Que es РАСХОДОВ ШТАБ-КВАРТИРЫ en Español

• gastos de la sede

Ejemplos de uso de Расходов штаб-квартиры en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено провести на ежегодной сессии всестороннее обсуждение расходов штаб-квартиры.
Se sugirió que en el período de sesiones anual se debatiera de manera amplia la cuestión de los gastos de la sede.

Это также позволило бы Совету провести сравнение расходов штаб-квартиры ПРООН с аналогичными расходами других организаций системы Организации Объединенных Наций, находящихся в Нью-Йорке и в других местах.
También posibilitaría que la Junta comparara los gastos de la sede del PNUD con los de otras organizaciones de las Naciones Unidas que poseían su sede en Nueva York y en otras partes.

Поступления МПКНСООН на оперативно- функциональное обслуживание программ используются для покрытия расходов штаб-квартиры МПКНСООН в двухгодичном периоде.
Los ingresos de apoyo a los programas del PNUFID se utilizan para sufragar los gastos de la sede del PNUFID durante el bienio.

Остаток в объеме 32, 1 млн. долл. США, или 22, 7 процента ресурсов Фонда, используется для покрытия расходов по содержанию сети отделений на местах и части расходов штаб-квартиры.
Los restantes 32,1 millones de dólares, es decir el 22,7% de los recursos del Fondo, se usan para sufragar los gastos de la red de oficinas exteriores y una parte de los gastos de la sede.

Будут продолжены действия по перестройке и сокращению расходов штаб-квартиры путем рационализации структур и процессов, а также децентрализации и регионализации функций и отделений.
Continuaría la agilización y la reducción de gastos en la Sede mediante exámenes de las estructuras y de los procesos y mediante la descentralización y regionalización de las autoridades y de las oficinas.

Смета на двухгодичный период 2004- 2005 годов отличается от сметы на 2002- 2003 годы, что обусловлено изменениями в соглашениях о возмещении расходов штаб-квартиры.
Las estimaciones correspondientes al bienio 2004-2005 se han ajustado respecto del bienio 2002-2003 debido a los cambios introducidos en los acuerdos de recuperación de gastos de la sede.

Доля расходов штаб-квартиры и офисов региональных директоратов за время регионализации увеличилась с 3, 4 процента в 1998- 1999 годах до 6 процентов в 2000 году, затем сократилась до 3, 5 процента в 2002 году( строка 12).
Durante el proceso de regionalización, el porcentaje de gastos de la sede y las oficinas de las direcciones regionales aumentó de un 3,4% en 1998-1999 a un 6% en 2000, y volvió a bajar a un 3,5% en 2002(renglón 12).

Оставшиеся 30 процентов ресурсов Фонда были использованы на покрытие расходов сети отделений в 19 странах, вспомогательных расходов учреждений и части расходов штаб-квартиры.
El 30% restante de los recursos del Fondo se utilizó para sufragar los gastos de la red de oficinas en 19 países, los gastos de apoyo de los organismos y la participación en los gastos correspondientes a la Sede.

Процесс реструктуризации также положительно сказался на расходах по штаб-квартире, как это показано на диаграмме С ниже. По сравнению с 2008 годом, доля расходов штаб-квартиры в 2009 году сократилась с 10, 4% до 9, 7%.
El proceso de reestructuración ha tenido también un efecto favorable en los costos de la sede, como se muestra en el gráfico C. En comparación con 2008, en 2009 la proporción de los gastos de la sede disminuyó del 10,4% al 9,7%.

В феврале 2006 года УВКБ начало процесс проведения структурной и управленческой реорганизации, предусматривавшей анализ и перестройку его структур, процессов и механизмов деятельности в целях расширения его возможностей реагирования на потребности получателей помощи и уменьшения административных расходов и расходов штаб-квартиры.
En febrero de 2006, el ACNUR inició un proceso de cambio estructural y administrativo encaminado a examinar y realinear sus estructuras, procesos y disposiciones operacionales con miras a responder mejor a las necesidades de los beneficiarios y reducir los gastos de administración y los gastos de la sede.

Численность сотрудников в штаб-квартире в Женеве сократилась с более чем 1 000 человек в 2006 году до менее чем 700 человек в 2012 году, что позволило снизить долю расходов штаб-квартиры до всего 8% от общего объема расходов..
El personal de la sede, en Ginebra, se ha reducido de cerca de 1.000 empleados en 2006 a menos de 700 en 2012, de modo que el gasto de la sede, como porcentaje del gasto general, ha descendido a apenas el 8%.

Сумма в размере 830 400 долл. США, которая ранее утверждалась для покрытия выплачиваемого из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций компонента расходов штаб-квартиры УВКБ на аренду и эксплуатацию, коммунальные услуги, связь и страхование здания<< Монбриян>gt;, будет включена в субсидии в соответствии с новыми процедурами финансирования УВКБ.
La suma de 830.400 dólares previamente aprobada para el componente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de los gastos de la sede del ACNUR por concepto de alquiler y conservación, agua, electricidad y otros servicios, comunicaciones y seguros del edificio de Montbrillant se financiará con cargo a la suma fija de conformidad con los nuevos arreglos para la financiación del ACNUR.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что соотношение вспомогательных и оперативных расходов было бы ошибочно принимать за соотношение расходов штаб-квартиры и расходов на местах.
La Alta Comisionada Adjunta hizo hincapié en que no debía interpretarse erróneamente que la proporción entre los gastos de apoyo y los gastos operacionales equivaliera a la de los gastos de la sede en contraposición a los gastos sobre el terreno.

Многие делегации признали достигнутый прогресс в таких конкретных областях, как подготовка сводных бюджетов, укрепление функций по изданию публикаций, сокращение расходов штаб-квартиры, СУП, повышение эффективности координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и сотрудничества с ЮНАИДС.
Muchas delegaciones reconocieron que se habían logrado progresos en algunos ámbitos, como los presupuestos integrados, la consolidación de las funciones de publicación, la reducción de los gastos de la sede, el sistema de gestión de programas, una mejor coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y la cooperación con el UNAIDS.

В 2002 году ФКРООН надлежащим образом распределил ресурсы( 82 процента-- расходы на осуществление проектов, 18 процентов-- расходы штаб-квартиры), особенно с учетом того, что половина расходов штаб-квартиры шла на цели поддержки программ.
Con unos gastos en proyectos del 82% y unos gastos de la sede del 18%, el despliegue de los recursos del FNUDC mantenía una proporción correcta en 2002, especialmente si se tiene en cuenta que la mitad de los gastos de la sede se dedicaban al apoyo a los programas.

Что касается высказанной озабоченности по поводу доли бюджета штаб-квартиры по отношению к общей сумме бюджета, Директор ОФПА подчеркнула, что, исторически, доля расходов штаб-квартиры в течение нескольких последних двухгодичных периодов сокращалась, с 63, 7 процента в 1988 году до 51, 8 процента в 1994 году.
Por lo que respecta a las preocupaciones planteadas sobre la proporción del presupuesto de la sede en relación con el presupuesto total, la Directora de la División destacó que, históricamente, la parte correspondiente a los gastos de la sede había ido disminuyendo a lo largo de los últimos bienios, pues había pasado de un 63,7% en 1988 a un 51,8% en 1994.

Делегации приветствовали внутренние реформы в системе управления, включая основанные на результаты подходы, прозрачность процедур аудита и соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также сокращение доли расходов штаб-квартиры в общем бюджете, при том что одна делегация выразила Верховному комиссару и его команде признательность" за надежность и прочность системы финансового управления.".
Las delegaciones acogieron con satisfacción las reformas internas de la gestión, incluida la adopción de enfoques basados en los resultados, la transparencia en los procedimientos de auditoría y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), así como la reducción del porcentaje de los costos de la sede en relación con el presupuesto total, con respecto a lo cual una delegación felicitó al Alto Comisionado y su equipo" por su gestión financiera racional y sólida".

Расходы штаб-квартиры.
Gastos de la sede.

Расходы штаб-квартиры/ общий объем расходов..
Gastos de la sede/total de gastos..

D Включает расходы штаб-квартиры.
D Incluye los gastos de la sede.

Такая доля вакантных должностях является результатом сознательного решения сократить расходы штаб-квартиры.
Esa diferencia obedece a una decisión consciente de reducir los gastos en la sede.

Расходы штаб-квартиры.
Gastos de la oficina matriz.

Расходы штаб-квартиры.
Costo en la sede.

В абсолютном выражении расходы штаб-квартиры были меньше, чем предусмотренные в бюджете показатели( см. таблицу 4).
En términos absolutos, los gastos de la sede fueron inferiores a las cifras previstas en el presupuesto(véase el cuadro 4).

Дополнительная информация о расходах штаб-квартиры может быть включена в ежегодные данные по бюджету.
En la información anual sobre el presupuesto podrían incluirse más datos sobre los gastos de la sede.

Представляемая таким образом информация позволит более тщательно контролировать административные расходы, в том числе расходы штаб-квартиры.
La información facilitada permitiría una mejor supervisión de los gastos administrativos, inclusive los gastos de la sede.

Касаясь вопроса о расходах, связанных с проведением реформы, Секретариат заявил, что расходы штаб-квартиры снижены и их рост не ожидается.
En cuanto a la preocupación acerca de los gastos que entrañaba la aplicación de las medidas de reforma, la secretaría indicó que los gastos de la sede habían disminuido y no se esperaba que aumentaran.

Вторым аспектом проблемы является влияние курса чилийского песо на расходы штаб-квартиры ЭКЛАК в Сантьяго.
El segundo aspecto es la influencia del valor del peso chileno sobre los gastos en la sede de la CEPAL en Santiago.

Сокращение объема осуществляемых проектов наряду с нынешним соотношением между расходами штаб-квартиры( включая административные расходы и расходы на технические консультативные услуги) и расходами по программе вынуждают серьезно задуматься над проблемой жизнеспособности ФКРООН.
La disminución del número de proyectos previstos, junto con la relación actual entre los gastos de la sede(que incluyen la administración así como los servicios técnicos de asesoramiento) y los gastos de los programas, plantea cuestiones importantes respecto de la viabilidad del FNUDC.

Не связанные с должностями расходы в рамках функции 17 связаны с возмещением расходов ПРООН и подпадают под категорию<< Деятельность в области управления>gt;, поскольку, как правило, в эту категорию входят расходы штаб-квартиры.
Los gastos no relacionados con puestos de la función 17 correspondientes a pagos por concepto de reembolso al PNUD se clasifican dentro de la categoría de" actividades de gestión", porque, en general, son gastos de la sede.