Que es ШТАБ-КВАРТИРЫ СИЛ en Español

• del cuartel general de la fuerza
• de la sede de la fuerza
• de el cuartel general de la fuerza

Ejemplos de uso de Штаб-квартиры сил en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечении безопасности штаб-квартиры сил и других международных объектов;
Garantizar la seguridad de la sede de la fuerza y de otras instalaciones internacionales;

Обеспечение питания и прачечные услуги для сотрудников штаб-квартиры сил.
Servicios de comedores y lavandería para los oficiales de Estado Mayor del cuartel general de la Fuerza.

Число сотрудников военной полиции и штаб-квартиры Сил будет также уменьшено в течение этого периода.
Durante este período también disminuirá el número de miembros de la policía militar y de funcionarios de la sede de la Fuerza.

Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся помещений в месте расположения штаб-квартиры Сил в Иличе.
La creciente demanda de espacio para oficinas en Zagreb no se puede satisfacer con las instalaciones existentes en el cuartel general de la Fuerza, ubicado en Ilica.

В марте- апреле был сокращен штат штаб-квартиры сил и была произведена почти полная замена воинских контингентов.
Durante los meses de marzo y abril, se redujo el personal del cuartel general de la fuerza y se llevó a cabo una rotación casi total de los contingentes militares.

Разница объясняется главным образом возникновением дополнительных потребностей, связанных с оказанием услуг по строительству в связи с расширением штаб-квартиры Сил.
La diferencia se debió principalmente a las necesidades adicionales de servicios de construcción relacionados con la ampliación del cuartel general de la Fuerza.

Строительство и ввод в эксплуатацию нового здания штаб-квартиры Сил в Тире и ремонт и расширение служебной площади штаб-квартир в 2 секторах.
Construcción y establecimiento de un nuevo cuartel general de la Fuerza en Tiro y renovación y ampliación de dos cuarteles generales de sector.

На расширенной территории штаб-квартиры Сил используется 15 электромобилей, эксплуатация которых обходится дешевле по сравнению с дизельными автомобилями.
Vehículos utilitarios eléctricos para su uso dentro del nuevo recinto ampliado del cuartel general de la Fuerza, cuyos gastos de mantenimiento son inferiores a los de los vehículos diésel.

Обеспечивалась эксплуатация и обслуживание 1 комплекса штаб-квартиры сил, где размещены 115 офицеров штаба( комплекс<< Солар>gt;, Фритаун).
Se garantizó el mantenimiento del cuartel general de la fuerza en el complejo de Solar(Freetown), que alberga a 115 oficiales de Estado mayor.

Разница частично компенсируется дополнительными расходами на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и ремонтно- эксплуатационные услуги по причине расширения штаб-квартиры Сил.
Estas economías se ven contrarrestadas en parte por necesidades adicionales para suministros y servicios de mantenimiento, a raíz de la ampliación del cuartel general de la Fuerza.

Эксплуатация 15 специальных электромобилей в расположении штаб-квартиры Сил, требующих меньших затрат на обслуживание по сравнению с дизельным транспортом.
Uso de 15 vehículos utilitarios eléctricos en el cuartel general de la Fuerza con menores gastos de mantenimiento comparados con los vehículos que utilizan diésel como combustible.

Потребность в местных сотрудниках в основном обусловлена потребностью в обеспечении устного и письменного перевода для военных подразделений и штаб-квартиры сил.
Las necesidades de personal local se limitan en gran medida a las de servicios de interpretación y traducción destinados al apoyo de las unidades militares y de los cuarteles generales de las tropas.

Тендер на строительство госпиталя уровня II и штаб-квартиры Сил был открыт для контракторов, и ожидается, что контракт на эти работы будет присужден в августе.
Los proveedores han sido informados de requisitos para la construcción de un hospital de nivel II y un cuartel general de la fuerza, y está previsto que en agosto se adjudique el contrato.

Расходы в размере 28 400 долл. США были связаны с выплатой суточных участников миссии семи полицейским Организации Объединенных Наций, которые были развернуты в июне для размещения штаб-квартиры Сил в Бамако.
Se gastaron 28.400 dólares en pagar dietas por misión a siete agentes de policía de las Naciones Unidas, que fueron desplegados en junio para establecer el cuartel general de la Fuerza en Bamako.

Норвежские офицеры уже находятся в Монровии, где оказывают содействие в создании штаб-квартиры сил МООНЛ, а также оказывают поддержку Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Ya hay militares noruegos en Monrovia que están colaborando en el establecimiento de la sede de las fuerzas de la UNMIL y prestando apoyo a la sección de desarme, desmovilización y reinserción de la misión.

Предоставление для бесплатного пользования помещений для штаб-квартиры Сил, жилых помещений для личного состава рот, участков для пяти наблюдательных постов, мест базирования наблюдателей и одного отделения полиции.
Locales gratuitos para el cuartel general de la Fuerza, alojamiento para las compañías militares y locales para cinco puestos de observación, una base de observadores y una comisaría de policía.

Расходы в размере 92 100 долл. США были главным образом связаны с выплатой суточных участников миссии 21 штабному офицеру, которые были развернуты в июне для размещения штаб-квартиры Сил в Бамако.
Se hicieron gastos por un monto de 92.100 dólares, principalmente para el pago de dietas por misión a 21 oficiales de Estado Mayor, que se desplegaron en junio para establecer el cuartel general de la Fuerza en Bamako.

По информации" Аль- Хак", 26 января, после завершения израильских военных операций в Газе, неподалеку от штаб-квартиры сил безопасности в Хевроне была организована мирная сидячая демонстрация против арестов по политическим мотивам.
Según Al-Haq, el 26 de enero, después del fin de las operaciones militares israelíes en Gaza, se llevó a cabo cerca del cuartel general de las fuerzas de seguridad en Hebrón una sentada pacífica contra las detenciones por motivos políticos.

Проведено 802 совещания с противостоящими силами( 421 совещание с участием офицеров связи Сил, 91 совещание с участием командующих секторами, 218 совещаний военных наблюдателей и офицеров связи, 72 совещания на уровне штаб-квартиры Сил).
Reuniones con las fuerzas enfrentadas(421 reuniones organizadas por oficiales de enlace de la Fuerza, 91 organizadas por los comandantes de sector, 218 mantenidas por observadores militares y oficiales de enlace, 72 reuniones a nivel del cuartel general de la Fuerza).

Соответственно, было признано, что такая должность необходима не только для значительного улучшения и укрепления командных и контрольных функций штаб-квартиры Сил, но и для укрепления аналогичных функций Организации Объединенных Наций в отношении Сил..
En consecuencia, se consideró fundamental establecer el puesto no sólo para mejorar y fortalecer radicalmente el mando y control del cuartel general de la fuerza, sino también para fortalecer el mando y control de la fuerza ejercido por las Naciones Unidas.

В контексте этого соглашения бесплатно предоставляются помещения для штаб-квартиры Сил, жилые помещения для личного состава нескольких рот и участки для пяти наблюдательных постов, мест базирования военных наблюдателей и одного отделения полиции.
En el contexto de este acuerdo, se proporcionan locales a título gratuito para la sede de la Fuerza, alojamiento para varias compañías militares y emplazamientos para cinco puestos de observación, estaciones de observadores militares y una estación de policía.

Просит Генерального секретаря продолжать процесс улучшения условий работы местного персонала, в том числе принимая во внимание трудности, обусловленные переводом штаб-квартиры Сил из Дамаска в Кэмп- Фауар, посредством взаимного и плодотворного диалога;
Pide al Secretario General que siga mejorando las condiciones de trabajo del personal local, entre otras cosas teniendo en cuenta las dificultades resultantes del traslado del cuartel general de la Fuerza de Damasco a Camp Faouar, mediante un diálogo concertado y fructífero;

Благодаря взносу правительства Японии в Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности МООНСОМ провела 9 февраля распределение мебели и конторского оборудования среди 10 полицейских участков и штаб-квартиры сил полиции Сомали.
Con las contribuciones del Gobierno del Japón a los Fondos Fiduciarios para las Instituciones de Seguridad Somalíes, la UNSOM distribuyó mobiliario y equipos de oficina para 10 comisarías y la sede de las Fuerzas de Policía de Somalia el 9 de febrero.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом возникновением срочной потребности в модернизации и расширении имеющейся сетевой инфраструктуры в существующих помещениях штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре в связи с решением об отмене строительства новой штаб-квартиры в Тире.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la urgencia de modernizar y ampliar la infraestructura de red existente en el cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, tras la decisión de cancelar la construcción de un nuevo cuartel general en Tiro.

Предлагается учредить 14 должностей помощников по эксплуатации помещений( национальный персонал категории общего обслуживания) для укрепления Секции общего обслуживания в связи с расширением жилых и служебных помещений, ремонтных мастерских и авиационных объектов штаб-квартиры Сил.
Se propone crear 14 puestos de auxiliar de gestión de instalaciones(personal nacional de servicios generales) para reforzar la capacidad de la Sección de Servicios Generales relacionada con la ampliación de los alojamientos, los locales de oficinas, los talleres y las instalaciones de aviación del cuartel general de la Fuerza.

Впоследствии в пункте 2 своей резолюции 54/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать процесс улучшения условий работы местного персонала, в том числе принимая во внимание трудности, обусловленные переводом штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, посредством взаимного и плодотворного диалога.
Posteriormente, en el párrafo 2 de su resolución 54/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera mejorando las condiciones de trabajo del personal local, en particular teniendo en cuenta las dificultades resultantes del traslado del cuartel general de la Fuerza de Damasco al campamento Faouar, mediante un diálogo concertado y fructífero.

Кроме того, одним из приоритетных компонентов пакета поддержки, который в настоящее время срочно хочет получить АМИСОМ, является строительство штаб-квартиры Сил и госпиталя уровня II в Могадишо, что позволит АМИСОМ перейти от осуществления военной миссии к осуществлению комплексной гражданской, полицейской и военной миссии.
Por otra parte, uno de los componentes prioritarios del conjunto de medidas de apoyo solicitado urgentemente por la AMISOM es la construcción de un cuartel general de la fuerza y un hospital de nivel II en Mogadiscio, lo que le permitiría pasar de ser una misión militar a ser una misión integrada civil, militar y de policía.

Структура объединенного военного сектора подразделяет деятельность военного персонала на четко определенные функциональные области и является зеркальным отражением военной функциональной структуры, созданной в рамках ВСООНЛ и других операций по поддержанию мира на уровне штаб-квартиры Сил и на секторальном уровне.
En la estructura militar unificada las actividades del personal militar se clasifican en ámbitos funcionales claramente definidos, de un modo que refleja la estructura funcional militar establecida en la FPNUL y en otras operaciones de mantenimiento de la paz en los niveles del cuartel general de la Fuerza y de los cuarteles sectoriales.

В связи с расширением штаб-квартиры Сил предлагается укрепить Секцию инженерного обслуживания семью должностями( национальный персонал категории общего обслуживания) в целях обеспечения достаточного штата Секции для удовлетворения возросших потребностей в технической поддержке, связанных с обустройством дополнительных помещений в районе действия миссии.
En lo que respecta a la ampliación de el cuartel general de la Fuerza, se propone reforzar la plantilla de la Sección de Apoyo de Ingeniería mediante la creación de siete puestos( personal nacional de servicios generales) a fin de que la Sección tenga capacidad suficiente para responder a el aumento de las necesidades de apoyo técnico derivadas de el establecimiento de más instalaciones en la zona de la misión.

Сотрудники на этой должности будут укреплять потенциал Группы по обслуживанию лагерей и управлению контрактами в составе Секции общего обслуживания в оказании поддержки эксплуатационного обслуживания площадей и объектов инфраструктуры, количество которых увеличилось в результате расширения штаб-квартиры Сил.
Los titulares de esos puestos reforzarían la capacidad de los Servicios de Campamento y de la Dependencia de Gestión de Contratos de la Sección de Servicios Generales para apoyar los servicios de mantenimiento de infraestructuras y terrenos, cuya necesidad ha aumentado como consecuencia de la ampliación de el cuartel general de la Fuerza.