Que es ШКОЛЬНЫХ СОВЕТОВ en Español

• juntas escolares
• consejos escolares
• de las shuras escolares

Ejemplos de uso de Школьных советов en Ruso y sus traducciones al Español

Число школьных советов- 60;
Había 60 juntas escolares;

Председатели школьных советов.
Presidente de Consejo Escolar.

Члены школьных советов( кроме председателя).
Miembro de Consejo Escolar(distinto de Presidente).

Председатели школьных советов.
Presidentes de juntas escolares.

Члены школьных советов( кроме председателя).
Miembros de juntas escolares(aparte de los Presidentes).

Цель 4: упорядочение национальной системы школьных советов;
Objetivo 4: armonizar el sistema nacional de juntas escolares;

Помимо этого, устанавливаются полномочия школьных советов и преподавательского состава.
También regula las competencias de los consejos escolares y del claustro de profesores.

Источник: ДИГЕПА, СИМАК и Координационный орган программы стипендий и школьных советов.
Fuente: DIGEPA, SIMAC y Unidad Coordinadora del Programa de Becas y Juntas Escolares.

Укрепление школьных советов: к 2011 году было создано порядка 11 913 школьных советов.
Fortalecimiento de las Shuras escolares: para el año 2011, se habían creado unas 11.913 Shuras escolares.

Законом об образовании 1988 года предусматривается также учреждение в каждой школе школьных советов.
La Ley de Educación de 1988 también prevé la creación de Consejos Escolares en todas las escuelas.

К настоящему времени 20 школьных советов приняли подобные программы, охватывающие приблизительно 75 тыс. учащихся.
Hasta la fecha, 20 consejos escolares han adoptado planes de equidad en materia de enseñanza que benefician a aproximadamente 75.000 estudiantes.

Требуется больше примеров передового опыта, например в области участия молодежи в работе школьных советов.
Se necesitaban más ejemplos de prácticas idóneas, por ejemplo, respecto de la participación de jóvenes en los consejos escolares.

На местном уровне системой образования управляют 168 школьных советов, которые отчитываются перед общественностью через избираемых попечителей.
A nivel local, el sistema lo rigen 168 juntas escolares que rinden cuenta a la población por medio de fideicomisarios elegidos.

Помимо школьных советов и колледжей действуют 24 финансируемых государством университета и учебных заведения университетского уровня.
Además de las juntas escolares y de las escuelas técnicas, hay 24 universidades o instituciones de nivel universitario de financiación pública.

За редким исключением преподаватели в Онтарио являются не гражданскими служащими, а работниками школьных советов или частных школ.
Salvo raras excepciones, los maestros de Ontario no son funcionarios sino empleados de las juntas escolares o de las escuelas privadas.

Большинство школьных советов в том или ином виде осуществляют программы по организации завтраков для учащихся, которым не обеспечивается достаточное питание дома.
La mayoría de las juntas escolares administran programas de desayuno para los estudiantes que no se alimentan bien en su casa.

Молодые люди могут участвовать в демократической деятельности, в том числе входить в состав школьных советов и участвовать в работе Шотландского молодежного парламента.
Los jóvenes pueden participar en actividades democráticas, incluso integrar los consejos escolares y participar en el Parlamento de la Juventud de Escocia.

Эти средства должны использоваться для разработки учебных программ, а также перевода и публикации учебных материалов сотрудниками местных школьных советов.
Ese dinero se utilizará para la preparación del plan de estudios, y la traducción y la publicación de materiales docentes por el personal del consejo escolar local.

Значительный прогресс был достигнут в формировании школьных советов и принятии планов по обеспечению принципа мирного сосуществования в школах.
Hay importantes avances en la composición de los Consejos Escolares y la aprobación de Planes de Convivencia en los centros educativos.

Вовлечение родителей и местных старейшин в принятие решений об образовании детей: министерство образования создало 11 913 школьных советов.
Participación de los padres y los ancianos de las comunidades en las decisiones locales relativas a la educación de los niños: el Ministerio de la Educación ha instaurado 11.913 Shuras escolares.

Деятельность всех окружных школьных советов регламентируется положениями Кодекса и провинциального Кодекса поведения, основополагающим принципом которого является равное уважение по отношению ко всем.
Todas las juntas escolares de distrito actúan de conformidad con el Código y aplican el Código de Conducta provincial, cuyo principio dominante es el respeto para todos.

Что ответственность за применение этого принципа возложена главным образом на лиц, занимающихся решением женских проблем на уровне школьных советов в австрийских землях.
La responsabilidad de este principio está asignada principalmente a personas que se ocupan de asuntos de la mujer a nivel del consejo escolar en las provincias de Austria.

Одной из задач школьных советов является создание более благоприятных условий в школах для образования девочек и убеждение родителей в необходимости отправлять их дочерей учиться в школу.
Una de las tareas de las Shuras escolares consiste en crear un mejor entorno escolar para las niñas y alentar a sus familias a que las matriculen en la escuela.

Будет также осуществляться проект в целях повышения качества преподавания путем подготовки учителей и укрепления местных школьных советов.
También se ejecutará un proyecto para mejorar la calidad de la enseñanza por medio de la formación del profesorado y el fortalecimiento de los consejos de las escuelas locales.

Кроме того, данная программа предусматривает организацию учебных семинаров для членов школьных советов об использовании этих учебных пособий в классе и внеклассной работе.
El programa también incluye talleres para formar a los miembros de los consejos escolares en el uso de dichos materiales docentes en las actividades escolares y extraescolares.

Конфессиональный статус всех государственных начальных или средних образовательных учреждений был отменен в 2000 году вскоре после создания института школьных советов по вопросам языка.
El carácter confesional de todos los establecimientos públicos de enseñanza primaria y secundaria se abolió en 2000, poco después de la creación de las juntas escolares lingüísticas.

Активному участию родителей способствовало выделение базового финансирования на нужды школьных советов и родительских комитетов, а также реализация правительством Онтарио программы целевых грантов.
Se ha conseguido la participación de los padres con financiación básica para los consejos de escuela y comités de participación parental, así como con un programa específico de becas ofrecido por Ontario.

Он предусматривает оказание содействия учебным заведениям в проведении продуманной политики пропорционального представительства, не умаляя при этом ответственности школьных советов за назначения на должности.
Con ella se trata de alentar a los establecimientos docentes a adoptar una política deliberada de representación proporcional, sin menoscabo de la responsabilidad de la junta escolar en cuanto a nombramientos.

В состав Совета входят директора школ; представители школьных советов и родительских ассоциаций; а также представители Союза преподавателей Мальты и Университета Мальты.
El Consejo está formado por directores de escuela; representantes de consejos escolares y asociaciones de padres de alumnos; y representantes del Sindicato de Maestros de Malta y de la Universidad de Malta.

Временное соглашение обеспечивает возможность найма большего количества учителей- возвращенцев и предусматривает, что этнический состав школьных советов должен отражать этнический состав местного населения.
El Acuerdo Provisional establece las condiciones para dar empleo a más profesores repatriados y especifica que la composición étnica de las juntas escolares ha de reflejar la composición étnica de la población local.