Que es ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ en Español

• sensibles
• delicados
• estratégicas
• sensible
• delicadas
• delicada

Ejemplos de uso de Чувствительными en Ruso y sus traducciones al Español

Но львы обладают намного более чувствительными глазами.
Pero los leones tienen una vista mucho más sensible.

Наиболее чувствительными к воздействию являются зародыши и новорожденные дети.
Los fetos y los neonatos son los más vulnerables a la exposición.

В 2006- м тесты не были достаточно чувствительными для определения контактной ДНК.
La prueba no fue lo suficientemente sensible para el ADN en 2006.

В лучшем случае, это небрежность в обращении с чувствительными материалами.
En el mejor de los casos, habríamos tenido negligencia trabajando con materiales delicados.

Дистанционное наблюдение за чувствительными объектами стало обыденной практикой.
Ahora es frecuente la vigilancia a distancia de instalaciones estratégicas.

Характер многих мероприятий в области здравоохранения также делает их особенно чувствительными к бюджетно- финансовым корректировкам.
El carácter de muchos programas sanitarios los hace especialmente vulnerables a los ajustes fiscales.

Паразиты являются более чувствительными к ингибиторам фарнезилтрансферазы, чем люди.
Los parásitos parecen ser más vulnerables a la inhibición de la farnesil transferasa que los seres humanos.

Это имеет особенно важное значение в торговле товарами, чувствительными к срокам поставки, и скоропортящейся продукцией.
Esto es fundamental en el comercio de productos vulnerables al paso del tiempo o perecederos.

Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.
Ésto hace que el receptor sea mucho más sensible a los sabores amargos del zumo de naranja, causando ese sabor tan desagradable.

В результате расследований МАГАТЭ выявлено существование обширной сети, занимающейся незаконной торговлей чувствительными технологиями.
Las investigaciones del OIEA han revelado la existencia de una vasta red que trafica con tecnologías estratégicas.

С пятой обзорной Конференции по Конвенции технические средства биологического обнаружения стали более чувствительными, более простыми в употреблении и менее дорогостоящими.
Desde la Quinta Conferencia de Examen, el equipo de detección biológica se ha hecho más sensible, más fácil de usar y más barato.

Верховенство права связано с суверенитетом, контролем над применением силы и использованием ресурсов и другими чувствительными вопросами.
El estado de derecho está vinculado a la soberanía, el control del uso de la fuerza y los recursos y otros asuntos delicados.

Так, например, в условиях повышения температуры водные организмы становятся более чувствительными к ультрафиолетовому излучению.
Por ejemplo, las temperaturas más altas aumentaban la sensibilidad de los organismos acuáticos a la radiación ultravioleta.

Единственные возможные исключения касаются только лишь соображений безопасности; они связаны либо с конкретными угрозами, либо с особенно чувствительными периодами.
Las únicas restricciones se deben solo a imperativos de seguridad, bien por amenazas puntuales o bien en períodos especialmente delicados.

Многие государства- участники подчеркнули необходимость изучить пути усиления контроля за наиболее чувствительными частями ядерного топливного цикла.
Muchos Estados partes subrayaron la necesidad de examinar la manera de reforzar el control de las partes más delicadas del ciclo del combustible nuclear.

Несомненно, вопросы, рассматриваемые Группой экспертов, являются сложными, чувствительными и опасными и предусматривают терпеливый сбор разведывательной информации.
No cabe duda de que el Grupo de Expertos se ocupa de asuntos complicados, delicados y espinosos, que exigen que se recopile pacientemente información reservada.

Жизненный цикл далеко мигрирующих тунцов умеренных акваторий отличается особенностями, которые делают их более чувствительными к эксплуатации.
Las características de los ciclos vitales de los atunes altamente migratorios de aguas templadas los hacen mucho más vulnerables a la explotación.

Он также оповещает о возможных факторах, способствующих незаконной торговле<< чувствительными материаламиgt;gt; и незаконной посреднической деятельности.
También alerta sobre posibles factores que favorezcan el comercio ilícito de material sensible y la actividad ilegal de los intermediarios(brokers).

Статья 9 уполномочивает органы исполнительной власти осуществлять регулирование всех видов экспортных операций, связанных с<< чувствительнымиgt;gt; товарами и услугами.
El artículo 9 faculta al Poder Ejecutivo para regular todas las transacciones de exportación de productos y servicios delicados.

Фармацевтическая и биотехнологическая отрасли в Хорватии не связаны с чувствительными патогенными организмами, поэтому риск случайной вспышки заболевания минимален.
Las industrias farmacéuticas y de biotecnología de Croacia no utilizan patógenos delicados, de modo que el riesgo de un brote accidental de enfermedad es mínimo.

Это также удар по доверию, которое имеет колоссальное значение для достижения договоренностей по таким вопросам, как контроль над чувствительными вооружениями и разоружение.
Es también un golpe a la confianza, la cual reviste importancia decisiva para la negociación de acuerdos delicados sobre control de armamentos y desarme.

Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.
En el marco del GSN, apoya la adopción de criterios más estrictos para la exportación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible nuclear, que son particularmente estratégicas.

В этой связи ЕС с интересом принимает к сведению текущие обсуждения мер укрепления контроля над наиболее чувствительными элементами топливного цикла.
A ese respecto, la Unión Europea toma nota con interés de las conversaciones en curso sobre las medidas tendientes a fortalecer el control sobre las partes más delicadas del ciclo del combustible.

С одной стороны, они смогут быть чувствительными и восприимчивыми к новым впечатлениям, и в то же время- сильными и достаточно стойкими в кризисной ситуации, с которой они непременно столкнутся.
Que puedan, por un lado, ser sensibles y receptivos a nuevas experiencias, y, al mismo tiempo, ser lo suficientemente fuertes y resilientes para la crisis a la que se enfrentarán inevitablemente.

Следует также бережно обращаться с микрофонами, селекторами каналов, переключателями приборов для голосования и наушниками, поскольку они являются чувствительными электронными устройствами.
Los micrófonos, selectores de canal, dispositivos de votación y auriculares también se utilizarán con cuidado, ya que se trata de aparatos electrónicos delicados.

В свете опасности распространения, связанной с чувствительными технологиями ядерного топливного цикла, его делегация признает необходимость установления контроля за их передачей, в частности странам, у которых существуют проблемы с распространением.
Habida cuenta del peligro de proliferación que entrañan las tecnologías sensibles del ciclo del combustible nuclear, su delegación reconoce que es necesario controlar su transferencia, en particular a países cuya actitud respecto de la proliferación despierta preocupación.

Действительно, контроль за экспортом играет важную роль в создании климата доверия и безопасности, подводящего фундамент под законную торговлю<< чувствительнымиgt;gt; товарами и технологией.
En verdad, los controles de exportación son importantes para crear el clima de garantías y seguridad que sustenta el comercio legítimo de tecnología y bienes críticos.

Любые ограничения соответствуют международным обязательствам ее правительства и согласуются с теми обязательствами, которые применяются в других странах мира, и ограничиваются чувствительными районами, такими как больницы, аэропорты и жизненно важные районы столицы.
Toda restricción que exista se ajusta a las obligaciones internacionales contraídas por el Gobierno de Bahrein, es compatible con las que se imponen en otras partes del mundo, y está limitada a lugares delicados como hospitales, aeropuertos y partes vitales de la capital.

Украина приветствует усилия международного сообщества по снижению уровня угрозы ядерного терроризма путем осуществления специальных мер безопасности и обеспечения эффективного контроля за чувствительными материалами.
Ucrania acoge complacida los esfuerzos de la comunidad internacional para reducir el nivel de la amenaza de terrorismo nuclear aplicando medidas especiales de seguridad y controlando eficazmente los materiales estratégicos.

Инициатива" Зеленой таможня" широко зарекомендовала себя в качестве новаторского и успешного подхода к решению проблем торговли чувствительными с точки зрения окружающей среды товарами.
La Iniciativa Aduanas Verdes está ampliamente reconocida como un nuevo enfoque innovador y útil para abordar asuntos relacionadas con el comercio en productos cuestionables desde el punto de vista ambiental.