Que es МНОГИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• muchos problemas ambientales

Ejemplos de uso de Многие экологические проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие экологические проблемы связаны с трансграничным ущербом.
Muchos problemas de carácter ambiental entrañan daños transfronterizos.

Как и вопрос торговли, многие экологические проблемы в НРС должны решаться на глобальном уровне.
Como sucede con el comercio, la solución a muchos de los problemas ambientales de los países menos adelantados ha de ser global.

Многие экологические проблемы в странах с рыночной экономикой вызваны негативными последствиями производства и потребления.
Muchos problemas ambientales son consecuencia de factores externos derivados de la producción y el consumo en los países con economía de mercado.

В настоящее время широко признается тот факт, что многие экологические проблемы являются глобальными по своему масштабу и выходят за рамки национальных границ.
Ya se reconoce generalmente que muchos problemas ambientales son de alcance mundial y trascienden las fronteras internacionales.

С учетом того, что многие экологические проблемы носят трансграничный характер, региональное сотрудничество в этой области будет играть все более важную роль.
Dado que muchas cuestiones ambientales son de carácter transfronterizo, la cooperación regional en esa esfera cobrará cada vez más importancia.

Государственные реформы имели бы важное значение на местном уровне особенно потому, что многие экологические проблемы все больше относятся к их юрисдикции.
Las reformas gubernamentales serían esenciales a nivel local, sobre todo porque muchos problemas ambientales caen cada vez más dentro de su jurisdicción.

Многие экологические проблемы, нынешние и потенциальные, связаны скорее с масштабом операций транснациональных корпораций, нежели с тем, как они осуществляют свою предпринимательскую деятельность.
Hay muchos problemas ambientales, reales o potenciales, que tienen más que ver con la propia magnitud de las actividades de las empresas transnacionales que con la manera en que dichas actividades se llevan a cabo.

В то же время, несмотря на продолжение дискуссий о надлежащих формах глобального руководства, действенных партнерств попрежнему не хватает, а многие экологические проблемы усугубляются.
Sin embargo, pese a que se siguen realizando análisis sobre las formas adecuadas de gobernanza mundial, esas modalidades de asociación todavía no están funcionando y se agravan muchos de los problemas ambientales.

Даже при этом многие экологические проблемы будут выходить за рамки основных направлений деятельности ЮНЕП; вместо нее ими будут заниматься другие партнеры, тогда как ЮНЕП будет выступать в роли посредника.
Incluso así, habrá muchas cuestiones ambientales que no atañerán a las esferas de actividad básicas del PNUMA y el PNUMA no las abordará, las abordarán otros asociados y el PNUMA actuará como intermediario.

Наряду с призывом к достижению более высокой степени самообеспечения и созданию собственных экономических потенциалов отдельных стран участники Симпозиума признали, что многие экологические проблемы по самой своей сути носят международный характер.
Unido al llamamiento para una mayor autosuficiencia y creación de capacidad por parte de cada nación, iba el reconocimiento de que muchos problemas ambientales eran intrínsecamente de naturaleza internacional.

Тем не менее многие экологические проблемы усугубились, что обусловлено сохранением в мире как нищеты, так и моделей производства и потребления, не адаптированных с учетом критериев устойчивого развития.
Sin embargo, muchos de los problemas ambientales se han agravado por la continuación de la pobreza y la persistencia de modos de producción y consumo incompatibles con el desarrollo sostenible.

В последнем издании министерство обороны Норвегии отмечает, что из-за того, что многие экологические проблемы носят трансграничный характер, важно найти общие трансграничные решения.
En esta última publicación, el Ministerio de Defensa de Noruega observa que, dado el carácter transfronterizo de muchos de los problemas ambientales, es importante encontrar soluciones comunes más allá de las fronteras estatales.

Многие экологические проблемы затрагивают сразу несколько стран; например, освоение верховьев больших рек, сохранение прибрежных зон, маршруты миграции птиц и наземных животных, обезлесение- эти проблемы затрагивают глобальные системы.
Muchos problemas ambientales afectan a más de un país, como por ejemplo, la ordenación de la parte superior de las cuencas de los grandes ríos, la protección de las zonas costeras, las rutas de migración de aves y animales terrestres y la deforestación, que afectan a los sistemas mundiales.

По экономическим и материально-техническим соображениям многие экологические проблемы, связанные с обеспечением питьевой водой, сбросом и очисткой сточных вод, а также утилизацией твердых и опасных отходов, следует решать на основе регионального, трансграничного сотрудничества.
Desde un punto de vista económico y logístico, muchas de las soluciones de política ambiental relacionadas con el abastecimiento de agua potable, el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de los residuos sólidos y los desechos peligrosos deberían basarse en la cooperación regional o transfronteriza.

Участники совещания отметили необходимость новой стратегии, предполагающей разработку альтернативных биотехнологических вариантов, помогающих свести к минимуму или даже ликвидировать многие экологические проблемы, порождаемые нынешней агротехникой, в целях их идентификации как на региональном уровне, так и на уровне стран.
El Grupo de Estudio señaló la necesidad de una nueva estrategia que previera el desarrollo de opciones biotecnológicas que ayudasen a mitigar e incluso eliminar muchos de los problemas ambientales provocados por las actuales prácticas agrícolas, con miras a identificarlas tanto a nivel regional como nacional.

Экономическое развитие усугубляет многие экологические проблемы городов( например, проблему удаления твердых отходов и проблему загазованности воздуха выхлопными газами автомобилей), поскольку количество отходов на душу населения в городах также неизменно увеличивается по мере роста доходов.
El desarrollo económico agrava muchos de los problemas ambientales propios de las ciudades, como son los causados por los desechos sólidos y la contaminación atmosférica que generan los automóviles, pues la tendencia es que al aumentar los ingresos aumente también constantemente la cantidad de residuos urbanos que se generan per cápita.

Такие призывы, обращенные к женщинами, отражают тот факт, что многие экологические проблемы необходимо решать в рамках существующей структуры взаимоотношений мужчин и женщин, поскольку в настоящее время женщины отвечают за основной объем натурального сельскохозяйственного производства и работы по дому, включая обеспечение топливом и водой.
Esas apelaciones a la mujer evidencian el hecho de que muchos de los problemas del medio ambiente tienen que resolverse dentro de la estructura actual de las desigualdades entre los sexos, ya que gran parte de la producción agrícola de subsistencia y de la labor doméstica, incluidos la búsqueda y el acarreo del combustible y el agua, recae sobre la mujer.

Правильное понимание многих экологических проблем требует комплексных знаний из различных дисциплин, которые, возможно, не даются в рамках специализированных курсов.
Para percibir correctamente muchas cuestiones ambientales es necesario integrar los conocimientos extraídos de diferentes disciplinas que pueden no estar disponibles en cursos especializados.

Проведение дня Матери- Земли-- это признание многих экологических проблем, стоящих перед миром.
La celebración de la Madre Tierra constituye un reconocimiento de los numerosos desafíos medioambientales que afronta el mundo.

Нехватка энергоресурсов служит препятствием на пути социально-экономического развития, однако структуры производства и потребления также способствуют возникновению многих экологических проблем.
La falta de energía es una barrera para el desarrollo socioeconómico, pero las pautas de producción y consumo también contribuyen a muchos problemas ambientales.

Международный характер многих экологических проблем требует международных усилий, направленных на поиск решения глобальных, региональных и местных экологических проблем, таких, как выбросы парниковых газов, кислотные дожди и выбросы твердых частиц.
El carácter internacional de muchos problemas ambientales requiere una respuesta internacional encaminada a encontrar soluciones a los problemas ambientales locales, regionales y mundiales tales como los gases del efecto invernadero, la lluvia ácida y las emisiones de partículas.

Среди официальных представителей отмечался широкий консенсус по вопросу о том, что, хотя многим экологическим проблемам сейчас действительно уделяется внимание, важно при этом обеспечить лучшую увязку их решения с социально-экономическими аспектами устойчивого развития на основе полезных уроков Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Los funcionarios coincidieron en gran medida en que, aunque se estaban abordando muchos problemas ambientales, ahora era fundamental lograr un mayor equilibrio con respecto a los aspectos sociales y económicos del desarrollo sostenible, aprovechando las útiles lecciones extraídas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Поскольку в настоящее время понятен глобальный характер многих экологических проблем, необходимо, чтобы международные усилия по решению этих проблем обеспечили предоставление информации, подготовку кадров и прочую поддержку на цели развития для сотрудников государственных органов, которые должны будут в конечном итоге их осуществлять.
Dado que en la actualidad es evidente que muchas preocupaciones ecológicas son de extensión mundial, resulta absolutamente imprescindible que las actividades internacionales que se realicen para hacer frente a estas preocupaciones proporcionen información, formación y otro apoyo de desarrollo a los administradores públicos que en última instancia deben aplicarlos.

Мир располагает гарантированными запасами ископаемого топлива на период, превышающий 100 лет, поэтому принятие мер для реализации огромных возможностей повышения эффективности использования ископаемых видов топлива и обеспечения перехода к более совершенным технологиям производства энергии на основе ископаемых видов топлива и к использованию природного газа позволило бы смягчить остроту многих экологических проблем.
El mundo cuenta con reservas aseguradas de combustibles fósiles para más de 100 años. Por consiguiente, si se adoptan medidas para concretar las enormes posibilidades que existen de aumentar la eficiencia de la energía y para promover la adopción de tecnologías avanzadas de aprovechamiento de los combustibles fósiles y del gas natural, será posible reducir la gravedad de muchos problemas ecológicos.

В основе многих экологических проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, лежит нищета большинства жителей планеты и чрезмерные масштабы потребления меньшинством.
Muchos de l os problemas ambientales que enfrenta hoy la comunidad internacional tienen como causa subyacente la pobreza de la mayoría de los habitantes del mundo y el consumo excesivo de una minoría.

Источники или причины многих экологических проблем, с которыми сталкиваются жители как городов, так и сельских районов, лежат за пределами домашних хозяйств или общин.
Los orígenes o las causas de muchos de los problemas ambientales experimentados en las zonas rurales y urbanas nada tienen que ver con un hogar o una comunidad en particular.

Становится все более очевидным, что для обеспечения эффективной борьбы со стихийными бедствиями и решения многих экологических проблем необходимы согласованные усилия всех стран и сотрудничество на основе партнерства.
Cada vez se hace más evidente que para hacer frente en forma eficaz a los desastres naturales y para resolver numerosos problemas ecológicos es necesario que todos los países concierten esfuerzos y cooperen sobre la base de la asociación.

Можно четко сформулировать следующую политическую установку: реформа сельскохозяйственной политики( которая в ограниченных масштабах началась во многих странах ОЭСР и которую стимулирует достигнутая недавно в результате Уругвайского раунда договоренность) является необходимым условием решения многих экологических проблем в области сельского хозяйства.
El mensaje político evidente es que la reforma de la política agraria(que se ha iniciado en un grado limitado en muchos países de la OCDE y que está respaldada por el reciente Acuerdo de la Ronda Uruguay) es una condición necesaria para poder solucionar muchos de los problemas ambientales en la agricultura.

Многие ораторы отмечали, что нищета и экологические проблемы взаимосвязаны;
Muchos oradores afirmaron que los problemas de la pobreza y el medio ambiente estaban relacionados entre sí;

Экологические проблемы.
Problemas ambientales.