Que es ШКОЛЬНЫХ ОБЕДОВ en Español

• almuerzos escolares
• de comidas escolares
• almuerzo en las escuelas

Ejemplos de uso de Школьных обедов en Ruso y sus traducciones al Español

В 10 лет я для этого сохраняла сдачу со школьных обедов.
Con 10 años, yo ahorraba mi suelto de la cena escolar.

Осуществление программы, предусматривающей использование местных продовольственных товаров для приготовления школьных обедов.
Programa de almuerzo en las escuelas con alimentos de producción local.

Сайентиа" увела у него подряд на поставку школьных обедов в его округе.
Scientia ofreció menos por el contrato para entregar almuerzos en las escuelas públicas de su distrito.

Она заключила контракт с Керри для обслуживания города, школьных обедов.
Ella le dio a Carrie su contrato de catering para eventos y almuerzos escolares.

Подпрограмма школьных обедов предусматривает организацию системы горячего питания школьников с использованием продуктов высокой пищевой ценности.
El Desayuno escolar consiste en proporcionar una comida caliente de alto valor nutritivo para niñas y niños.

Три процента равны" икс" долларам," игрек" прививок от гриппа и" зет" школьных обедов.
Tres por ciento equivale a X dólares, que son Y vacunas antigripales Z comidas escolares.

Организация школьных обедов при минимальном вкладе семей/ общин является одним из мощных стимулов для привлечения поддержки и участия общин;
Los almuerzos escolares, con una contribución mínima de la familia o la comunidad, son un poderoso incentivo para lograr el apoyo y la participación de la comunidad;

Мировая продовольственная программа( МПП) в настоящее время поставляет продовольствие для рабочих и школьных обедов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) está suministrando alimentos para el almuerzo en las escuelas y en el empleo.

Учителя сельских школ будут поощряться к организации приготовления школьных обедов при участии родителей;
Se alentará a los maestros de las zonas rurales para que organicen la preparación de esta comida en la escuela con participación de los padres.

Я партнер Ассоциации школьного питания. Знаете ли вы, что каждый день чуть больше 30 миллионов детей участвует в программе школьных обедов?
Y me uní a la Asociación de Nutrición Escolar, y¿sabían que algo más de 30 millones de niños participan en los programas de almuerzo escolar cada día?

Я надеюсь, что вы не ждете Дня Героя школьных обедов, чтобы поблагодарить сотрудников буфета. Я надеюсь, вы помните, каким мощным может быть« спасибо».
Así que ojalá y no esperen al Día del héroe del almuerzo escolar para darle las gracias a su personal del refectorio, y espero que se acuerden lo poderoso que un agradecimiento suyo puede ser.

Новым в этой сфере в 2000 году стало повышение питательной ценности меню школьных столовых, а также введение школьных обедов.
En este campo, lo nuevo en 2000 fue la reorientación de la alimentación escolar hacia el componente nutritivo y el inicio del proyecto de los almuerzos escolares.

Предоставление ежедневных школьных обедов всем нуждающимся детям и введение пособий на питание в системе обязательного школьного обучения67;
La ampliación de las comidas escolares diarias a todos los niños necesitados, y la introducción de subvenciones para comidas en la enseñanza obligatoria;

Это вдохновило меня на создание дня, который помогает воссоздать подобную атмосферу во всех буфетах страны,- Дня Героя школьных обедов, когда дети мастерят поделки для работников буфета.
Y eso me inspiró a crear un día en que pudiéramos recrear esa sensación en los comedores de todo el país: El Día del héroe del almuerzo escolar, un día en que los niños puedan hacer proyectos creativos para su personal del comedor.

На встречах Рабочей группы с представителями государственных органов особо отмечалось, что впервые в Эквадоре начальное образование стало бесплатным, включая предоставление школьной формы, учебников и школьных обедов.
En las reuniones del Grupo de Trabajo con las autoridades del Estado se destacó que, por primera vez, la enseñanza primaria era gratuita en el Ecuador, con inclusión de los uniformes, libros de texto y almuerzos escolares.

Но если политики не могут договориться по вопросам задравоохранения или даже школьных обедов, я просто не вижу для них способа достичь согласия в таком крупном и дорогостоящем проекте, как универсальный базовый доход.
Pero si nuestros políticos no pueden ponerse de acuerdo en cuidar la salud o incluso en los almuerzos escolares, no veo forma de que lleguen a un consenso en algo tan grande y costoso como un ingreso vital básico universal.

Территория ежегодно получает миллионы долларов США в виде федеральных ассигнований на поддержку таких программ, как программа образования для учащихся с особыми потребностями, программа летнего обучения, программа школьных обедов и программа продленного дня, реализуемая Министерством образования.
El Territorio recibe cada año millones de dólares de fondos federales para apoyar programas como los de la educación especial, la escuela de verano, el almuerzo escolar y el apoyo extraescolar del Departamento de Educación.

Опять-таки при поддержке нашей Организации мы значительно расширили нашу программу школьных обедов. Всего за 20 месяцев, начиная с 16 процентов, мы сумели накормить 80 процентов детей, которые ходили в школу голодными.
También con el apoyo de esta Organización, hemos ampliado enormemente el programa de la merienda escolar llevándolo en sólo 20 meses de atender al 16% de los niños que llegaban a la escuela con hambre a llegar a atender al 80%.

В этом плане в ближайшие годы основными станут общественные проверки, которые организовывает индийская Кампания за право человека на продовольствие, чтобы определить, соблюдаются ли установленные судом действия, такие как доставка школьных обедов.
En este sentido, las auditorías sociales de la campaña, derecho a la alimentación de India, que evalúan el cumplimiento de las políticas dictaminadas por el Tribunal, como el suministro de comidas escolares, serán esenciales en los próximos años.

Бразилия также установила отношения сотрудничества с многосторонними учреждениями, например со Всемирным банком для содействия, в частности, распределению школьных обедов в Гаити и с Международной организацией труда для поощрения развития сельских районов.
El Brasil también ha concertado acuerdos de cooperación con instituciones multilaterales como el Banco Mundial para apoyar, por ejemplo, la distribución de comidas escolares en Haití, y con la Organización Internacional del Trabajo para promover el desarrollo rural.

Открытие большего числа школ должно позволить большему числу детей посещать школу и тем самым обеспечит их право на образование, однако это не будет иметь дополнительной значимости в плане содействия осуществлению других прав, как это имеет место в случае программы предоставления школьных обедов.
Inaugurar escuelas hará que más niños puedan asistir a la escuela y garantizará así su derecho a la educación, pero no tendrá el valor añadido de desarrollar otros derechos, como habría sucedido con el programa de almuerzos escolares.

Эти проекты варьируются от бесплатного массового распространения антималярийных сеток и эффективных лекарств по лечению малярии до расширения программ школьных обедов, готовящихся из местных продуктов, и отмены платы за обучение в начальных школах и за медицинское обслуживание.
Estas medidas van desde la distribución masiva y gratuita de mosquiteros y medicamentos antipalúdicos hasta la ampliación de los programas de comidas escolares con alimentos producidos localmente y la eliminación de los derechos cobrados a los usuarios por los servicios de salud y de enseñanza primaria.

Мы знаем, что программа школьных обедов является стимулирующим фактором, который помогает увеличить число школьников и одновременно обеспечивает питание для самых голодных детей, рынки для продукции, производимой отцами, и даже работу для матерей, проживающих в деревнях.
Sabemos que los programas de comedores escolares son un prodigio para el desarrollo que contribuye tanto como todo lo demás al aumento de las matriculaciones, además de proporcionar alimentación a los jóvenes que más padecen hambre, mercados a los productos agrícolas de sus padres y con frecuencia puestos de trabajo a las madres de las aldeas.

В ассортименте блюд и продуктов, предлагаемых в таких общественных учреждениях, как школы, непропорционально большое место могут занимать нездоровые продукты или другие продукты с ограниченной питательной ценностью( в особенности это касается программ школьных обедов), поскольку объем средств, выделяемых на закупку более здоровой пищи.
Los alimentos que se sirven o venden en marcos institucionales como las escuelas, pueden estar compuestos de una cantidad desproporcionada de comida basura u otros alimentos de valor nutricional limitado, como ocurre en particular en los programas de almuerzos escolares, que a veces disponen de pocos fondos para la compra de alimentos más saludables.

К числу целевых программ обеспечения продовольствием относится предоставление школьных обедов, обеспечение питанием беременных и кормящих матерей, а также детей в возрасте до пяти лет через посредство центров первичного медико-санитарного обслуживания, суповых кухонь и программ обеспечения продовольствием наиболее обездоленных групп населения.
Entre los programas alimentarios especiales cabe señalar los de suministro de comidas en las escuelas, la alimentación de madres embarazadas y lactantes así como de niños menores de 5 años en centros de atención primaria de la salud, ollas populares y programas alimentarios dirigidos a los más indigentes.

В других проектах регионального характера предусмотрена выработка рекомендаций в отношении питания школьников и обобщается опыт управления программами школьных обедов( например, в регионах Фриули- Венеция- Джулия, Венето и Ломбардия) и обеспечения разнообразия питания, а также практика контроля за меню и питательной ценностью пищи в домах для ухода за престарелыми.
Entre otros proyectos locales, cabe mencionar la elaboración de directrices para la comida escolar y la experiencia relativa al control de los programas de almuerzo escolar(Friuli-Venecia Julia, Véneto y Lombardía, por ejemplo) y de la variedad de las comidas, en particular el control del menú y la supervisión nutricional en los hogares de ancianosRSA.

В Эквадоре значительным достижением стала стабилизация уровня отсева школьников, с учетом напряженности, связанной с наплывом беженцев из Колумбии: поощрение, со стороны ВПП, совместного участия в мероприятиях, таких как подготовка школьных обедов, помогла облегчить отношения между людьми и удержать детей в школе.
En el Ecuador, la estabilización de la tasa de retención fue un logro significativo en vista de las tensiones ocasionadas por los refugiados procedentes de Colombia: el fomento por el PMA de una participación conjunta en actividades tales como la preparación de las comidas escolares ayudó a suavizar las relaciones y a mantener a los niños en la escuela.

Взаимодействие с партнерами на страновом уровне включало участие в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), совместных оценках состояния продовольственной безопасности, координации мер готовности на случай чрезвычайных ситуаций и мероприятиях в области питания и обеспечения школьных обедов.
Entre las actividades llevadas a cabo en los países con asociados cabe mencionar la participación en Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), evaluaciones conjuntas de la seguridad alimentaria, la coordinación de la preparación para la pronta intervención en emergencias y las intervenciones en el ámbito de la nutrición y las comidas escolares.

Принять решение об осуществлении целого ряда инициатив в рамках проектов« быстрый выигрыш» в целях немедленного обеспечения существенного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем принятия таких мер, как бесплатное распространение антималярийных сеток и эффективных лекарств по лечению малярии, расширение программ школьных обедов, готовящихся из местных продуктов, и отмена платы за обучение в начальных школах и за медицинское обслуживание;
Decidan emprender una serie de iniciativas denominadas“triunfos rápidos” para conseguir de inmediato progresos importantes en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante medidas tales como la distribución gratuita de mosquiteros y medicamentos antipalúdicos eficaces, la ampliación de los programas de comidas escolares con alimentos producidos localmente, y la eliminación de los derechos cobrados a los usuarios en la educación primaria y los servicios de salud;

Ее Королевское Высочество принцесса Махи Чакри Сириндхорн, которая является Специальным послом Всемирной продовольственной программы( ВПП) по вопросам школьного питания, учредила программу школьных обедов для удаленных районов, чтобы помочь школам, испытывающим нехватку финансирования, в обеспечении детей полноценным питанием за счет сельскохозяйственных проектов, предусматривающих, в частности, выращивание овощей и разведение рыбы, домашней птицы и других животных на пришкольных участках.
Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhor, Embajadora Especial del Programa Mundial de Alimentos(PMA) para la alimentación escolar, ha establecido un programa de almuerzo escolar en zonas remotas para ayudar a las escuelas que carecen de financiación suficiente a proporcionar alimentos nutritivos a través de proyectos agrícolas, como el cultivo de hortalizas, la piscicultura y la cría de aves de corral y otros tipos de animales en el recinto de las escuelas.