Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ en Español

• la opción ambientalmente preferible
• opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente
• la opción preferible desde el punto de vista ambiental

Ejemplos de uso de Экологически предпочтительным вариантом en Ruso y sus traducciones al Español

Другие способы удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no representan la opción ambientalmente preferible.

Компетентный орган соответствующего государства должен убедиться в том, что уничтожение или необратимое преобразование содержащихся в отходах СОЗ в соответствии с наилучшими видами природоохранной деятельности или наилучшими имеющимися методами не являются экологически предпочтительным вариантом.
La autoridad competente del país en cuestión deberá estar convencida de que la destrucción o transformación irreversible del contenido de COP, realizada de conformidad con las mejores prácticas ambientales o las mejores técnicas disponibles no constituye la opción ambientalmente preferible.

Другие способы удаления в случаях, когда ни уничтожение, ни необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando ni la destrucción ni la transformación irreversible no representan la opción ambientalmente preferible.

Компетентный орган соответствующего государства должен убедиться в том, что уничтожение или необратимое преобразование содержащихся в отходах СОЗ в соответствии с наилучшими видами природоохранной деятельности или наилучшими имеющимися методами не являются экологически предпочтительным вариантом.
El organismo pertinente del país de que se trate deberá cerciorarse de que la destrucción o transformación irreversible del contenido de COP, llevada a cabo de conformidad con las mejores prácticas ambientales o mejores técnicas disponibles, no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

Другие способы удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом( раздел IV. G. 3);
Otros métodos de eliminación en los casos en que la destrucción o la transformación irreversible no representan la mejor opción ecológica(sección IV.G.3);

В случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом применительно к отходам, содержание СОЗ в которых превышает низкие уровни, упомянутые в подразделе А раздела III выше, государства могут допускать их удаление другими способами.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, en el caso de desechos con contenido de COP superior al contenido mínimo de COP a que se hace referencia en la sección III. A del presente informe, un país podrá permitir la eliminación de esos desechos por otros medios.

Iii другие методы удаления в тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом;
Iii Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no constituya la opción preferible desde el punto de vista ambiental;

В случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом применительно к отходам, содержание СОЗ в которых превышает низкие уровни, упомянутые в подразделе А раздела III выше, государства могут допускать их удаление другими способами.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no constituyen la opción ambientalmente preferible para tratar los desechos cuyo contenido de COP es superior al bajo contenido de COP al que se hace referencia en la subsección A de la sección III supra, el país puede autorizar el uso de otros medios para la eliminación de tales desechos.

Ниже следует описание ряда других способов удаления для случаев, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Los otros métodos de eliminación, cuando la destrucción o la transformación irreversible no constituye la opción ambientalmente preferible.

В отношении других методов удаления в тех случаях, когда уничтожение и необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом, о которых говорится в пункте 4 решения РГОС- III/…, в этой связи полезно было бы обратить внимание, среди прочего, на статью 7( 4) b части 2 приложения V к Постановлению ЕС о СОЗ.
En cuanto a los otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no constituya la opción preferible desde el punto de vista ambiental mencionados en el párrafo 4 de la decisión OEWG-III/…, se observó entre otras cosas que el apartado b del párrafo 4 del artículo 7 y la Parte 2 del anexo V del reglamento de la UE sobre los COP podrían ser pertinentes.

Другие способы удаления, применяемые в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

Относительно других методов удаления в тех случаях, когда уничтожение не является экологически предпочтительным вариантом, было высказано мнение о том, что в руководящих принципах следует дополнительно раскрыть вопрос о критериях, определяющих экологически предпочтительный вариант, и что в этой связи важно было бы рассмотреть оценку на основе концепции всего жизненного цикла.
Con respecto a los demás métodos de eliminación cuando la destrucción no representa una opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, se opinó que en las directrices se deberían examinar con mayor profundidad los criterios relativos a lo que es preferible desde el punto de vista del medio ambiente y que una evaluación del ciclo de vida sería una opción importante en este sentido.

Другие способы удаления в случаях, когда ни уничтожение, ни необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación para los casos en que la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

В случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом применительно к отходам, содержание СОЗ в которых превышает низкие уровни, упомянутые в подразделе А раздела III выше, государства могут допускать их удаление другими способами, помимо упомянутых в разделе IV. G. 2.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no constituyen la opción ambientalmente preferible para tratar los desechos cuyo contenido de COP es superior al bajo contenido de COP al que se hace referencia en la subsección A de la sección III supra, el país puede autorizar la eliminación de tales desechos por métodos diferentes de los expuestos en la subsección 2 de la sección G, del capítulo IV.

Ниже следует описание ряда других способов удаления для случаев, когда ни уничтожение, ни необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
A continuación se describen otros métodos de eliminación aplicables cuando la opción ambientalmente preferible no es la destrucción ni la transformación irreversible.

В ином случае они должны быть удалены экологически безопасным образом в том случае, если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом в соответствии с методами, описанными в разделе IV. G. 3.
De no ser así, deberán eliminarse de forma ambientalmente racional cuando la destrucción o la transformación irreversible no sean la mejor opción para el medio ambiente, según los métodos descritos en la sección IV.G.3.

Либо удален иным экологически обоснованным образом в тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом;
Puedan ser eliminados de otra manera en forma ecológicamente racional cuando la destrucción o transformación irreversible no constituya la opción preferible;

Германия предложила включить дополнительную технологию, в том что касается других методов удаления как при низком содержании СОЗ, так и в тех случаях, когда уничтожение не является экологически предпочтительным вариантом, речь идет о полной долговременной герметизации отходов, содержащих СОЗ или зараженных ими, которые изолированы от биосферы в глубоких подземных пустотах в соляных или калийных шахтах.
Alemania propuso una tecnología adicional con respecto a otros métodos de eliminación, tanto cuando el contenido de COP es bajo como cuando la destrucción no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente: encerrar y sellar por completo y de forma permanente los desechos que contengan COP o estén contaminados por ellos de manera que queden fuera de la biosfera en cavidades subterráneas profundas en minas de sal o potasio.

Ниже следует описание ряда других способов удаления для случаев, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Otros métodos de eliminación cuando la destrucción o transformación irreversible no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente son los que se describen a continuación.

Кроме того, допускается удаление экологически безопасным образом в том случае, если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом или содержание СОЗ низкое, с учетом международных правил, стандартов и руководящих принципов, включая те, которые могут быть разработаны в соответствии с пунктом 2, а также соответствующих глобальных и региональных режимов, определяющих регулирование опасных отходов;
De no ser así, se podrán eliminar de manera ambientalmente racional cuando la destrucción o la transformación irreversible no representen la opción ambientalmente más conveniente o cuando el contenido de COP sea bajo, teniendo en cuenta las normas, reglas y directrices internacionales, en particular las que se formulen de conformidad con el párrafo 2, así como los regímenes mundiales o regionales pertinentes que rijan la gestión de los desechos peligrosos.

Информацию о других способах удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом, см.
En cuanto a otros métodos de eliminación cuando la destrucción o la transformación irreversible no representan la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, véase la sección IV.G.3 de las Directrices técnicas generales.

В соответствии с подпунктом d ii пункта 1 статьи 6, отходы, состоящие из СОЗ содержащие их или загрязненные ими в количестве, превышающем низкое содержание СОЗ, должны удаляться таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались либо удалялись иным экологически безопасным образом, в том случае, если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
En consonancia con el inciso ii del apartado d del párrafo 1 del artículo 6, los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos por encima del bajo contenido de COP definido deberán ser eliminados de manera que el contenido de COP se destruya o se transforme de manera irreversible o, de no ser así, se eliminen en forma ambientalmente racional cuando la destrucción o la transformación irreversible no represente la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.

В руководящих принципах должно быть четко оговорено, что смешивание отходов с содержанием СОЗ, превышающим определенный низкий уровень содержания СОЗ, с другим отходом или отходами исключительно для целей получения смеси с содержанием СОЗ ниже определенного низкого уровня содержания СОЗ не является экологически безопасным; однако могут иметь место случаи, когда смешивание отходов до уничтожения может оказаться экологически предпочтительным вариантом;
Las directrices deben dejar claro que la mezcla de desechos cuyo contenido de COP sea superior al determinado en la definición de bajo contenido de COP con otro u otros desechos exclusivamente con el objeto de generar una mezcla cuyo contenido de COP sea inferior al definido como bajo no se considera ambientalmente racional; pueden existir casos, no obstante, en los que la mezcla de desechos antes de la destrucción pueda ser preferible desde el punto de vista ambiental;

В тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не представляют собой экологически предпочтительный вариант.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no representa la opción preferible desde el punto de vista ambiental.

Некоторые участники выразили свое несогласие с тем, что эта технология должна использоваться в тех случаях, когда уничтожение не представляет собой экологически предпочтительный вариант, при этом другие участники поддержали это предложение.
Algunos participantes no estuvieron de acuerdo con que se utilizara esta tecnología cuando la destrucción no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, mientras que otros apoyaron esta sugerencia.

Было отмечено, что процессы уничтожения или необратимого преобразования и другие виды удаления различаются не только по показателю низкого содержания СОЗ, но и в том плане, что уничтожение или необратимое преобразование не всегда являются экологически предпочтительными вариантами.
Se señaló que no sólo el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes es un factor que se tiene en cuenta para optar entre la destrucción o la transformación irreversible y otro tipo de eliminación; puede darse también el caso de que la destrucción o transformación irreversible no constituyan la mejor opción desde el punto de vista del medio ambiente.

При высоком объеме пассажирских и грузовых перевозок на дальние расстояния или между торговыми центрами и городами экологически предпочтительными вариантами зачастую являются железнодорожные и водные перевозки.
Para el transporte de pasajeros en altos volúmenes y el transporte de carga de larga distancia o entre los centros comerciales y las ciudades, los ferrocarriles y las vías navegables a menudo ofrecen mejores opciones de transporte desde el punto de vista ecológico.

Рекомендации экспертов и резюме Председателя содержатся в докладе о работе совещания( TD/ B/ COM. 1/ 41 и TD/ B/ COM. 1/ EM. 15/ 3). В них отражены мнения отдельных экспертов и варианты политики для проведения правительствами, международным сообществом и ЮНКТАД, касающиеся путей наращивания потенциала развивающихся стран для производства и экспорта сельскохозяйственных и продовольственных продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные продукты( ЭПП).
En el informe de la Reunión(TD/B/COM.1/41 y TD/B/COM.1/EM.15/3) figuran las recomendaciones de los expertos y el resumen de la Presidenta que reflejan las opiniones individuales de los expertos y las opciones de política de los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD respecto de las formas de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los destinados a ocupar un nicho en el mercado, como los productos ecológicamente preferibles.