Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas ambientales mundiales
• los problemas del medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Глобальные экологические проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что становится все более ясно, что глобальные экологические проблемы взаимосвязаны и что изолированные решения уже недостаточны.
Afirmó que cada día era más evidente que las cuestiones del medio ambiente mundial estaban relacionadas entre sí y que ya no podían buscarse soluciones aisladamente.

Что глобальные экологические проблемы следует решать с помощью согласованных на международном уровне мер в рамках многосторонних экологических соглашений( МЭС).
Existe un amplio consenso en que los problemas ambientales mundiales deben resolverse mediante medidas acordadas internacionalmente en el marco de convenios ambientales multilaterales.

Многие представители особо отметили, что глобальные экологические проблемы тесно взаимосвязаны и что необходимы синергические усилия по реагированию на них.
Muchos representantes subrayaron que los problemas ambientales del mundo estaban interrelacionados y que hacían falta esfuerzos sinérgicos para atenderlos.

Она пояснила, что глобальные экологические проблемы возросли до такой степени, что существует широкое признание взаимосвязи между экологическими проблемами и стратегиями развития.
Dijo que los retos ambientales a nivel mundial habían adquirido tal magnitud que por fin se reconocía ampliamente la interrelación entre las cuestiones ambientales y las políticas de desarrollo.

ГМП основывается на тезисе, согласно которому глобальные экологические проблемы можно успешнее решать при активном участии местного населения и общин.
El PPS está basado en el principio de que los problemas del medio ambiente mundial se pueden resolver de forma más sostenible cuando la población y las comunidades locales participan activamente.

Конвенция оправдает надежды человечества в том случае, если она станет инструментом, с помощью которого можно будет не только добиваться устойчивого развития на национальном и региональном уровнях, но и решать глобальные экологические проблемы.
La Convención puede servir a la humanidad como instrumento no sólo para la aplicación del desarrollo sostenible en los planos nacional y regional, sino también para hacer frente a cuestiones ambientales mundiales.

Один из них заявил, что основная идея первой сессии должна заключаться в том, что глобальные экологические проблемы должны решаться в контексте<< Единой Организации Объединенных Наций>gt;.
Uno dijo que el mensaje del primer período de sesiones debería ser que el problema del medio ambiente mundial debería abordarse en el contexto de la iniciativa" Una ONU".

В других случаях в рамках политики решаются глобальные экологические проблемы( например, истощение озонового слоя), когда экологические задачи, как правило, основываются на многостороннем консенсусе.
En otros casos, las políticas abordan problemas ambientales universales(por ejemplo, el agotamiento del ozono) y los objetivos ambientales tienden a basarse en estos casos en un consenso multilateral.

Значительное число многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) убедительно свидетельствует о готовности и способности международного сообщества решать глобальные экологические проблемы на основе многостороннего сотрудничества.
El elevado número de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente muestra a las claras la disposición y capacidad de la comunidad internacional de tratar los problemas del medio ambiente mundial en el marco de enfoques de cooperación multilateral.

Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они- больше чем кто-либо другой- вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.
Hasta que los norteamericanos lo entiendan y empiecen a resolver los problemas ambientales globales que ellos, más que nadie, causaron, será difícil conseguir el apoyo entusiasta del resto del mundo.

Отмечая прогресс, достигнутый за многие годы после создания ЮНЕП, а также благодаря проведению двух крупных конференций в Рио-де-Жанейро в 1992 и 2012 годах, в реагировании на глобальные экологические проблемы, он предупредил, что многое еще предстоит сделать.
Señaló los progresos que se habían logrado a lo largo de los años, desde el establecimiento del PNUMA y luego gracias a las dos grandes conferencias celebradas en Río de Janeiro, en 1992 y 2012, para dar respuesta a problemas ambientales mundiales, pero advirtió que aún quedaba mucho por hacer.

Когда настоятельно необходимо решать глобальные экологические проблемы, такие, как истощение озонового слоя, изменение климата, оскудение биологического разнообразия, перевозка токсичных химикатов и вредных отходов и разрушение лесного покрова.
Existe la urgente necesidad de abordar los problemas ambientales mundiales, tales como el agotamiento del ozono, el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, el transporte de los productos químicos tóxicos y de los desechos peligrosos y la destrucción de la cobertura forestal.

Города должны обеспечивать достойное трудоустройство и соответствующие инфраструктуру и условия жизни для своих жителей, и при этом также решать такие глобальные экологические проблемы, как изменение климата и эффективное использование энергии и ресурсов.
Las ciudades tenían que proporcionar a sus ciudadanos empleos dignos, así como una infraestructura y condiciones de vida adecuadas, pero también debían hacer frente a los desafíos ambientales mundiales, como el cambio climático y el aprovechamiento eficaz de la energía y los recursos.

Монреальский протокол оказался замечательной моделью того, как следует решать глобальные экологические проблемы посредством использования научных и технических рекомендаций, ограниченных по времени мер регулирования, всеобщего членства и оказания помощи развивающимся странам из Многостороннего фонда.
El Protocolo de Montreal ha resultado ser un modelo notable del modo de resolver problemas ambientales a nivel mundial, mediante el recurso al asesoramiento científico y técnico, las medidas de control con plazos definidos, la participación universal, y la asistencia a los países en desarrollo mediante un fondo multilateral.

Совместно решая эти глобальные экологические проблемы, например проблему изменения климата, важно не забывать о роли проводимой правительствами политики, а также о роли новаторской деятельности, рынков и научно-технического прогресса в любых начинаниях на местном или глобальном уровне.
Si bien compartimos esas preocupaciones mundiales en materia de medio ambiente, como las relativas al cambio climático, es importante destacar la función de las políticas de los gobiernos, así como la de la innovación, los mercados y el desarrollo tecnológico, en cualquier iniciativa a nivel local o mundial..

Благодаря Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой6, опасность вредной радиации, как представляется, постепенно уменьшается- явное свидетельство того, как можно решать глобальные экологические проблемы, когда все страны прилагают целенаправленные усилия для выполнения согласованных на международном уровне рамочных документов.
Gracias al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono6, el riesgo de quedar expuestos a radiaciones perjudiciales parece estar disminuyendo, lo cual constituye una clara demostración de cómo pueden remediarse los problemas ambientales mundiales cuando todos los países realizan esfuerzos decididos para poner en práctica marcos acordados internacionalmente.

Поскольку глобальные экологические проблемы, касающиеся в первую очередь климатических изменений, биологического многообразия и международных вод, имеют особо важное значение для малых островных развивающихся государств, обновленный ГЭФ должен рассматриваться в качестве важного канала помощи в этих областях деятельности на основе выделения новых и дополнительных ресурсов.
Dado que los problemas ambientales mundiales, en particular los relacionados con los cambios climáticos, la diversidad biológica y las aguas internacionales, tienen suma importancia y preocupan a los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado debe recibir más recursos por ser un importante mecanismo para canalizar la asistencia en esas esferas.

Подверженность глобальным экологическим проблемам.
Exposición a los problemas ambientales mundiales.

Критерии экомаркировки, нацеленные на решение глобальных экологических проблем.
Criterios de ecoetiquetado destinados a resolver los problemas ambientales globales.

Хорватия вносит свой вклад в содействие решению глобальных экологических проблем.
Croacia está poniendo de su parte para contribuir a resolver las cuestiones del medio ambiente mundial.

Международные действия также могут помочь справиться с глобальными экологическими проблемами.
Las acciones internacionales también pueden ayudar a resolver los problemas ambientales globales.

Партнерские отношения в интересах решения глобальных экологических проблем.
Colaboración para abordar cuestiones ambientales mundiales.

Данная программа нацелена на решение глобальных экологических проблем при одновременном содействии удовлетворению потребностей местного населения и проведению участвующими странами соответствующей природоохранной политики.
Este programa aborda problemas ambientales mundiales al mismo tiempo que intenta atender las necesidades de las poblaciones locales y promover políticas de medio ambiente en los países participantes.

Программа СОНП предусматривает предоставление средств странам в целях подготовки самооценок и потребностей в области укрепления потенциала и приоритетов в области решения глобальных экологических проблем.
El Programa de autoevaluación de la capacidad nacional proporciona financiación a los países para que evalúen sus necesidades de capacidad y sus prioridades para la gestión de los problemas del medio ambiente mundial.

Благодаря проведению этих ежегодных форумов УООН имеет возможность представлять свои самые последние исследования по глобальным экологическим проблемам, а широкая общественность- получать более полное представление о них.
Esos foros anuales permiten a la Universidad presentar sus últimas investigaciones sobre los problemas ambientales mundiales y son una oportunidad para que el gran público aprenda más al respecto.

Хотя МЭС и важны для решения глобальных экологических проблем, они могут нанести серьезный экономический ущерб развивающимся странам.
Aun cuando dichos acuerdos eran importantes para abordar los problemas ambientales globales, los efectos económicos sobre los países en desarrollo podían ser notables.

С 1992 года Программа мелких субсидий Глобального экологического фонда содействует осуществлению мероприятий на низовом уровне в целях решения глобальных экологических проблем.
Desde 1992, el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial promueve la labor de las organizaciones de base para tratar los problemas ambientales mundiales.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные подходы и механизмы стимулирования передачи ЭБТ развивающимся странам в интересах решения глобальных экологических проблем.
Esta sección examina determinados enfoques y mecanismos empleados para promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo y para ayudar a solucionar los problemas del medio ambiente mundial.

Как отметил премьер-министр, Индия всегда стояла на том, что укрепление глобального сотрудничества имеет центральное значение для всяких усилий по урегулированию глобальных экологических проблем.
El Primer Ministro señaló que la India había sostenido siempre que el fortalecimiento de la cooperación mundial era un elemento central de toda actividad encaminada a abordar los problemas ambientales mundiales.

A/ CONF. 184/ BP/ 8 Информационные системы для исследований и прикладных разработок( с уделением особого внимания глобальным экологическим проблемам).
A/CONF.184/BP/8 Sistemas de información para investigación y aplicaciones(en particular en relación con las cuestiones del medio ambiente mundial).