desarrollo económico y social del continente.

Они также должны вести соответствующую работу с целью постепенного сокращения этих вооружений в конкретные сроки и ограничить применение ядерных технологий исключительно мирными целями в соответствии со статьей VI ДНЯО.
Deben trabajar para reducir gradualmente el número de esas armas en un plazo de tiempo establecido y limitar el uso de la tecnología nuclear a fines pacíficos, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Применение ядерных технологий поднимет производство электроэнергии, повысит производительность нефтедобывающей отрасли промышленности, уровень здравоохранения, сельского хозяйства и пищевой промышленности и обеспечит более рациональное использование водных ресурсов.
La tecnología nuclear mejorará la producción de electricidad, la industria petrolera, la atención de la salud, la agricultura y producción de alimentos, y los recursos hidrológicos.

В свете вопроса об энергетических потребностях одних стран и обеспокоенности других по поводу ядерного распространения Монголия придает большое значение праву государств- участников на применение ядерных технологий в мирных целях в соответствии с положениями ДНЯО.
En cuanto a las necesidades energéticas de algunos y las inquietudes de otros sobre proliferación, Mongolia concede importancia al derecho de todos los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el TNP.

Применение ядерных технологий способствует борьбе с деградацией почв, опустыниванием, потеплением атмосферы и другими природными явлениями, которые затрагивают производство продуктов и жизнь людей на Земле.
La aplicación de las técnicas nucleares contribuye a atenuar el deterioro de los suelos, la desertificación, el calentamiento de la atmósfera y otros fenómenos naturales que afectan la producción de alimentos y la vida del hombre sobre la Tierra.

Что касается многосторонних связей, то Китай наладил плодотворные обмены и сотрудничество с МАГАТЭ в таких областях, как строительство атомных электростанций, ядерная безопасность, удаление ядерных отходов и применение ядерных технологий.
A nivel multilateral, China ha establecido provechosos intercambios y relaciones de cooperación con el OIEA en esferas tales como la construcción de centrales nucleares, la seguridad nuclear, la gestión de desechos nucleares y la aplicación de tecnologías nucleares.

Новая Зеландия вновь подтверждает неотъемлемое право государств- участников на применение ядерных технологий в мирных целях в соответствии со статьями I, II и III Договора и готова и далее поддерживать Инициативу МАГАТЭ в области мирного использования ядерной энергии.
Nueva Zelandia reafirma el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, siempre que se ejerza de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, y se complace en seguir apoyando la Iniciativa sobre los usos pacíficos de la energía nuclear del OIEA.

Договор устанавливает правильные рамки для укрепления доверия и сотрудничества в развитии мирного использования ядерной энергии, указывая, как применение ядерных технологий может повысить благосостояние и качество жизни человечества и законность международного сотрудничества в этой области.
El Tratado ofrece un marco adecuado para el fomento de la confianza y la cooperación para el desarrollo de usos pacíficos de la energía nuclear, y pone de manifiesto la forma en que la aplicación de la tecnología nuclear puede mejorar el bienestar y la calidad de vida de la humanidad, y la legitimidad de la cooperación internacional en ese ámbito.

В этой связи Египет приветствует разработку и совершенствование стратегии МАГАТЭ в области технического сотрудничества в целях более успешного решения приоритетных задач в области развития государств- членов, в том числе благодаря определению жизненно важных областей, применение ядерных технологий в которых могло бы существенно содействовать развитию на краткосрочную и среднесрочную перспективу.
En ese sentido, Egipto acoge con satisfacción la elaboración y el mejoramiento de la estrategia de cooperación técnica del OIEA para atender mejor las prioridades de desarrollo de los Estados miembros, sobre todo a través de la identificación de esferas vitales que las tecnologías nucleares pueden apoyar de manera efectiva a corto y mediano plazo.

Южная Африка полностью поддерживает усилия международного сообщества, направленные на максимально выгодное применение ядерных технологий в мирных целях, в частности в целях ускорения социально-экономического развития; однако устойчивость использования ядерной технологии в мирных целях по-прежнему зависит от обеспечения безопасности и надежности таких программ.
Sudáfrica apoya plenamente las iniciativas internacionales encaminadas a sacar el mayor partido posible de las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos, sobre todo en el contexto de la aceleración del desarrollo socioeconómico, pero sostenibilidad de la aplicación pacífica de la tecnología nuclear sigue dependiendo de que se garantice la seguridad de esos programas.

Наше сотрудничество с МАГАТЭ на протяжении последних 15 лет было направлено на мирное использование ядерной науки и техники в важнейших целях, таких, как совершенствование инфраструктуры обеспечения радиационной безопасности, безопасность радиологических источников и эффективные меры в случае чрезвычайных ситуаций, а также передача и применение ядерных технологий в медицине и экологии.
Nuestra cooperación con el OIEA durante los últimos 15 años se ha centrado en el uso de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos para satisfacer las necesidades fundamentales, como la mejora de la infraestructura de la seguridad radiológica, la seguridad de fuentes radiológicas y una respuesta eficiente en caso de situaciones de emergencia, así como la transferencia y aplicación de la tecnología nuclear a las ciencias médicas y ambientales.

Посредством осуществления многосторонних и двусторонних программ он содействует многим мирным и выгодным видам применения ядерной технологии.
Mediante programas multilaterales y bilaterales, fomenta las numerosas aplicaciones pacíficas y benéficas de la tecnología nuclear.

Национальный совет по науке и технике( НСНТ) содействует применению ядерных технологий на территории страны и координирует такое использование.
El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología promueve y coordina el uso de técnicas nucleares en todo el país.

МАГАТЭ должно продолжать свою достойную высокой оценки деятельность по полной реализации потенциала мирного применения ядерных технологий во имя всеобщего блага.
El OIEA debe proseguir su encomiable labor a la hora de aprovechar plenamente el potencial que ofrecen las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos en beneficio de todos.

Вопросы ядерной безопасности имеют жизненно важное значение для развития ядерной энергетики и применения ядерных технологий.
La seguridad nuclear es fundamental para el desarrollo de la energía nuclear y la aplicación de la tecnología nuclear.

Государства- участники призывают МАГАТЭ продолжать укреплять техническое сотрудничество в области ядерной энергии и применения ядерных технологий.
Los Estados partes alientan al OIEA a que siga intensificando la cooperación técnica en la esfera de la energía nuclear y las aplicaciones de la tecnología nuclear.

Прекрасным примером является применение ядерной технологии в одной из областей, важных для выживания человечества: цепи снабжения продовольствием.
Un ejemplo excelente es la aplicación de la tecnología nuclear a uno de los elementos básicos de la supervivencia humana, a saber, la cadena de suministro alimentario.

На Кубе высоко оценивают применение ядерной технологии в жизненно важных областях.
En Cuba, la aplicación de las tecnologías nucleares en áreas vitales de la economía es altamente apreciada.

Южная Африка считает, что здоровье человека является еще одной важной областью, где применение ядерной технологии играет важную роль.
Sudáfrica cree que la salud humana es otro ámbito importante donde las aplicaciones de la tecnología nuclear tienen una función destacada.

Содействие применению ядерной технологии для удовлетворения энергетических потребностей и выполнения статьи IV.
Promover la aplicación de la tecnología nuclear para satisfacer las necesidades de energía y cumplir lo dispuesto en el artículo IV.

Постепенно была создана всеобъемлющая атомная отрасль, включающая производство атомной энергии, ядерный топливный цикл и различные виды применения ядерной технологии.
China ha ido implantando gradualmente una industria de energía nuclear a gran escala que incluye la generación de energía nuclear, un ciclo del combustible nuclear y la aplicación de la tecnología nuclear.

Кроме того, МАГАТЭ играет ключевую роль в обеспечении безопасного использования ядерной энергии и в содействии мирному применению ядерной технологии.
El OIEA también es clave en garantizar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y en promover la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Мы также уделяем должное внимание вопросам применения ядерных технологий в промышленности, медицине и сельском хозяйстве.
Asimismo, prestamos la atención debida a las cuestiones relacionadas con la aplicación de las tecnologías nucleares en la industria, la medicina y la agricultura.

Мы поддерживаем неотъемлемое право государств на изучение, разработку и применение ядерной технологии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
Apoyamos el derecho inalienable de los Estados a investigar, producir y emplear tecnología nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.