Que es ПЕРСОНАЛА ШТАБ-КВАРТИРЫ en Español

• personal de la sede
• del personal de el cuartel general

Ejemplos de uso de Персонала штаб-квартиры en Ruso y sus traducciones al Español

Вводный курс электронного обучения для персонала штаб-квартиры.
Curso inicial de capacitación electrónica para el personal de la Sede.

По общему мнению внутренних ревизоров, ЮНФПА неэффективно организовывал служебные поездки персонала штаб-квартиры.
La opinión general de los auditores era que el UNFPA administraba de manera deficiente los viajes en misión hechos por el personal de la Sede.

В текущем периоде средства на финансирование поездок персонала штаб-квартиры испрашивались только из вспомогательного счета, а не из бюджетов отдельных миссий.
Durante el período en curso, la financiación de los viajes entre el personal del cuartel general se solicitó con cargo a la cuenta de apoyo, y no a los presupuestos individuales de las misiones.

Разработан весьма подробный план того, как осуществить 25процентное сокращение персонала штаб-квартиры.
Existía un proyecto minucioso sobre la forma de aplicar la reducción del 25% en el personal de la sede.

Ее штаб-квартира находится в Сухуми, однако из-за отсутствия в этом городе подходящих жилых помещений часть персонала штаб-квартиры Миссии в настоящее время размещена в Пицунде.
Mantiene su Cuartel General en Sukhumi, pero, debido a la falta de alojamiento adecuado en esa ciudad, parte del personal del Cuartel General de la Misión se encuentra estacionado en la actualidad en Pitsunda.

Этот список должен составляться и поддерживаться страновым отделением, и такой список должен всегда иметься в распоряжении СКГ и персонала штаб-квартиры ЮНФПА.
La lista debería ser gestionada y mantenida por la oficina en el país y los EAP y el personal de la sede del FNUAP deberían tener fácil acceso a ella.

Было также предложено, чтобы Фонд изучил все возможности перевода персонала штаб-квартиры в отделения в странах и пересмотрел запросы о дополнительном персонале на местах.
Se sugirió también que el Fondo explorase todas las posibilidades de desplegar personal de la sede a las oficinas nacionales y reexaminar la petición de personal adicional sobre el terreno.

Она также оказывает консультативную помощь по вопросам закупок и материально-технического обеспечения и обеспечивает поддержку персонала штаб-квартиры и отделений на местах.
A ello se añade el asesoramiento en materia de adquisiciones y logística y el apoyo al personal de la sede y de las oficinas exteriores.

Она направит усилия персонала штаб-квартиры на определение корпоративной стратегии и распространение информации, общий корпоративный надзор и поддержку и выполнение мандата на глобальном уровне.
Centra las actividades del personal de la sede en la definición de orientaciones y mensajes estratégicos institucionales, la supervisión institucional general y el apoyo y el cumplimiento del mandato a nivel mundial.

С этой целью уже осуществляется перевод основного персонала и функций на места, и к концу 2001 года численность персонала штаб-квартиры сократится на 26 процентов.
A tal fin, ya se está trasladando a algunas personas y funciones clave a lugares sobre el terrero; el personal de la sede se habrá reducido en un 26% a fines de 2001.

За последние три года последовательно улучшался контроль за процессом управления счетом операционного фонда, включая более жесткий мониторинг со стороны персонала штаб-квартиры.
Los controles en los procesos de gestión de cuentas han ido mejorando continuamente en el transcurso de los últimos tres años, gracias a una supervisión más estrecha por el personal de la sede.

Как упоминалось в пункте 11 моего предыдущего доклада Совету( S/ 1994/ 1160), штаб-квартира операции находится в Сухуми, а часть персонала штаб-квартиры размещена в Пицунде.
Como se mencionó en el párrafo 11 de mi anterior informe al Consejo(S/1994/1160) la operación tiene su cuartel general en Sujumi, y parte del personal del cuartel general está estacionado en Pitsunda.

Эта группа проводит регулярные совещания с участием представителей персонала штаб-квартиры и региональных сервисных центров( через посредство видеоконференций), при этом председатель избирается на основе ротации.
Este grupo sostiene reuniones periódicas con el personal de la sede y de los centros regionales de servicios(mediante videoconferencia), y es presidido por los distintos miembros mediante un sistema rotatorio.

Как упоминалось в моем докладе от 14 октября 1994 года( S/ 1994/ 1160, пункт 11), штаб-квартира Миссии находится в Сухуми, а часть персонала штаб-квартиры размещена в Пицунде и в отделении по связи в Тбилиси.
Como mencioné en mi informe de 14 de octubre de 1994(S/1994/1160, párr. 11), la Misión tiene su cuartel general en Sujumi, con parte del personal del cuartel general estacionado en Pitsunda y con una oficina de enlace en Tbilisi.

В смете расходов предусмотрена сумма в объеме 314 600 долл. США на деятельность по профессиональной подготовке в области прав человека, подготовке гражданских полицейских и профессиональной подготовке персонала штаб-квартиры ВАООНВС.
Las estimaciones de los gastos incluyen un crédito de 314.600 dólares para capacitación en derecho humanos, capacitación de la policía civil y capacitación del personal de la sede de la UNTAES.

Вывод персонала штаб-квартиры, подразделения связи, Военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ЮНМО) и Военно-морских наблюдателей Организации Объединенных Наций( ЮННО) будет предпринят после того, как они выполнят свои задачи.
El retiro del personal del cuartel general, de la Dependencia de Comunicaciones, de los observadores militares de las Naciones Unidas y de los observadores navales de las Naciones Unidas tendría lugar a medida que se fueran cumpliendo sus cometidos.

В период с сентября 2010 года по январь 2011 года было представлено два бюджета, для персонала штаб-квартиры была разработана новая организационная схема и завершалась работа по перераспределению имеющихся кадровых ресурсов.
Entre septiembre de 2010 y enero de 2011, se habían presentado dos presupuestos, se había creado una nueva estructura para los funcionarios de la sede y se estaba llevando a cabo la racionalización de los funcionarios existentes.

Численность военных наблюдателей и персонала штаб-квартиры уменьшилась до 219 и будет сокращена до утвержденного уровня в 200 человек после отбытия 2 февраля канадских военных наблюдателей и штабных офицеров( см. приложение).
La cantidad de observadores militares y de personal del cuartel general se ha reducido a 219 y quedará en el nivel autorizado de 200 cuando partan los observadores militares y oficiales de estado mayor del Canadá, el 2 de febrero(véase el anexo).

Эффективность деятельности штаб-квартир на местах, особенно на этапе создания миссий, в значительной степени зависит от уровня подготовки и слаженности действий персонала штаб-квартиры.
La eficacia de las actividades de las oficinas principales sobre el terreno, sobre todo en la etapa de creación de las misiones, depende en gran medida del nivel de preparación y coordinación de las actividades del personal de la sede.

Профессиональная подготовка по вопросам методологии оценки имеет важное значение для персонала штаб-квартиры и в особенности для работников отделений на местах, на которых возложена ответственность за сотрудничество с участвующими правительствами в области планирования программ.
La capacitación en metodología de evaluación es importante para el personal de la sede y especialmente para el personal de las oficinas exteriores encargado de colaborar con los gobiernos asociados en la planificación de los programas.

Тем не менее, имеющая особо важное значение основная деятельность по координации и основные услуги в целях развития не должны зависеть от неосновного финансирования, отметив при этом, что 30 процентов персонала штаб-квартиры занимают в настоящее время неосновные должности.
Sin embargo, los servicios fundamentales de coordinación y desarrollo básicos no podrían depender de financiación complementaria, y el Administrador señaló que un 30% del personal de la sede ocupaba puestos con cargo a recursos complementarios.

Несколько делегаций поставили под вопрос высокий уровень бюджетных ассигнований для штаб-квартиры и просили разъяснить, нет ли возможностей для дальнейшего сокращения расходов штаб-квартиры и дополнительной передачи на места персонала штаб-квартиры.
Algunas delegaciones cuestionaron la elevada consignación para el presupuesto de la sede y pidieron aclaraciones acerca de si era posible reducir más los gastos de la sede y desplegar más personal de la sede sobre el terreno.

Определить стимулы для персонала, включая финансовые вознаграждения, для отдельных сотрудников и групп, учитывая то, что 67 процентов персонала штаб-квартиры и 48 процентов персонала национальных отделений считают, что организация недостаточно вознаграждает растущее повышение отдачи их труда.
Establecer incentivos para los funcionarios, incluso recompensas financieras de carácter individual y por equipos, habida cuenta de que el 67% del personal de la sede y el 48% del personal de las oficinas de los países declaran que la organización no recompensa adecuadamente al buen desempeño de carácter sostenido.

ЮНФПА вновь выступил с этой просьбой в 1998 году после того, как внутренние ревизоры вынесли рекомендацию о том, что ПРООН и ЮНФПА должны<< четко разграничить полномочия и обязанности каждой организации как в отношении персонала штаб-квартиры, так и персонала отделений на местахgt;gt;.
El UNFPA volvió a iniciar su solicitud en 1998, tras una recomendación de los auditores internos de que el PNUD y el UNFPA definieran claramente las líneas de autoridad y la responsabilidad de cada organización con respecto al personal de la Sede y de las oficinas exteriores.

В предлагаемом бюджете на 2006 год не предусматривается увеличение численности персонала штаб-квартиры по сравнению с уровнями, утвержденными на 2005 год, хотя в то же время предусматривается укрепление канцелярии Генерального инспектора( КГИ) и тех подразделений, которые занимаются вопросами управления, ориентированного на конкретные результаты, и вопросами разработки политики.
En el proyecto de presupuesto para 2006 no se prevé el aumento en el número de funcionarios en la sede respecto de los niveles aprobados para 2005, y se prevé el fortalecimiento de la Oficina del Inspector General(OIG) y las funciones de gestión basada en los resultados y de elaboración de políticas de la Oficina.

Стороны пришли к пониманию того, что добровольцы Организации Объединенных Наций могут приглашаться в штаб-квартиру ДООН в Германии только на ограниченные периоды времени, обычно не более восьми недель, для целей инструктирования, заслушания отчетов, профессиональной подготовки или ежегодного отпуска и не задействуются для выполнения функций постоянного персонала штаб-квартиры.
Las Partes tienen entendido que los Voluntarios de las Naciones Unidas sólo podrán ser invitados a la Sede del Programa en Alemania durante períodos limitados, que normalmente no excederán de ocho semanas, para participar en sesiones de información antes o después de ellas, asistir a cursillos de formación o pasar sus vacaciones anuales, y no se usarán para el cumplimiento de las funciones ordinarias del personal en la Sede.

Отвечает также за установку телефонной сети в районе действия Миссии и организацию подвижной и фиксированной радиосвязи для персонала штаб-квартиры Миссии( военного и гражданского); организует эксплуатацию электросети и поставку резервных источников питания( генераторов) для штаб-квартиры Миссии и секторальных штаб-квартир, а также периферии.
El Oficial Jefe de Comunicaciones también está encargado de instalar una red telefónica dentro de la zona de la Misión, manejar las comunicaciones por radio móviles y fijas para el personal del cuartel general de la Misión(militares y civiles); mantener el sistema de energía eléctrica y suministrar energía con equipo auxiliar(grupos electrógenos) a la Misión, los cuarteles generales sectoriales y los puestos destacados.

Что касается подготовки по вопросам поддержания мира, то недавно Секретариат начал осуществление программы проведения региональных семинаров по подготовке персонала, задействуемого в операциях по поддержанию мира, и завершил разработку экспериментальной учебной программы для персонала штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООННГ).
En la esfera de la capacitación para las actividades de mantenimiento de la paz, la Secretaría había iniciado recientemente cursos prácticos regionales de capacitación para el mantenimiento de la paz y había llevado a buen término un programa experimental de capacitación para el personal de la sede de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH).

ЮНФПА проводит гендерную подготовку персонала штаб-квартиры и сотрудников на местах и их страновых партнеров и в порядке эксперимента оказывает поддержку в подготовке учебных пособий по гендерным и демографическим вопросам в трех странах, после чего будет разработан прототип пособия, который может быть адаптирован для использования в других странах.
El FNUAP ha celebrado cursos de capacitación en cuestiones de género para el personal de la sede y sobre el terreno y las contrapartes nacionales y a título experimental ha prestado apoyo en la preparación de manuales de capacitación en cuestiones de género y población en tres países, lo que llevará a la preparación de un manual prototipo que podría adaptarse para ser utilizado en otros países.

Одной из основных особенностей предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов является то, что численность персонала штаб-квартиры не увеличивается по сравнению с уровнями, утвержденными на 2011 год, при одновременном укреплении Отдела информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ), Отдела чрезвычайных ситуаций, безопасности и снабжения( ОЧБС), Отдела внешних сношений( ОВС), а также функций УВКБ, связанных с выработкой политики.
Un aspecto importante del proyecto de presupuesto del programa bienal para 2012-2013 es que el número de funcionarios en la sede no ha aumentado respecto del presupuesto aprobado para 2011 y que, al mismo tiempo, se han reforzado la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, la División de Emergencia, Seguridad y Suministros, la División de Relaciones Exteriores y las funciones de formulación de políticas de la Oficina.