Que es ФУНКЦИЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ en Español

• de las funciones de la sede

Ejemplos de uso de Функций штаб-квартиры en Ruso y sus traducciones al Español

Консолидация функций штаб-квартиры.
Consolidación de las funciones de la sede.

Осуществление решения 27/ 2 в отношении консолидации функций штаб-квартиры в Найроби.
Aplicación de la decisión 27/2 en lo que respecta a la consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi.

В 2010 году УВР провело четыре ревизии функций штаб-квартиры и вынесло рекомендации по итогам этих ревизий.
En 2010, la Oficina de Auditoría Interna realizó cuatro auditorías de funciones de la sede y formuló las recomendaciones correspondientes.

UNEP/ EA. 1/ INF/ 16 Записка секретариата о дополнительной информации, касающейся консолидации функций штаб-квартиры.
UNEP/EA.1/INF/16 Note by the secretariat on supplemental information relating to the consolidation of headquarter functions.

Наибольшие расходы на консолидацию функций штаб-квартиры в Найроби связаны с переездом сотрудников на новое место работы.
Los gastos más significativos de consolidar las funciones de la sede en Nairobi se relacionan con la reubicación geográfica del personal.

В заключение, он вновь подчеркнул, что его регион придает большое значение консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.
Por último, reiteró la importancia que su región atribuía a la consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi.

Для целей оценки расходов на консолидацию функций штаб-квартиры в Найроби расходы по этим двум пунктам были оценены в 40 000 долл. США на одного сотрудника.
A efectos de calcular el costo de la consolidación de las funciones de la sede en Nairobi, el gasto que representan esos dos conceptos se estimó en 40.000 dólares por funcionario.

Крайне важно обеспечить соблюдение прав сотрудников в течение всего процесса консолидации функций штаб-квартиры в Найроби.
En todo el proceso de consolidación de las funciones de la sede en Nairobi es de suma importancia respetar los derechos del personal.

Финансовые последствия консолидации функций штаб-квартиры трудно предсказать, поскольку большинство из них связаны с управлением людскими ресурсами.
Las consecuencias financieras de la consolidación de las funciones de la sede son difíciles de predecir, ya que la mayoría de ellas están relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

UNEP/ EA. 1/ 2/ Add. 5 Доклад Директора- исполнителя об осуществлении решения 27/ 2 Совета управляющих: консолидация функций штаб-квартиры.
UNEP/EA.1/2/Add.5 Informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación de la decisión 27/2 del Consejo de Administración: consolidación de las funciones de la sede.

Результатом пересмотра функций штаб-квартиры стало уменьшение общих оперативных расходов ЮНИСЕФ, более перспективное и эффективное управление основными процессами и обогащение организационного опыта.
La reorganización de las funciones de la sede ha conducido a reducciones de los gastos generales de funcionamiento del UNICEF, una gestión más estratégica y eficaz de los procesos fundamentales y un mayor aprendizaje en la organización.

В соответствии с этим само собой разумеется, что резолюции Генеральной Ассамблеи о постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби касаются только секретариата ЮНЕП;
Por consiguiente, se entiende que las resoluciones de la Asamblea General relativas a la consolidación progresiva de las funciones de la sede en Nairobi solo se aplican a la Secretaría del PNUMA;

Новая структура управления УВКБ ориентирована на задачу рационализации и упрощения функций штаб-квартиры, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить большую эффективность поддержки операций на местах.
La nueva estructura de gestión del ACNUR está orientada a la racionalización y la simplificación de las funciones de la sede a fin de evitar la duplicación y apoyar en forma más eficaz las operaciones sobre el terreno.

В этом докладе содержалась дополнительная информация о первых шагах по разработке программы действий для консолидации функций штаб-квартиры в Найроби наряду с возможными финансовыми последствиями.
En él se recogía información adicional sobre las primeras medidas encaminadas a crear un escenario para la consolidación de las funciones de la sede en Nairobi y se incluían las posibles consecuencias financieras.

Резерв по программе Фонда будет поддерживаться на уровне на двухгодичного периода 2014- 2015 годов( т. е. 14 млн. долл. США), включая предоставление 1, 5 млн. долл. США для консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.
La reserva para programas del Fondo se mantendrá en el mismo nivel en el bienio 20142015, o sea, 14 millones de dólares, incluido un crédito de 1,5 millones de dólares para la consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi.

В соответствии с решением 27/ 2 Совета управляющих ожидается, что процесс консолидации функций штаб-квартиры и укрепления регионального присутствия ЮНЕП будет завершен к концу двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
De conformidad con la decisión 27/2 del Consejo de Administración, se prevé que el proceso de consolidación de las funciones de la sede y de fortalecimiento de la presencia regional del PNUMA habrá de concluir hacia finales del bienio 20162017.

С учетом этих положений и на основе комплексного обзора функций штаб-квартиры, о котором сообщалось в пункте 10, предлагаемая структура в рамках регулярного бюджета вспомогательных расходов будет попрежнему основываться на базовом потенциале 2004-.
En consonancia con esos principios, y sobre la base del examen amplio de las funciones de la sede mencionado en el párrafo 10, la estructura propuesta con cargo al presupuesto de apoyo ordinario proporcionará la capacidad básica para el bienio 2004-2005.

Значительные усилия были предприняты для того, чтобы воспользоваться предоставленной этим переездом возможностью для рационализации деятельности штаб-квартиры, объединения функций штаб-квартиры и полевых функций и получения экономии в отношении более долгосрочных расходов.
Se trabajó afanosamente a fin de aprovechar la oportunidad que ofrecía este traslado para racionalizar las operaciones de la sede, integrar las funciones de la sede y las operaciones sobre el terreno y obtener economías en los gastos a largo plazo.

В соответствии с одной из рекомендаций КРК ОСН провел оценку рисков, касавшуюся функций штаб-квартиры и сквозных функций, в связи с его планом на 2010 год в дополнение к оценке разнообразных рисков для страновых отделений.
En respuesta a una recomendación formulada por el Comité, la División llevó a cabo una evaluación de los riesgos de las funciones de la sede e intersectoriales para su plan de 2010, además de evaluar el universo de riesgos de las oficinas en los países.

Продолжение функционирования в качестве самостоятельной организационной единицы, но с сокращенной базой расходов, достигнутой благодаря объединению функций и/ или переводу корпоративных функций штаб-квартиры в менее дорогое место службы; или.
Continuar las operaciones como una entidad independiente, pero reduciendo la base de costos mediante la consolidación de las funciones o el traslado de los servicios de la sede que desempeñan funciones institucionales a un lugar de destino de costos más bajos; o.

Постепенного укрепления функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в проведении их национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Consolidando gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como fortaleciendo su presencia regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar las políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;

Многие из них согласились с предложением о необходимости укрепления отдельных функций штаб-квартиры и выразили надежду на то, что дополнительные должности будут созданы в тех областях, которые позволят повысить эффективность работы в штаб-квартире и, таким образом, не повлияют на общую тенденцию к децентрализации.
Numerosos oradores estuvieron de acuerdo con el fortalecimiento propuesto de determinadas funciones en la sede y expresaron la esperanza de que el aumento de puestos se hiciera en esferas orientadas a intensificar más la eficiencia en la sede y, de esa forma, no se afectaría la tendencia general hacia la descentralización.

Касаясь проекта" Структура отчетности", представитель одной делегации подчеркнул важное значение обеспечения эффективной деятельности страновых отделений в качестве основных структур, затем должен последовать пересмотр функций штаб-квартиры и региональных отделений, действующих в помощь страновым отделениям.
Con respecto al proyecto sobre la estructura de la rendición de cuenta, una delegación hizo hincapié en el aumento de la eficiencia de las oficinas del UNICEF en los países como primera medida, tras lo cual debía llevarse a cabo un examen de las funciones de las sedes y las oficinas regionales en su calidad de estructuras de apoyo a las oficinas de los países.

Было принято решение о децентрализации функций штаб-квартиры и их передаче отделениям на местах, а в июле 1995 года были созданы комитеты по рассмотрению проектов в рамках находящегося в Таиланде Регионального центра для региона Юго-Восточной Азии и находящегося на Барбадосе Регионального отделения для стран Карибского бассейна.
Se aprobó la descentralización de las responsabilidades de la sede a las oficinas extrasede con el establecimiento, en julio de 1995, de comités de examen de proyectos en el Centro Regional de Tailandia para la región de Asia sudoriental y en la Oficina Regional de Barbados para la región del Caribe.

Слияние/ интеграцию текущей деятельности или ее основных элементов с другим учреждением системы Организации Объединенных Наций, при сохранении организационной самостоятельности и фирменного названия ЮНОПС; этот вариант может также включать перевод корпоративных и/ или других функций штаб-квартиры в менее дорогое место службы;
Fusionar o integrar las actuales actividades o algunos de sus elementos fundamentales con las de otro organismo de las Naciones Unidas, manteniendo la identidad independiente y la imagen de la UNOPS; esta opción también puede incluir el traslado de los servicios de la sede que desempeñan funciones institucionales o de otra índole a un lugar de destino de costos más bajos;

Подпункт g пункта 88 говорит о необходимости постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в осуществлении своей национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
El apartado g del párrafo 88 señala la necesidad de consolidar gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como de fortalecer su presencia a nivel regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar sus políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с прерогативами Директора- исполнителя в области управления и делегированием полномочий был предпринят ряд описанных ниже шагов, направленных на исполнение далеко идущих решений государств- членов относительно укрепления и повышения статуса ЮНЕП и, в связи с этим, постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби.
De conformidad con las prerrogativas de gestión y de delegación de autoridad del Director Ejecutivo, se han adoptado una serie de medidas, como se indica a continuación, para aplicar las decisiones trascendentales de los Estados miembros relativas al fortalecimiento y la elevación del nivel del PNUMA y, en este contexto, a la consolidación progresiva de las funciones de la sede en Nairobi.

Как и для выходного пособия, оценочная сумма субсидии на репатриацию в связи с консолидацией функций штаб-квартиры в Найроби была рассчитана с использованием субсидии на репатриацию для сотрудника категории специалистов( С- 4, 6 разряд), имеющего иждивенцев, со стажем 10 лет непрерывной службы, и ее размер составил 40 175 долл. США.
Al igual que con la indemnización por rescisión del nombramiento, el costo de la prima de repatriación, en relación con la consolidación de las funciones de la sede en Nairobi, se calculó utilizando la cuantía de la prima de repatriación que se pagaría a un funcionario del Cuadro Orgánico(de categoría P-4, escalón 6) con familiares a cargo, con un nombramiento continuo y 10 años de servicio, lo que representa un total de 40.175 dólares.

В то время как в рамках прерогатив и делегированных полномочий Директораисполнителя уже был принят ряд мер, направленных на укрепление ЮНЕП и консолидацию ее функций штаб-квартиры в Найроби, в соответствии с решением Совета управляющих продолжается постепенное выполнение дополнительных рекомендаций, предложенных экспертной группой по консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.
Si bien se ha puesto en marcha, dentro de las prerrogativas y la autoridad delegada del Director Ejecutivo, una serie de medidas destinadas a fortalecer al PNUMA y consolidar las funciones desempeñadas por su sede en Nairobi, se están aplicando progresivamente otras recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la consolidación de las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi, en consonancia con la decisión adoptada por el Consejo de Administración.