Que es ФУНКЦИЙ ЭКОСИСТЕМ en Español

• funciones de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Функций экосистем en Ruso y sus traducciones al Español

Оценке потенциала возможностей земли и функций экосистем;
La evaluación de la capacidad potencial de producción de las tierras y de las funciones del ecosistema;

Экосистемные услуги образуются в результате различных процессов, протекающих в ходе осуществления разных функций экосистем.
Los servicios de los ecosistemas son los resultados de los diversos procesos y funciones de un ecosistema.

Темпы и масштабы исчезновения видов и уменьшения числа функций экосистемы, например, в коралловых рифах и мангровых лесах;
Ritmo y magnitud de la pérdida de especies y de funciones de los ecosistemas, por ejemplo, en arrecifes de coral y manglares;

Содействие охране природного наследия, биоразнообразия и функций экосистем;
Contribuir a la protección del patrimonio natural, la biodiversidad y las funciones de los ecosistemas.

Сохранение функций экосистем, поддержание производительности лесов и надлежащее использование знаний и технологий.
Mantenimiento de las funciones de los ecosistemas y la productividad de los bosques y aplicación adecuada de los conocimientos y la tecnología.

Сброс неочищенных сточных вод на уязвимые заболоченные земли может привести к изменениям функций экосистемы и потере видов.
El vertido de aguas residuales sin tratar a humedales vulnerables puede provocar cambios en las funciones del ecosistema y la desaparición de especies.

Происходящее быстрыми темпами разрушение функций экосистемы, затрагивающее продовольственную безопасность и гарантированность источников существования;
La aceleración del declive de las funciones ecosistémicas que afectan a la seguridad alimentaria y de los medios de subsistencia.

Хотелось бы, чтобы эта коллективная инициатива способствовала практическому восстановлению и реабилитации ресурсов в интересах борьбы с нищетой и восстановления функций экосистем.
Sería deseable que dicha asociación se tradujera en operaciones de restauración y de rehabilitación para luchar contra la pobreza y restablecer las funciones de los ecosistemas.

Однако изза недостатка научных знаний и глубокого понимания существа проблем биологического разнообразия, в частности касающихся процессов и функций экосистем, в деле разработки показателей уровня биологического разнообразия достигнут лишь весьма незначительный прогресс.
Se ha avanzado poco en la elaboración de indicadores de la diversidad biológica debido a los escasos conocimientos científicos de que se dispone para la comprensión del fenómeno de la diversidad biológica, por ejemplo en lo que respecta a los procesos y las funciones de un ecosistema.

Ix Древесные растения являются важным компонентом системы ведения сельского хозяйства и играют центральную роль в обеспечении всех аспектов функций экосистем засушливых районов.
Ix Las plantas leñosas constituyen uno de los componentes más importantes en los sistemas agrícolas y desempeñan un papel básico en el apoyo de todos los aspectos de las funciones de los ecosistemas de tierras secas.

Это предусматривает необходимость улучшения понимания гидрологии( поверхностные и подземные водные ресурсы) и функций экосистем и укрепления соответствующих информационных систем в целях повышения эффективности прогнозирования и учета изменчивости состояния ресурсов.
Ello entraña la necesidad de que mejore la comprensión de la hidrología(aguas de superficie y subterráneas) y la función de los ecosistemas, así como fortalecer los sistemas de información pertinentes a fin de prever y hacer frente en mejores condiciones a las incertidumbres que pueden surgir en materia de recursos.

К числу назревших в регионе приоритетных вопросов относятся следующие: хищническая разработка рыбных и других живых ресурсов, уменьшение объемов выгрузки коммерческих видов, утрата и деградация местообитаний, эвтрофикация, изменение структуры и функций экосистем и последствия деятельности на суше, как, например, сооружение крупных плотин и осушение земель.
Entre las cuestiones prioritarias de la región figuraban: la explotación insostenible de los peces y otros recursos vivos, el descenso del desembarque de especies comerciales, la pérdida y la degradación del hábitat, la eutrofización, el cambio en la estructura y la función del ecosistema y los efectos de las actividades terrestres, tales como las grandes presas y la regeneración de tierras.

Согласно Статистическому бюро Австралии( 2011 год), например, экологическая информация, касающаяся функций экосистем, по-прежнему является" разнородной" и характеризуется несогласованностью определений, оторванностью от каких-либо концепций и нерепрезентативностью с точки зрения времени, пространства и тематики.
Según la Oficina de Estadística de Australia(2011), por ejemplo, la información ambiental relativa a las funciones de los ecosistemas sigue siendo" irregular"(definiciones poco coherentes, independencia respecto de cualquier tipo de marco y falta de representatividad en el tiempo, en el espacio y en los temas tratados).

В них приняли участие высокопоставленные должностные лица министерств окружающей среды и таких других министерств, как министерства планирования, финансов, коммунальных услуг, туризма, водных ресурсов и рыболовства, которые проявляют значительную заинтересованность в сохранении и повышении качества окружающей среды и функций экосистем эстуариевых, прибрежные и океанских вод.
A estos cursos prácticos asistieron altos funcionarios de los ministerios de medio ambiente y otros ministerios como planificación, finanzas, servicios públicos, turismo, recursos hídricos y pesca, todo lo cual tiene importancia para el mantenimiento y la mejora de la calidad ambiental y las funciones de los ecosistemas de estuarios y de las aguas oceánicas y cercanas a la costa.

Определенные успехи достигнуты, в частности, в осознании важности сохранения функций экосистем и систем жизнеобеспечения, таких, как кругооборот питательных веществ, воды и углерода, регулирование климата и процессов борьбы с вредителями сельского хозяйства и заболеваниями, которые действуют на местном уровне, а также на уровне водосбора/ района.
En particular se han logrado adelantos en la comprensión de la importancia del sostenimiento de las funciones de los ecosistemas y de los sistemas sustentadores de la vida, como los nutrientes, los ciclos hidrológico y del carbono, la regulación del clima y los procesos de tratamiento de plagas y enfermedades que operan tanto en el plano local como a nivel de las cuencas y los paisajes.

На примере изменения режима пожаров в Индонезии в результате изменения климата в выступлении был проанализирован подход, при котором проводится оценка уязвимости структур и функций экосистем и было обращено особое внимание на потребность в методах и инструментах, направленных на наиболее уязвимые группы и повышение их защищенности путем диверсификации имеющихся у них источников средств для существования.
Citando como ejemplo los cambios en el régimen de incendios de Indonesia relacionados con el cambio climático, describió un enfoque que consistía en evaluar la vulnerabilidad de las estructuras y las funciones de los ecosistemas y ponía de relieve la necesidad de métodos e instrumentos que se concentraran en los grupos más vulnerables y aumentaran su resiliencia mediante la diversificación de los medios de sustento.

Водные ресурсы и функции экосистем.
El agua y las funciones de los ecosistemas.

Функции экосистем и лесное хозяйство.
Servicios del ecosistema y silvicultura.

Поддержание или усиление функции экосистемы, включая чистую первичную продуктивность.
Mantenimiento o aumento de la función de los ecosistemas, incluida la productividad primaria neta.

Создание основы для надежного мониторинга процесса эволюции и анализа тенденций и их воздействия на структуру и функции экосистем.
El establecimiento de una base para la vigilancia racional del entorno en evolución y el análisis de las tendencias y sus efectos en las estructuras y funciones de los ecosistemas.

Касающиеся оценки уязвимости- при проведении оценок уязвимости или рисков, обусловленных изменением климата, важно учитывать функции экосистем;
Con respecto a la evaluación de la vulnerabilidad: al llevar a cabo evaluaciones del riesgo o de la vulnerabilidad al cambio climático habría que considerar las funciones de los ecosistemas.

Глобальная биогеофизическая обратная связь: изменения в структуре и функциях экосистем оказывают влияние на климат.
Interacción biogeofísica a escala mundial: cambios en la estructura y la función de los ecosistemas que afectan al clima.

Изменения климата и концентрации CO2 в атмосфере вызывают изменения в структуре и функциях экосистем суши.
Los cambios en el clima y la concentración de CO2 en la atmósfera provocan cambios en la estructura y la función de los ecosistemas terrestres.

Оценку следует сосредоточить на взаимосвязях между биоразнообразием, функциями экосистем и обеспечиваемыми природой благами для людей, уделяя особое внимание вопросам справедливости, общественным отношениям, духовности и культурной самобытности( культурному разнообразию).
La evaluación debería concentrarse en la relación que existe entre la diversidad biológica, las funciones de los ecosistemas y los beneficios de la naturaleza para las personas y prestar una atención especial a las cuestiones de la equidad, las relaciones sociales, la espiritualidad y la identidad y diversidad culturales.

Однако вмешательство человеческих сообществ в природу для удовлетворения своих потребностей изменило состав, структуру и функции экосистем и привело к негативным переменам, которые серьезно угрожают долгосрочной устойчивости сообществ по всему миру.
No obstante, la intervención de las sociedades humanas en la naturaleza, con el fin de satisfacer sus necesidades, ha modificado la composición, estructura y funciones de los ecosistemas y ha causado cambios perjudiciales que amenazan seriamente la sostenibilidad a largo plazo de las sociedades del mundo.

Функциях экосистем как сред обитания, источников материальных благ и биоразнообразия, а также изменениях в океанических течениях, процессах газообмена и обороте питательных веществ; и.
La función de los ecosistemas, incluida la productividad, los hábitat, la biodiversidad, así como las alteraciones en la circulación de los océanos, el intercambio de gases y el ciclo de nutrientes;

В настоящее время секретариат Конвенции сотрудничает с соответствующими организациями в подготовке систематического обзорного документа о воздействии закисления океана на биоразнообразие и функции экосистем.
Actualmente la secretaría del Convenio está colaborando con organizaciones pertinentes para preparar un documento con un examen sistemático de los efectos de la acidificación de los océanos en la diversidad biológica y la función ecosistémica.

В ней будет дана оценка ценности благ природы для человека, включая взаимосвязи между биоразнообразием, функциями экосистем и обществом, а также состояние, тенденции и будущую динамику экосистемных товаров и услуг и дары природы человеку.
Se evaluará el valor de los beneficios de la naturaleza para el ser humano, incluida la interrelación entre diversidad biológica, funciones de los ecosistemas y sociedad, así como la situación, las tendencias y la dinámica futura de los bienes y servicios de los ecosistemas y los dones de la naturaleza a las personas.

Цель экосистемного подхода состоит в том, чтобы восстановить и сохранить функции экосистем на основе поддержания их здоровья, продуктивности и биологического разнообразия, а также общего качества жизни за счет систем управления при полной интеграции с социально-экономическими целями на благо нынешнего и будущих поколений67.
La finalidad del enfoque por ecosistemas es restablecer y respaldar las funciones de los ecosistemas, partiendo de su salud, productividad y diversidad biológica, y la calidad general de la vida mediante sistemas de ordenación en los que se integren cabalmente objetivos sociales y económicos para beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Согласно Агриколю( 2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы( биоразнообразие).
Según Agricole(2009), hay indicaciones de que el cambio climático ya se está produciendo con efectos perceptibles en sectores como la pesca, la agricultura, la salud y el sector hídrico, además de cambios en las funciones de los ecosistemas(biodiversidad).