Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de las actividades ambientales
• coordinación ambientales

Ejemplos de uso de Экологической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор экологической деятельности контракторов.
Examen de las actividades ambientales de los contratistas.

II. Финансовые ресурсы для многосторонней экологической деятельности.
II. Recursos financieros para las actividades ambientales multilaterales 38.

Поддержка ее роли координатора экологической деятельности Организации Объединенных Наций;
Apoyo a la función de coordinación de las actividades ambientales de las Naciones Unidas;

Управленческий механизм финансирования, управления ресурсами и межучрежденческой координации экологической деятельности;
El marco de gestión para la financiación, la gestión de recursos y la coordinación interinstitucional de las actividades ambientales; y.

Использования контрактов на поставку как механизма повышения результатов экологической деятельности мелких и средних предприятий.
Utilizar contratos de suministro como medio para mejorar el comportamiento ambiental de las pequeñas y medianas empresas.

Всемирный день окружающей среды-- одно из средств, с помощью которого ЮНЕП привлекает партнеров к участию в экологической деятельности.
Sobre el género El Día Mundial del Medio Ambiente es uno de los medios del PNUMA para implicar a los asociados en actividades ambientales.

В отчете содержится информация о разведке, добычных испытаниях и экологической деятельности; включена финансовая ведомость.
El informe contiene información sobre labores de exploración, ensayos de extracción y actividades ambientales e incluye un estado financiero.

Эритрея расширит участие женщин в экологической деятельности, а также внедрит энергетические технологии, предназначающиеся для уменьшения их бремени.
Eritrea aumentará la participación de la mujer en la labor ambiental e introducirá tecnologías energéticas encaminadas a reducir su carga.

В отчете содержится информация о разведочных работах, добычных испытаниях и экологической деятельности и приводится финансовая ведомость.
El informe contiene datos sobre labores de exploración, ensayos de extracción y actividades ambientales e incluye un estado financiero.

Общесистемного стратегического механизма планирования для управления и координации экологической деятельности; а также.
Un marco estratégico de planificación a nivel de todo el sistema para la gestión y coordinación de las actividades ambientales, y.

В контексте своей экологической деятельности ЮНИСЕФ в марте 1997 года подписал МОВ с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Como parte de sus actividades ambientales el UNICEF suscribió un memorando de entendimiento en marzo de 1997 con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Эта переориентация, которая приведет к более глубокой интеграции экологической деятельности в программы УВКБ, была начата в 1997 году и продолжится в 1998 году.
Este cambio, que se traducirá en una mayor integración de las actividades ambientales en los programas del ACNUR, comenzó en 1997 y proseguirá en 1998.

ЮНЕП не осуществляет эффективным образом своего первоначального мандата по координации всей экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
El PNUMA no ha llegado a ejercer eficazmente su mandato inicial de coordinar todas las iniciativas emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

В то же время может оказаться необходимым регулирование экологической деятельности МСП в интересах здоровья населения и охраны окружающей среды.
Al mismo tiempo, quizás sea necesario regular las prácticas ambientales de las empresas pequeñas y medianas a fin de proteger la salud pública y el medio ambiente.

Два обзорных совещания с участием министров после проведения обзоров результативности экологической деятельности в Словении и Республике Молдова;
Dos reuniones de examen entre iguales, con participación ministerial, cada una celebrada a raíz de los estudios de actuación ambiental realizados en Eslovenia y la República de Moldova;

Поэтому я призываю к скорейшему возобновлению дискуссий по вопросу об экологической деятельности в соответствии с пунктом 169 Итогового документа Всемирного саммита.
Por ello, hago un llamamiento para que se reanuden cuanto antes las deliberaciones sobre gestión medioambiental, de conformidad con el párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial.

К концу 2004 года будут выпущены для опробования на местах и окончательной доработки руководящие принципы оценки, мониторинга и анализа экологической деятельности.
A fines de 2004 estarán listas las directrices de evaluación, supervisión y valoración de las actividades ambientales para ser ensayadas sobre el terreno y preparar su versión definitiva.

Укрепление интеграции экологической деятельности системы Организации Объединенных Наций и расширение признания экологических факторов в общем контексте устойчивого развития.
Mejor integración de las actividades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas y mayor aceptación de las preocupaciones ambientales en el marco más amplio del desarrollo sostenible.

Совету управляющих ЮНЕП следует также выполнить свою первоначальную роль по координации экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций с привлечением своего Экологического фонда.
El Consejo de Administración del PNUMA debería cumplir asimismo su función inicial de coordinar las actividades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas por conducto de su Fondo para el Medio Ambiente.

Следует принять незамедлительные меры для того, чтобы отразить в едином документе, содержащем бюджет по программам, глобальную роль Программы как катализатора, координатора и стимулятора экологической деятельности.
Deberían adoptarse medidas inmediatas para plasmar en un solo documento del presupuesto por programas la función catalítica de coordinación y promoción de actividades ambientales que desarrolla el PNUMA a escala mundial.

Кроме того, инициативы ЮНЕП в Европе включали разработку рамок экологической деятельности в целях комплексного управления ресурсами Каспийского моря, а также обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век в области водных ресурсов.
Las iniciativas del PNUMA en Europa comprendieron también la formulación de un marco de acción ambiental para la gestión integrada del Mar Caspio y un estudio de la ejecución del Programa 21 en la esfera de los recursos hídricos.

Следует принять незамедлительные меры для того, чтобы отразить в едином документе, содержащем бюджет по программам, глобальную роль Программы как катализатора, координатора и стимулятора экологической деятельности( SP- 96- 001- 3[ a]).
Deberían adoptarse medidas inmediatas para plasmar en un solo documento del presupuesto por programas la función catalítica de coordinación y promoción de actividades ambientales que desarrolla el PNUMA a escala mundial(SP-001-3[a]).

Особое внимание следует уделять мерам, разрабатываемым и осуществляемым в целях улучшения показателей экологической деятельности правительств, в том числе специальным мерам, направленным на улучшение показателей устойчивого развития.
Debía prestarse especial atención a las medidas formuladas y aplicadas con la mira de mejorar la gestión ecológica de los gobiernos, incluidas las medidas especiales para perfeccionar los indicadores del desarrollo sostenible.

Осознавая необходимость проведения быстрых, но надежных экологических оценок после конфликтов, что обеспечивает включение экологической деятельности в этап восстановления.
Consciente de la necesidad de realizar evaluaciones ambientales rápidas pero fiables después de conflictos, asegurando de esta forma la inclusión de las actividades ambientales en la etapa de la reconstrucción.

Что касается деятельности на национальном уровне, то в январе 2001 года правительство Палау создало Управление по экологической деятельности и ее координации, на которое были возложены функции укрепления координации деятельности всех правительственных и неправительственных организаций в решении экологических проблем.
En el plano nacional, en enero de 2001 el Gobierno de Palau creó la Oficina de Respuesta y Coordinación Ambientales para mejorar la coordinación entre todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales a fin de hacer frente a las cuestiones ambientales..

Экземпляры Списка также рассылаются, по соответствующей просьбе, потребительским группам в развивающихся странах, в частности тем, которые занимаются главным образом вопросами экологической деятельности и деятельности по обеспечению устойчивого развития.
También se envían ejemplares de la Lista a grupos de consumidores en países en desarrollo que lo soliciten, especialmente los que están dedicados primordialmente a actividades ecológicas y actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.

RAB/ 91/ 016- создание Центра по окружающей среде и развитию региона арабских стран и Европы( СЕДАРЕ), призванного стать центром экологической деятельности в контексте устойчивого развития стран арабского региона и Средиземноморья.
RAB/91/016- Proyecto para el establecimiento de un Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Arabe y Europa(CEDARE) destinado a convertirse en un centro de coordinación de las actividades ambientales relacionadas con el desarrollo sostenible de la región árabe y la cuenca del Mediterráneo.

Упреждающие действия СУ/ ГФОС в плане вынесения прямых рекомендаций другим организациям и специализированным учреждениям ООН по вопросам окружающей среды и координации экологической деятельности, включая КС и МПС.
El Consejo/Foro deberá adoptar una actitud más dinámica al formular recomendaciones directas a otras organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y la coordinación de actividades ambientales, incluidas las Conferencias de las Partes y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Lt;< Учитывая, что государства играют основную роль в осуществлении Программы действий, ЮНЕП в качестве координирующего и катализирующего центра экологической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, осуществляя свои программы и выполняя секретариатские функции, должна:.
Reconociendo que el papel principal para la ejecución del presente Programa de Acción corresponde a los Estados, el PNUMA, como coordinador y catalizador de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, debe, por medio de sus programas y en el desempeño de sus funciones de secretaría:.

Рекомендация 8: Генеральному секретарю следует провести, консультируясь с МЭС и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, анализ адекватности и эффективности финансирования экологической деятельности при уделении основного внимания концепции дополнительных расходов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через соответствующие межправительственные органы.
Recomendación 8: El Secretario General debería proceder, en consulta con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a un examen de la idoneidad y eficacia de la financiación de las actividades ambientales centrándose en el concepto de los costos incrementales y presentar un informe al respecto a la Asamblea General por conducto de los órganos intergubernamentales pertinentes.