Que es МНОГИЕ ЭКОНОМИСТЫ en Español

• muchos economistas

Ejemplos de uso de Многие экономисты en Ruso y sus traducciones al Español

Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.
La mayoría de los economistas coinciden en que el renminbi probablemente esté subvaluado.

В то время как ставка по проблемным кредитам, согласно официальным данным, ниже 2%, многие экономисты считают, что на самом деле она ближе к 3- 5%.
Si bien la tasa de los NPL, según datos oficiales, es inferior al 2%, muchos economistas estiman que, en realidad, está más cerca del 3-5%.

Многие экономисты, включая нобелевских лауреатов Пола Кругмана и Джозефа Стиглица, поддерживают именно такие перемены в политическом курсе Европы.
Muchos economistas, entre ellos los premios Nobel Paul Krugman y Joseph Stiglitz, abogan precisamente por dicho cambio de política en Europa.

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe está haciendo lo que muchos economistas(incluyéndome entre ellos) han estado pidiendo en los EE.UU. y Europa: un programa integral que implique políticas monetarias, fiscales y estructurales.

Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать.
Muchos economistas se mostraban escépticos frente al enfoque de Hirschman porque no podían encuadrarlo en la economía para cuya práctica habían sido entrenados.

Тогда огромные природные ресурсы СССР, промышленная и военная экспансия и экономика, контролируемая государством, стали причинами, по которым многие экономисты переоценили способность советских лидеров управлять рисками.
En aquel tiempo, los vastos recursos naturales de la Unión Soviética, su expansión industrial y militar, y el control estatal de la economía llevaron a muchos economistas a exagerar la capacidad de la dirigencia soviética para manejar los riesgos.

Многие экономисты указывали на конкретные методы, с помощью которых можно было бы продвинуться вперед в деле обеспечения увязки аспектов, связанных с предложением и спросом, в поисках прибыли.
Numerosos economistas han indicado cómo se podría proceder concretamente para conciliar los aspectos vinculados con la oferta y la demanda con la búsqueda de ganancias.

В самом деле, было показано, что страны, которые использовали такое регулирование, меньше пострадали от недавнего глобального финансового кризиса, многие экономисты также утверждают, что это верно и для азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.
De hecho, se ha demostrado que los países que recurrieron a dichas regulaciones sufrieron unas consecuencias menos severas de la reciente crisis financiera mundial y muchos economistas sostienen que también fue así en la crisis financiera asiática de 1997-1998.

Многие экономисты, включая меня, считают, что жажда Америки к иностранному капиталу для финансирования своего потребления сыграла критическую роль в подготовке условий для кризиса.
Muchos economistas, incluido yo, creen que la sed de capital extranjero que tienen los Estados Unidos para financiar su orgía de consumo desempeñó un papel decisivo en la formación de la crisis.

Но даже оставляя в стороне финансовые последствия, многие экономисты, занимающиеся вопросами, связанными с рабочей силой, сейчас полагают, что система раннего ухода на пенсию не смогла обеспечить доступ к рабочим местам для молодых людей и снизить уровень безработицы.
Sin embargo, incluso haciendo a un lado las implicaciones fiscales, muchos economistas dedicados a cuestiones de empleo opinan actualmente que el retiro anticipado no ha conseguido abrir más empleos para los jóvenes y reducir las tasas de desempleo.

Многие экономисты пришли к заключению, что именно длительные и глубокие изменения в области технологий, позволяющие экономить трудовые затраты, а не торговля с бедными странами, являются принципиальным виновником стагнации в сфере зарплаты, наблюдаемой в настоящее время в богатых странах.
Muchos economistas han concluido que el continuo cambio tecnológico, que ahorra mano de obra, y no el comercio con los países pobres, es el culpable principal del estancamiento actual de los salarios en los países ricos.

В то время как отчет Стерна следует традиции, установившейся между британскими экономистами и многими философами против делания скидок просто на будущее, многие экономисты отдают приоритет времени как само собой разумеющемуся.
Mientras que el Estudio Stern sigue una tradición que existe entre los economistas y muchos filósofos británicos de no descontar simplemente por que se trate del futuro, la mayoría de los economistas consideran que las simples preferencias temporales son obvias.

Например, многие экономисты убедительно высказывались в поддержку более широкого использования так называемых" рыночных механизмов" и отказа от применения обычных прямых подходов к природоохранному регулированию.
Por ejemplo, muchos economistas han alegado convincentemente en favor del mayor recurso a los denominados" mecanismos de mercado" y del abandono de los enfoques a la reglamentación ambiental basados en normas directas.

Мне не нравится говорить так, поскольку не хотелось бы совершить грех, определяемый их« синдромом», но на этот раз все может быть по-другому, поскольку все современные примеры из прошлых кризисов пришли во время, когда многие экономисты во всем мире превозносили достоинства модели экономики« рациональных ожиданий».
Odio decirlo, pues no quiero cometer el pecado definido en su“síndrome”, pero esta vez podría ser diferente porque todos los ejemplos modernos de crisis pasadas se produjeron en un momento en el que muchos economistas de todo el mundo estaban exaltando las virtudes del modelo económico de las“expectativas racionales”.

С тех пор многие экономисты полагают, что перспективы технического прогресса в этом секторе невелики, в частности из-за ограниченных возможностей использования эффективных технологий в других почвенно- климатических условиях.
Desde ese entonces, muchos economistas han considerado las perspectivas de progreso técnico del sector como poco propicias, en parte en razón de las limitaciones de la transferencia de tecnología entre las zonas ecológicas.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).
Entretanto, el décifit exterior de los Estados Unidos, que durante decenios ha contribuido a mantener los superávits en otros países, es ahora menor que antes de 2008, por lo que muchos economistas sostienen que nunca volverá a sus niveles anteriores(afirman que, en cualquier caso, el auge del gas de esquisto lo hace improbable).

ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ. Многие экономисты думают, что макроэкономические нарушения, такие как нынешняя рецессия, можно понять с точки зрения сводных показателей, таких как общая численность работающих, уровень цен и денежная масса.
PASADENA, CALIFORNIA- La mayoría de los economistas piensan que las disrupciones macroeconómicas, como la recesión actual, se pueden entender en términos de indicadores agregados como el empleo total, el nivel de precios y la oferta monetaria.

Хотя темпы роста и недавно опубликованные статистические данные о нищете обнадеживают, многие экономисты и партнеры по деятельности в области развития, с которыми встретилась Группа, в том числе представляющие международные финансовые учреждения, считают, что потребуется время, прежде чем рост значительно повлияет на уровень жизни населения.
Si bien la tasa de crecimiento y las estadísticas recientemente publicadas sobre la pobreza son alentadoras, muchos economistas y asociados para el desarrollo con los que el Grupo se reunió, incluidos algunos de las instituciones financieras internacionales, opinan que falta bastante tiempo para que el crecimiento se refleje de forma significativa en el nivel de vida de la población.

Многие экономисты описывают текущую ситуацию как“ второй момент Солоу”, ссылаясь на знаменитую заметку известного экономиста Массачусетского технологического института Роберта Солоу 1987 года:“ Вы можете видеть компьютерный век повсюду, но только не в статистике производительности”.
Muchos economistas describen la situación actual como un"segundo momento Solow", en referencia a la famosa observación del legendario economista del MIT Robert Solow en 1987:"Se puede ver la era informática en todas partes, salvo en las estadísticas de productividad".

Если действительно, как утверждают многие экономисты, конкуренция, как правило, способствует появлению статических факторов повышения эффективности в краткосрочном плане, то правительствам все равно предстоит выбрать соответствующие виды рыночных структур, наиболее подходящие для экономики их стран, с целью использования динамичных факторов повышения эффективности в долгосрочной перспективе.
De ser cierto, como muchos economistas sostienen, que la competencia normalmente genera una mayor eficiencia estática a corto plazo, los gobiernos habrán de determinar los tipos de estructuras de mercado más adecuados a sus economías al objeto de conseguir ganancias de eficiencia dinámica a largo plazo.

Например, многие экономисты сегодня согласны с тем, что неравноправие в области контроля над ресурсами в сельском хозяйстве помешало достижению результатов, которые, как предполагалось, должны были быть получены в 80- е годы в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, благодаря проведению политики структурной перестройки.
Por ejemplo, muchos economistas coinciden actualmente en que las desigualdades por razón de sexo en el control de los recursos agrícolas han limitado los efectos de los ajustes estructurales practicados en el decenio de 1980 en el África al sur del Sáhara.

Многие экономисты придерживаются той точки зрения, что дифференциация уровня доходов мужчин и женщин связана с реакцией рынка на различия в способностях людей, свободе выбора и квалификации, накапливающиеся за время трудовой деятельности, и считают рынок нейтральным в гендерном отношении.
Muchos economistas opinan que las diferencias en lo que ganan hombres y mujeres son una respuesta del mercado a las diferencias de la capacidad humana, a elecciones voluntarias y a la capacidad acumulada a lo largo de la experiencia laboral, y opinan que el mercado es neutral desde el punto de vista del género.

Многие экономисты, в том числе те же самые эксперты, которые видят в огромном количестве рабочей силы Китая его ключевое преимущество, одновременно тревожатся, что роботы и искусственный интеллект со временем уничтожат большинство рабочих мест, поэтому большинство людей будут вынуждены проводить свое время, занимаясь досугом.
Muchos economistas, entre ellos muchos de los mismos expertos que ven la inmensa fuerza laboral de China como una ventaja decisiva, también temen que los robots y la inteligencia artificial terminen robándose la mayoría de los empleos, y que la mayoría de los seres humanos mate el tiempo en actividades recreativas.

Многие экономисты и разработчики политики находились также под влиянием тезиса Кузнеца о том, что рост доходов и равенство доходов находятся в обратно пропорциональной зависимости, т. е. политика, направленная на достижение большего равенства, может фактически привести к сокращению роста.
Fueron muchos los economistas y las personas que formulan las políticas que estuvieron también influenciados por la tesis de Kuznets de que el crecimiento de los ingresos y la igualdad de éstos son conceptos antagónicos, por lo que las políticas para conseguir la igualdad pueden en la práctica llevar a una disminución del crecimiento.

В то время как многие экономисты и международные финансовые учреждения заявляют, что свободная торговля и открытые рынки капитала являются ключом к экономическому успеху и уменьшению масштабов нищеты, другие экономисты, многие неправительственные организации и антиглобалистские движения утверждают, что торговля и финансовая либерализация, если не будут связаны с более широкими социальными задачами, могут привести к неравенству и нищете.
Mientras que muchos economistas y las instituciones financieras internacionales afirman que el libre comercio y los mercados de capitales abiertos son la clave del éxito económico y la reducción de la pobreza, otros economistas, muchas organizaciones no gubernamentales y los movimientos altermundialistas afirman que, si no se la vincula a objetivos sociales más amplios, la liberalización financiera y del comercio puede ser fuente de desigualdades y pobreza.

Я говорил со многими экономистами, и раньше, в 70- х и 80- х страшно было быть экономистом..
He hablado con muchos economistas y por allá por los 70 y los 80 era feo ser economista..

И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.
Y, según muchos economistas, comentaristas y periodistas, las preocupaciones de hoy son dificultades temporales que se pueden resolver.

Для многих экономистов это усилия, требующие больших временных затрат и уделения значительного внимания процессу, однако их работа высоко ценится принимающими правительствами, партнерами по развитию и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Para muchos economistas, se trata de un esfuerzo que lleva mucho tiempo, centrado en gran medida en los procesos, pero su trabajo es muy apreciado por los gobiernos anfitriones, los asociados para el desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas.

Однако, сумеет ли сегодня Фонд отказаться от своего давнего акцента на сокращении правительственных затрат, сокращении денежно-кредитной массы, а также общего аскетизма( политики, которая по мнению многих экономистов по развитию, на самом деле наносит больше вреда, чем пользы)?
Pero,¿abandonará ahora el Fondo su énfasis de siempre en los recortes gubernamentales, la contracción monetaria y la austeridad general, políticas que- según muchos economistas del desarrollo- son mucho más dañinas que benéficas?

Бернанке также поддерживал политику низких процентных ставок после коллапса доткомов, который, по мнению многих экономистов, поддерживался слишком долго, что подогревало страсти и способствовало банкротству.
Bernanke también había respaldado la política de una tasa de interés baja implementada tras el colapso de las puntocom que, a decir de muchos economistas, se mantuvo durante demasiado tiempo, alimentando el auge y contribuyendo a la caída.