Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЯДЕРНЫХ en Español

• nucleares sensibles
• nucleares delicadas
• nucleares estratégicos
• nuclear delicada
• nucleares delicados
• nuclear sensible

Ejemplos de uso de Чувствительных ядерных en Ruso y sus traducciones al Español

Китай предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы свести к минимуму масштабы использования чувствительных ядерных материалов.
China adopta medidas activas para minimizar el uso de materiales nucleares sensibles.

В связи с этим в отношении экспорта чувствительных ядерных технологий, оборудования и материалов должны осуществляться жесткие и повсеместно применяемые меры контроля.
La exportación de tecnología, equipo y materiales nucleares delicados debe someterse, por tanto, a controles rigurosos de aplicación universal.

На нынешнем этапе Россия готова рассматривать его в качестве одного из условий для передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Actualmente, Rusia está dispuesta a considerar la aplicación del Protocolo como una de las condiciones para la transferencia de tecnología y equipos nucleares sensibles.

На Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо будет продолжить международный диалог о возможностях ограничения расползания чувствительных ядерных технологий.
Es necesario que la Conferencia de examen lleve adelante el diálogo internacional sobre los medios de limitar la difusión de tecnología nuclear delicada.

Риски, связанные с распространением чувствительных ядерных технологий, следует контролировать прежде всего посредством действенной и эффективной с точки зрения затрат системы гарантий.
Los riesgos que supone la difusión de tecnologías nucleares estratégicas deben abordarse fundamentalmente con un sistema de salvaguardias eficiente y eficaz en función de los costos.

Государства-- члены МАГАТЭ также прилагают усилия для того, чтобы дополнительный протокол стал условием для экспорта крайне чувствительных ядерных материалов.
Asimismo, los Estados miembros de la Unión Europea se esfuerzan para que el protocolo adicional sea una condición para el suministro de exportaciones de materiales nucleares delicados.

Укрепление контроля за экспортом, особенно чувствительных ядерных материалов и технологий, и развитие с этой целью технического сотрудничества и деятельности по оказанию помощи;
Fortalecimiento de los controles de las exportaciones, en particular de materiales y tecnologías nucleares estratégicos, y desarrollo, a tal efecto, de la cooperación técnica y las actividades de asistencia.

Российская Федерация уже готова сделать наличие дополнительного протокола одним из условий передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.
La Federación de Rusia ya está preparada para considerar la existencia de un protocolo adicional una de las condiciones que ha de reunirse para transferir tecnología y equipo nucleares estratégicos.

Делегация Австралии с интересом получила бы дополнительную информацию о многосторонних подходах к топливному циклу, которые могли бы способствовать предотвращению распространения чувствительных ядерных технологий.
Su delegación está interesada en escuchar más acerca de enfoques multilaterales del ciclo del combustible que puedan ayudar a prevenir la diseminación de tecnologías nucleares delicadas.

Мы считаем, что необходима новая основа для ограничения распространения чувствительных ядерных технологий с соблюдением прав участников ДНЯО на использование атомной энергии в мирных целях.
Creemos que se necesita un nuevo marco para limitar la propagación de tecnología nuclear delicada, al mismo tiempo que se respeta el derecho de los Estados partes en el TNP a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Параллельно в Лондоне собралась более ограниченная Группа поставщиков для установления руководящих принципов в отношении передачи чувствительных ядерных материалов и оборудования.
Al mismo tiempo, un grupo más limitado de suministradores se reunió en Londres para establecer unas directrices para la transferencia de materiales y equipos nucleares sensibles.

Для обеспечения расширения ответственного использования ядерной энергии в гражданских целях наряду с предотвращением распространения чувствительных ядерных технологий необходимо, чтобы все стороны взяли на себя соответствующие обязательства.
Se necesitan los compromisos de todas las partes para incrementar el uso responsable de la energía nuclear civil y, al mismo tiempo, prevenir la propagación de tecnologías nucleares delicadas.

При этом цели наиболее полного использования благ мирного атома не должны заслонять риски, связанные c возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
Sin embargo, el objetivo de aprovechar al máximo la energía nuclear con fines pacíficos no debe opacar los riesgos asociados con la posible proliferación de tecnologías nucleares delicadas.

Необходимо принять меры к тому, чтобы все возможные поставщики чувствительных ядерных технологий, оборудования и материалов добровольно внедрили жесткие правила экспортного контроля, основанные на соответствующих руководящих принципах.
Se deberán tomar medidas para que todos los suministradores potenciales de tecnología, equipos y materiales nucleares sensibles adopten voluntariamente normas estrictas de control de las exportaciones basadas en principios comparables.

Его страна всегда строго проводила политику ядерного нераспространения и создала механизм для борьбы с незаконным оборотом чувствительных ядерных материалов и оборудования.
Su país siempre siguió una política estricta de no proliferación nuclear y ha establecido un mecanismo para combatir el tráfico de material y equipo nucleares sensibles.

Это может обернуться и потенциальным усилением рисков распространения в результате доступности чувствительных ядерных технологий, особенно в том случае, если будет возрастать число стран, встающих на путь создания собственных мощностей по обогащению урана и расщеплению плутония.
Esto también podría aumentar los potenciales riesgos de proliferación que se generen por la extensión de tecnología nuclear sensible, particularmente si más países deciden crear instalaciones independientes para el enriquecimiento de uranio y la separación del plutonio.

Китай неукоснительно выполняет резолюции 1373, 1540 и 1887 Совета Безопасности и принимает конкретные меры по недопущению приобретения негосударственными субъектами чувствительных ядерных материалов.
Aplica estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373, 1540 y 1887, y adopta medidas concretas para impedir la adquisición de material nuclear sensible por agentes no estatales.

Просить государства- участники запретить ядерное техническое сотрудничество с израильскими ядерными институтами и учеными, включая экспорт любых чувствительных ядерных и двойного применения технологий и компонентов, до присоединения Израиля к Договору;
Pedir a los Estados Partes que prohíban la cooperación nuclear técnica con las instituciones y los científicos de Israel, incluida la exportación de cualquier tecnología o componente nuclear sensible y de doble uso, hasta que Israel se adhiera al Tratado;

В одной я пользовался суперкомпьютерами НАСА для разработки космического корабля следующего поколения, а в другой- я был исследователем данных, ищущим потенциальных контрабандистов чувствительных ядерных технологий.
En una, usaba supercomputadoras de la NASA para diseñar la nueva generación de naves espaciales, y en la otra era un científico de datos buscando posibles contrabandistas de tecnologías nucleares sensibles.

Соединенные Штаты также не могут игнорировать потуги любого участника ДНЯО использовать присоединение к Договору в качестве способа приобретения чувствительных ядерных технологий при сохранении ядерно- оружейных амбиций и реализации нелегального ядерного потенциала.
Los Estados Unidos tampoco pueden hacer caso omiso de los intentos de ninguna Parte en el TNP de utilizar la adhesión al Tratado como medio para adquirir tecnologías nucleares sensibles, manteniendo ambiciones de posesión de armas nucleares y desarrollando clandestinamente una capacidad en ese sector.

Необходимо завершить работу в Группе ядерных поставщиков по выработке критериев, которыми должны быть обусловлены поставки чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Es preciso concluir los trabajos en el Grupo de Suministradoras Nucleares encaminados al desarrollo de criterios para identificar los materiales de las tecnologías y los equipos nucleares delicados.

Ключевыми моментами процесса, ради которого проводятся эти саммиты по физической ядерной безопасности, являются приверженность сокращению объемов наиболее чувствительных ядерных материалов и стремление укрепить физическую безопасность всех ядерных материалов и радиоактивных источников и расширить международное сотрудничество в этой области.
Los puntos centrales del proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear son el compromiso de reducir la cantidad de materiales nucleares sensibles, mejorar la seguridad de todos los materiales nucleares y fuentes radiactivas, y mejorar la cooperación internacional.

Все страны обязаны обеспечивать физическую защиту ядерных материалов и объектов, находящихся на их территории, а также сбалансированное и разумное использование чувствительных ядерных материалов.
Todos los países tienen la obligación de proporcionar protección física para los materiales e instalaciones nucleares en sus territorios y asegurar el uso equilibrado y racional de materiales nucleares sensibles.

Существенно важно обеспечить защиту чувствительных ядерных технологий, информации и знаний, необходимых для приобретения или использования ядерных материалов со злым умыслом или для вывода из строя на ядерных объектах систем контроля, основанных на информационных технологиях.
Reviste una importancia fundamental proteger la información, la tecnología y los conocimientos especializados nucleares delicados que se necesitan para adquirir o utilizar materiales nucleares con fines maliciosos, o para perturbar los sistemas de control de las instalaciones nucleares basados en tecnología de la información.

Вместе с тем по мере решения задачи наиболее полного раскрытия благ мирного атома пропорционально возрастают и риски, связанные с возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
Al mismo tiempo, a medida que se afronta el desafío que supone la explotación plena de las ventajas de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, también aumentan de manera proporcional los riesgos relacionados con la proliferación potencial de tecnologías nucleares sensibles.

Республика Корея принимает участие в международной деятельности по борьбе с ядерным терроризмом и предотвращением распространения чувствительных ядерных материалов, включая Глобальное партнерство Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения и Всемирную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом.
La República de Corea participa en una serie de esfuerzos internacionales destinados a combatir el terrorismo nuclear y a evitar la propagación de materiales nucleares sensibles, entre los cuales figuran la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa y la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear..

Ядерная безопасность там значительно укрепилась, в частности за счет утилизации списанных ядерных подводных лодок Северного флота России и обеспечения надежной охраны чувствительных ядерных объектов и материалов.
Se ha logrado mejorar sustancialmente la seguridad nuclear, en particular gracias al desmantelamiento de submarinos nucleares dados de baja pertenecientes a la Flota del Norte de la Federación de Rusia y al refuerzo de la seguridad de materiales e instalaciones nucleares estratégicos.

Iv все государства обязаны проявлять бдительность в отношении ввоза на их территорию или транзитной перевозки через нее таких запрещенных чувствительных ядерных материалов и технологий и въезда на их территорию и транзитного проезда через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана и разработкой систем доставки ядерного оружия;
Iv Se exhorta a todos los Estados a que vigilen la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de los materiales y tecnologías nucleares estratégicos prohibidos y de personas supuestamente involucradas con la proliferación de las actividades nucleares en el Irán o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;.

Данный проект открывает возможности для реализации и других созвучных инициатив, что в итоге позволит сформировать оптимальные условия для реализации законного интереса многих стран в развитии атомной энергетики и одновременно прекратить<< тиражирование>gt; в мире чувствительных ядерных технологий.
Este proyecto abre la posibilidad de aplicar iniciativas similares con el propósito de brindar condiciones favorables para satisfacer los legítimos intereses de los Estados en el desarrollo de la energía atómica y poner fin simultáneamente a la superposición de tecnologías nucleares sensibles en todo el mundo.

Наглядным проявлением деятельности Польши в вопросах ядерной безопасности стало ее активное участие в саммите по ядерной безопасности, организованном в апреле в Вашингтоне, О. К. На саммите была подтверждена приверженность международного сообщества совместной работе по повышению безопасности чувствительных ядерных материалов.
Como muestra visible de la importancia que otorga a la cuestión de la seguridad nuclear, Polonia participó activamente en la cumbre sobre seguridad nuclear organizada en abril en Washington, D.C. En esa cumbre se reiteró el compromiso de la comunidad internacional de colaborar para mejorar la seguridad de los materiales nucleares sensibles.