Que es ШТАТНОГО УКОМПЛЕКТОВАНИЯ en Español

• la dotación de personal

Ejemplos de uso de Штатного укомплектования en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор штатного укомплектования категории общего обслуживания.
Examen de la plantilla del cuadro de servicios generales.

По итогам этого обзора не дается рекомендаций относительно надлежащих уровней штатного укомплектования или относительно того, где следует внести изменения в штатное укомплектование..
El examen no aconseja cual debería ser la dotación de personal ni dónde cabría efectuar cambios en la dotación..

Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.
Las comparaciones de dotación en particular deberían ser utilizadas con criterio y comprendiendo cabalmente los factores que puedan afectarlas así como el carácter dinámico de la dotación.

Модель этапа II дополняет анализ в рамках этапа I и определяет диапазон<< будущих>gt; уровней штатного укомплектования по каждому строительному блоку.
El modelo de la segunda fase amplía el análisis de la primera fase para determinar una serie de niveles de dotación de personal previstos para cada uno de los elementos básicos.

Предлагаемая структура и уровень штатного укомплектования Миссии требует тщательного изучения и обоснования; он предупреждает против применения к миссиям различного масштаба, характера и направленности моделей, основанных на едином для всех рецепте.
Al prepararse el presupuesto se deben examinar y justificar debidamente la estructura y la dotación de personal previstas para la Misión; es necesario evitar aplicar modelos de" talla única" a misiones de dimensiones, ámbito de acción y componentes diversos.

Этот показатель контингента используется исключительно для целей сопоставления уровней штатного укомплектования различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se utiliza esa población únicamente para comparar la dotación de personal de los diversos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

В разделе II. B содержится информация о распределении сотрудников, имеющих контракты сроком на один год или на более продолжительный период2( 25 543 сотрудника), и проводится сопоставление уровней штатного укомплектования различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
En la sección II. B se presenta información sobre el personal con contrato de un año o más2(25.543 funcionarios) y se comparan los niveles de dotación de personal de diversas organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Этот показатель контингента используется исключительно для целей сопоставления уровней штатного укомплектования различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se utiliza esta población únicamente a fin de comparar los niveles de dotación de personal de las diversas organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas.

A/ 60/ 572/ Add. 4 Пункт 123 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Второй доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Доклад Генерального секретаря- Обзор штатного укомплектования категории общего обслуживания[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/572/Add.4 Tema 123- Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Informe del Secretario General- Examen de la plantilla del cuadro de servicios generales[A C E F I R].

В большинстве случаев эти различия отражают разные уровни штатного укомплектования подразделений по вопросам этики: Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики имеет на двухгодичный период девять штатных должностей против лишь одной должности в МСЭ и двух должностей в ЮНФПА, УВКБ, ФАО и ЮНЕСКО.
En su mayor parte, estas diferencias reflejan los diferentes niveles de dotación de personal de las distintas oficinas de ética-- la Oficina de Ética de las Naciones Unidas tiene nueve puestos de plantilla para el bienio, mientras que la UIT sólo tiene uno y el UNFPA, el ACNUR, la FAO y la UNESCO tienen dos.

В докладе сделан обзор стратегий, политики и планов обеспечения бесперебойного функционирования; опыта и передовой практики; механизмов координации между организациями системы Организации Объединенных Наций; работы и штатного укомплектования подразделений по обеспечению готовности к бесперебойному функционированию.
También ofrece un panorama general de las estrategias, políticas y planes de continuidad de las operaciones; las experiencias y mejores prácticas, los mecanismos de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y el funcionamiento y la dotación de personal de las dependencias de continuidad de las operaciones.

Группа с удовлетворением отмечает обследование, проведенное консультантами группы Дальберга по вопросам штатного укомплектования Миссии и ее структуры. Она надеется, что по завершении изучения этого обследования Секретариат сообщит Генеральной Ассамблее о значимости рекомендаций консультантов не только для МООНДРК, но и для всех других операций по поддержанию мира.
El Grupo acoge con agrado el estudio sobre la dotación de personal y la estructura de la Misión realizado por la empresa de consultoría Dalberg y confía en que, cuando la Secretaría concluya su análisis del estudio, informe a la Asamblea General de la pertinencia de sus recomendaciones, no sólo para la MONUC sino también para otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Изучив нагрузку по внутренним расследованиям в организациях и признав стремительное изменение общих условий проведения расследований( на уровне штаб-квартир, регионов и на местах), а также возрастающую сложность дел, Инспекторы пришли к выводу о том, что стандарты штатного укомплектования 2006 года необходимо пересмотреть.
Después de examinar el número de investigaciones internas pendientes en las organizaciones, y reconociendo la rápida evolución del entorno en que se llevan a cabo-- en la sede, en las regiones y los lugares de destino fuera de la sede-- y el aumento de la complejidad de los casos, los Inspectores creen que es preciso revisar las normas relativas a la dotación de personal aprobadas en 2006.

При изложении последствий приостановления набора персонала на должности категории общего обслуживания было указано, что Генеральный секретарь выступил также с инициативой о проведении обзора штатного укомплектования категории общего обслуживания и что его результаты, как ожидалось, будут доложены в рамках второго доклада об исполнении бюджета( там же, пункт 15).
Al informar acerca de las consecuencias de la suspención de las contrataciones para el cuadro de servicios generales, se señaló que el Secretario General había propuesto asimismo un examen de la dotación del cuadro de servicios generales y que se preveía que se comunicarían los resultados en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto(ibíd., párr.15).

Он интересуется, Департамент полевой поддержки уже определился с тем, как он будет проводить комплексный обзор кадровой структуры, как будет выстроена очередность проведения обзоров конкретных миссий и когда он сможет подготовить контрольные параметры штатного укомплектования для различных компонентов операций по поддержанию мира.
El orador se pregunta si el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha determinado cómo se ha de llevar a cabo el examen amplio de la dotación de personal, cuál será la secuencia en que se examinarán las distintas misiones y cuándo se han de preparar los parámetros de referencia para la dotación de los distintos elementos de mantenimiento de la paz.

Дополнительная информация о субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, обзоре штатного укомплектования должностей категории общего обслуживания, перераспределении должностей, санкционированном в резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2004 года, а также о состоянии работы с осуществлением инфраструктурных проектов по повышению уровня безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций будет представлена отдельно в добавлениях к настоящему докладу.
En adiciones a el presente informe que se publicarán por separado se ofrecerá información adicional sobre la subvención a el Tribunal Especial para Sierra Leona, el examen de la dotación de personal de el cuadro de servicios generales, la redistribución de puestos autorizada en la resolución 58/270, de 23 de diciembre de 2004, y el estado de la ejecución de los proyectos de obras de infraestructura para reforzar la seguridad y la vigilancia de los locales de las Naciones Unidas.

Рекомендация 7: В целях повышения результативности руководящим/ директивным органам соответствующих организаций следует поручить исполнительным главам провести обзор штатного укомплектования аудиторских подразделений и бюджета, подготавливаемого руководителем службы внутреннего аудита/ надзора, с учетом, в случае необходимости, мнений комитетов по аудиту/ надзору и следует предложить исполнительным главам соответствующий курс действий для обеспечения функциональных звеньев по аудиту надлежащими ресурсами для выполнения плана аудиторских проверок.
Recomendación 7: Para mejorar la eficiencia, los órganos legislativos o rectores de las organizaciones interesadas deberían dar instrucciones a los jefes ejecutivos para que revisen la dotación de personal de auditoría y el presupuesto elaborado por el jefe de auditoría o supervisión internas, teniendo en cuenta la opinión de los comités de auditoría o supervisión, cuando proceda, y deberían sugerir a los jefes ejecutivos una línea de acción apropiada, a fin de que la función de auditoría disponga de recursos suficientes para aplicar el plan de auditoría.

Бюджет и штатное укомплектование функционального звена.
Presupuesto y dotación de personal para el desempeño de la función de..

Бюджет и штатное укомплектование функционального звена.
Presupuesto y dotación de personal para el desempeño de la.

Структура и штатное укомплектование полевого представительства.
Estructura y plantilla de la representación sobre el terreno.

Штатное укомплектование секретариатов Рио- де- Жанейрских конвенций.
Dotación de personal de las secretarías de las convenciones de río.

Штатное укомплектование и финансовые ресурсы органа.
Dotación de personal y recursos financieros de la autoridad encargada de la.

В заключении этого раздела вкратце представлена краткая обновленная информация о штатном укомплектовании канцелярии Специального советника.
Se termina con una breve actualización de la capacidad de dotación de personal de la oficina del Asesor Especial.

Комиссии ревизоров при проведении тщательного анализа вопросов, связанных с МСУГС в Организации Объединенных Наций, пришлось рекомендовать увеличить штатное укомплектование группы по проекту.
La Junta de Auditores, en su riguroso análisis de las cuestiones relacionadas con las IPSAS en las Naciones Unidas, había recomendado aumentar la plantilla del equipo encargado del proyecto.

Напротив, его цель состоит в определении базисных параметров по штатному укомплектованию для многоаспектных операций по поддержанию мира.
No pretende aportar una estructura única para todas las misiones, sino parámetros de dotación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales.

Из настоящей таблицы исключены организации, которые либо не представили данные о штатном укомплектовании своих служб закупок, либо представили данные, которые оказалось трудно проверить.
Están excluidas del cuadro las organizaciones que no proporcionaron datos sobre la plantilla de personal de sus servicios de compras, o aquellas cuyos datos resultaron difíciles de verificar.

Хотя Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека действительно предоставляет Совету по правам человека детальную документацию относительно состава своего персонала, функция по осуществлению контроля за штатным укомплектованием принадлежит в соответствии с мандатами Ассамблеи Пятому комитету.
Si bien es la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos quien proporciona al Consejo de Derechos Humanos documentación detallada sobre la composición de su personal, la Quinta Comisión tiene la función de supervisar la dotación de personal de conformidad con los mandatos de la Asamblea.

Данные о штатном укомплектовании, бюджете и подготовке кадров в органах или ведомствах в большинстве случаев отсутствовали, хотя ни в одном из обзоров стран региона обеспокоенности по поводу недостаточных возможностей не высказывалось.
En la mayoría de los casos no había datos sobre la dotación de plantilla, el presupuesto y la capacitación de los órganos o departamentos, pero en ninguno de los exámenes que se realizaron en la región se plantearon como preocupación las deficiencias en materia de capacidad.

Многие организации применяют систему желательных диапазонов в целях обеспечения справедливого географического распределения в штатном укомплектовании своих секретариатов, наиболее сложной из которых является система взвешенного расчета по каждому государству- члену на основе факторов членства, размера финансового взноса и численности населения.
Muchas organizaciones aplican un sistema de límites convenientes con el objeto de lograr una distribución geográfica equitativa en la dotación de personal de su secretaría, el más complejo de los cuales es un cálculo ponderado para cada Estado Miembro que se basa en la composición de la organización, las contribuciones financieras y factores de población.