Que es ЭКОНОМИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ en Español

• economistas sostienen
• los economistas dicen
• economistas afirman

Ejemplos de uso de Экономисты утверждают en Ruso y sus traducciones al Español

Цены на жилье продолжают падать, и экономисты утверждают, что понадобится.
El precio de las viviendas sigue cayendo, y los economistas dicen que podrían tardar.

Некоторые экономисты утверждают, что, как только начинается дефляция, центральные банки становятся бессильны что-либо сделать, так как номинальные ставки процента нельзя опустить ниже нуля.
Algunos economistas sostienen que una vez que llega la deflación, los bancos centrales ya no pueden hacer nada, porque no es posible llevar las tasas nominales de interés por debajo de cero.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).
Entretanto, el décifit exterior de los Estados Unidos, que durante decenios ha contribuido a mantener los superávits en otros países, es ahora menor que antes de 2008, por lo que muchos economistas sostienen que nunca volverá a sus niveles anteriores(afirman que, en cualquier caso, el auge del gas de esquisto lo hace improbable).

Некоторые экономисты утверждают, что ликвидация дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп будет служить повышению эффективности и большей справедливости социально-экономической системы.
Algunos economistas afirman que la eliminación de la discriminación de los grupos desfavorecidos contribuirá a la eficiencia y la justicia en el sistema socioeconómico.

Тем не менее, некоторые экономисты утверждают, что мы некорректно измеряем выпуск подешевевшего программного обеспечения( в отличие от компьютерного оборудования), а также многочисленные выгоды бесплатных благ в интернете.
Pero algunos economistas sugieren que no estamos midiendo bien la producción más barata de software(en contraposición con el hardware) y los muchos beneficios de los bienes gratuitos disponibles a través de Internet.

Экономисты утверждают, что если нынешний ручеек в 350 000 посетителей каждый год увеличится до вполне реального миллиона, то каждого жителя Боливии можно будет обеспечить работой.
Los economistas sostienen que, si la actual modesta corriente de 350.000 visitantes al año llega a alcanzar la cifra, no demasiado ambiciosa, de un millón, cada uno de los bolivianos tendrá un puesto de trabajo.

Например, японские экономисты утверждают, что Плазское соглашение, которое призвало к“ плановой ревальвации” недолларовых валют по отношению к доллару, было естественным результатом высокого национального дохода.
Por ejemplo, los economistas japoneses argumentan que el Acuerdo Plaza, que hizo un llamado a la“revalorización ordenada” de las monedas frente al dólar, fue una consecuencia natural de su alto ingreso nacional.

Экономисты утверждают, что одним из важнейших способов реализации благоприятной возрастной структуры во время существования демографического окна возможностей является инвестирование в обучение молодежи.
Los economistas opinan que una medida clave para obtener los posibles beneficios de la estructura de edad durante la coyuntura demográfica favorable es invertir en la educación de los jóvenes.

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. Но дефицит текущего счета Соединенных Штатов- около 6% ВВП в 2004 и 2005 годах- главным образом отражает новый раунд дефицитного расходования американским федеральным правительством и необычайно низкие личные сбережения американцев( возможно, из-за пузыря на рынке жилой недвижимости США).
La prensa financiera y muchos economistas influyentes sostienen que una importante depreciación del dólar es necesaria para corregir el déficit exterior de los Estados Unidos, pero el déficit actual por cuenta corriente- que ascendió al seis por ciento, aproximadamente, del PIB en 2004 y 2005- refleja principalmente una nueva ronda de exceso de gasto público por parte del gobierno federal de los Estados Unidos y ahorros personales sorprendentemente bajos de los hogares americanos(tal vez por la burbuja inmobiliaria en los EE.UU.).

Экономисты утверждают, что делают точным то, что смутно. Они убеждены, что экономика- выше всех остальных научных дисциплин, потому что объективность денег позволяет ей точно( а не примерно) измерить исторические силы.
Los economistas dicen hacer preciso lo que es vago y están convencidos de que la economía es superior a todas las otras disciplinas, porque la objetividad del dinero le permite medir las fuerzas históricas de manera exacta y no aproximada.

Некоторые экономисты утверждают, что наиболее дееспособные и эффективные институты возникают автоматически в результате действия рыночного механизма, что получило название" индуцированная институциональная новация".
Algunos economistas han sostenido que las instituciones más eficaces y eficientes surgen automáticamente como resultado del mecanismo de mercado; esto se ha dado en llamar" innovación institucional inducida".

Некоторые экономисты утверждают, что, в отличие от прошлого восстановления, когда работники были временно уволены, а впоследствии снова наняты на работу, начиная с 1991 года, увольнения носили более постоянный характер.
Algunos economistas señalan que, a diferencia de recuperaciones pasadas, cuando los trabajadores que habían sido temporalmente despedidos fueron recontratados, los empleos que se perdieron a partir de 1991 fueron de carácter más permanente.

Многие экономисты утверждают также, что технические новшества рождаются в сфере промышленного производства и что промышленному сектору принадлежит существенная доля в общем объеме расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки( НИОКР).
Muchos economistas han sostenido también que el cambio técnico se origina en las industrias manufactureras y que una gran proporción del total del gasto de investigación y desarrollo se invierte en este sector.

Некоторые экономисты утверждают, что в отличие от прошлых рецессий, когда рабочие временно отстранялись от работы, чтобы потом быть принятыми заново, как только выздоровление наберет силы, потери рабочих мест, начиная с 1991 года, стали более долговременными.
Algunos economistas sostienen que, a diferencia de las recesiones pasadas, en las que los trabajadores eran despedidos temporalmente por un sector industrial y volvían a ser contratados cuando se consolidaba la recuperación, en 1991 las pérdidas de puestos de trabajo fueron más permanentes.

Экономисты утверждают, что более длительная продолжительность жизни порождает стимулы к инвестированию в образование, увеличивает период пребывания в рядах армии труда и уменьшает время нахождения в болезненном состоянии, тем самым повышая производительность труда населения и увеличивая его потенциал получения доходов.
Los economistas sostienen que cuando la vida es más larga se generan incentivos para invertir en educación, aumenta el tiempo pasado en la fuerza de trabajo y disminuye el tiempo de enfermedad y, por consiguiente, crecen la productividad y las posibilidades de generar ingresos de una población.

Эти экономисты утверждают, что гибкие рынки труда( с незначительными ограничениями найма и увольнения работников), низкие налоги на предпринимателей и щедрые стимулы для инноваций вполне совместимы с относительно равным распределением доходов, с высокими социальными расходами государства и с выравнивающей социальной политикой( например, всеобщим бесплатным образованием).
Estos economistas sostienen que los mercados laborales con pocas restricciones en cuanto a contratación y despido, impuestos bajos a la iniciativa empresarial e incentivos generosos para la innovación son compatibles con una distribución de ingresos relativamente equitativa, un alto gasto social por parte del gobierno y políticas sociales igualadoras como la educación gratuita universal.

Другие экономисты утверждали, что перераспределение приведет к увеличению спроса и тем самым стимулированию капиталовложений.
Otros economistas han aducido que la redistribución aumentaría la demanda y por ende fomentaría la inversión.

Хотя большинство экономистов утверждают, что Трамп совершает ошибку, фокусируясь на двустороннем торговом дефиците, многие поддерживают его жалобы на попытки Китая бросить вызов технологическому превосходству Америки.
Mientras que la mayoría de los economistas sostienen que Trump se equivoca al concentrarse en el déficit comercial bilateral, muchos respaldan sus reclamos sobre los esfuerzos de China por desafiar la ventaja tecnológica de Estados Unidos.

Однако ряд экономистов утверждают, что макроэкономические стратегии, осуществлявшиеся на протяжении 80- х годов в развивающихся странах в контексте стратегий структурной перестройки, внесли асимметрию в положение женщин и мужчин( глава V, раздел C).
Ahora bien, algunos economistas han aducido que las políticas macroeconómicas que se aplicaron durante el decenio de 1980 en el mundo en desarrollo, en el contexto del ajuste estructural, tuvieron efectos asimétricos en cuanto al género(cap. V. C).

В целом экономисты утверждали, что сырьевые товары имеют низкую эластичность доходов и цен и что спрос на сырьевые товары может упасть в результате изобретения заменителей.
En general, los economistas han argumentado que la elasticidad-ingreso y la elasticidad-precio de los productos primarios son bajas y que la demanda de éstos es vulnerable a la invención de otros que los substituyan.

При рассмотрении такого недавно возникшего явления, как экономический подъем без" сокращения безработицы", экономисты утверждали, что рост занятости не будет следствием расширения производства, а в основном будет обусловлен двумя факторами: сокращением и реорганизацией рабочего времени и развитием нетрадиционных секторов, таких, как образование, обслуживание и охрана окружающей среды- прежде всего в рамках некоммерческого сектора.
Al examinar la reciente experiencia de la" recuperación de los desempleados", los economistas han planteado que el aumento de empleos no será el resultado del aumento de la producción, sino básicamente de dos fuentes: la reducción y la reorganización del horario laboral, y el desarrollo en sectores no tradicionales como la educación, los servicios y la protección del medio ambiente- principalmente en el sector sin fines de lucro.

Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.
Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría.

Экономисты ЮНКТАД утверждают, что некоторые элементы этого плана актуальны и сегодня и что они способны внести вклад в изменение ситуации в Африке.
Los economistas de la UNCTAD sostienen que varias características del plan siguen siendo válidas actualmente y pueden ayudar a cambiar la situación en África.

В самом деле, было показано, что страны, которые использовали такое регулирование, меньше пострадали от недавнего глобального финансового кризиса, многие экономисты также утверждают, что это верно и для азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.
De hecho, se ha demostrado que los países que recurrieron a dichas regulaciones sufrieron unas consecuencias menos severas de la reciente crisis financiera mundial y muchos economistas sostienen que también fue así en la crisis financiera asiática de 1997-1998.

Идею о том, что для компании целесообразно нести огромные убытки, продавая ниже себестоимости для достижения или сохранения позиции монополиста, резко критиковали экономисты, которые утверждают, что ситуации, в которых такие убытки могут быть компенсированы последующей монопольной прибылью, являются чрезвычайно редкими.
La idea de que es racional que una empresa acepte enormes pérdidas vendiendo a un precio inferior al costo para lograr o mantener una posición de monopolio ha sido criticada categóricamente por economistas que sostienen que las situaciones en que semejantes pérdidas se pueden recuperar mediante beneficios monopolistas posteriores son extraordinariamente raras.

Если действительно, как утверждают многие экономисты, конкуренция, как правило, способствует появлению статических факторов повышения эффективности в краткосрочном плане, то правительствам все равно предстоит выбрать соответствующие виды рыночных структур, наиболее подходящие для экономики их стран, с целью использования динамичных факторов повышения эффективности в долгосрочной перспективе.
De ser cierto, como muchos economistas sostienen, que la competencia normalmente genera una mayor eficiencia estática a corto plazo, los gobiernos habrán de determinar los tipos de estructuras de mercado más adecuados a sus economías al objeto de conseguir ganancias de eficiencia dinámica a largo plazo.

В определенной степени, как утверждают некоторые экономисты( например, профессор Гарвардского университета Роберт Барро) и математики( например, Бенуа Мандельброт), это может объясняться тем, что инвестиции с высокой степенью риска в действительности связаны с гораздо большим риском, чем предполагают теории и математика стандартных методов финансового анализа.
En cierta medida, como afirman economistas como Robert Barro y matemáticos como Benoit Mandelbrot, eso puede deberse a que las inversiones de alto riesgo en realidad son mucho más riesgosas de lo que indican las teorías y el aspecto matemático de las técnicas financieras normales.

НЬЮ-ЙОРК- После финансового кризиса 2008 года некоторые экономисты стали утверждать, что США и, возможно, вся мировая экономика страдают от« вековой стагнации», концепция которой была впервые предложена после Великой депрессии.
NUEVA YORK- Tras la crisis financiera de 2008, algunos economistas sostuvieron que Estados Unidos(y acaso la economía mundial) padecían“estancamiento secular”, una idea que se originó después de la Gran Depresión.

Наоборот, как утверждает экономист Гарвардского университета Кеннет Рогофф, успешная демонетизация требует комплексного и реально осуществимого плана для повышения финансовой доступности и использования банковских услуг.
Por el contrario, como sostiene el economista de Harvard, Kenneth Rogoff, para una desmonetización exitosa se requiere un plan completo e implementable para aumentar la inclusión financiera y el uso de los bancos.