Que es РЕШАТЬ ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• resolver los problemas mundiales
• los desafíos mundiales

Ejemplos de uso de Решать глобальные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае, невозможно будет решать глобальные проблемы нашего времени.
De lo contrario, no será posible hacer frente a los desafíos mundiales de nuestro tiempo.

Разве ты не должна заниматься алгеброй или учить китайский? Или решать глобальные проблемы?
¿No deberías estar estudiando álgebra o Chino o resolviendo los problemas del mundo?

В XXI веке женщины должны решать глобальные проблемы, которые оказывают влияние на их страны.
Las mujeres del siglo XXI deben hacer frente a problemas mundiales que afectan a sus naciones.

Международное сообщество должно сотрудничать для того, чтобы решать глобальные проблемы.
La comunidad internacional debe cooperar para solucionar los problemas mundiales.

Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира.
Esto beneficiaría nuestra capacidad para enfrentar los desafíos globales y mejorar nuestras perspectivas de crear un mundo más equitativo.

VII. Укрепить международное сотрудничество и сообща решать глобальные проблемы.
VII. Fortalecer la cooperación internacional y aunar esfuerzos para hacer frente a los problemas mundiales.

Главной дилеммой является то, что мы пытаемся решать глобальные проблемы исключительно на основе национальных подходов, которые отнюдь не соответствуют такой цели.
Un dilema fundamental es que se intentan resolver los problemas mundiales con soluciones meramente nacionales, que no son adecuadas.

Из-за неопределенности дальнейших перспектив наше общее намерение решать глобальные проблемы будет подвергнуто серьезной проверке.
La incertidumbre oscurece el horizonte y pondrá a dura prueba nuestra determinación común de enfrentar los problemas mundiales.

В двадцать первом столетии, как никогда ранее, нам потребуется форма глобального управления, если мы действительно хотим решать глобальные проблемы.
En el siglo XXI necesitaremos, más que nunca, una cierta forma de gobierno mundial si queremos resolver los problemas mundiales.

Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте, выразив уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы и направлять процесс развития и прогресса.
Deseo terminar con una nota de optimismo con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de abordar cuestiones mundiales y actuar como punta de lanza del desarrollo y el progreso.

В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.
En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales.

Поэтому Движение должно сосредоточиться на тех вопросах, которые объединяют, а не разъединяют его членов, и решать глобальные проблемы на основе дальнейшей консолидации общей позиции членов Движения.
El Movimiento debe, por tanto, centrarse más en las cuestiones que unen, en lugar de dividir, y tratar los problemas mundiales mediante una mayor consolidación del denominador común entre sus miembros.

Кроме того, я высоко оцениваю тот факт, что Организация Объединенных Наций инициировала сложный процесс обсуждений и реформ, с тем чтобы более эффективным образом решать глобальные проблемы, которые стоят перед всеми нами.
Quisiera asimismo felicitar a las Naciones Unidas por haber iniciado un proceso difícil de reflexión y reforma para responder más eficazmente a los desafíos mundiales que enfrentamos todos.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его решимость добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно и своевременно решать глобальные проблемы.
También deseo expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su dedicación a lograr que las Naciones Unidas enfrenten los desafíos mundiales en forma más eficaz y oportuna.

Нам нужна Организация Объединенных Наций, способная более эффективно решать глобальные проблемы и способная действовать оперативно, чтобы предотвращать такие ужасы, как геноцид в Руанде, этнические чистки на Балканах и продолжающаяся гуманитарная трагедия в регионе Дарфур в Судане.
Necesitamos unas Naciones Unidas que sean cada vez más eficientes para hacer frente a los retos mundiales y que puedan actuar con eficiencia para impedir horrores tales como el genocidio de Rwanda, la depuración étnica en los Balcanes y la actual tragedia humana en la región sudanesa de Darfur.

В проекте резолюции, в частности, отмечается жизненно важное значение и необходимость инклюзивной, транспарентной и эффективной многосторонней системы, с тем чтобы адекватно решать глобальные проблемы сегодняшнего дня.
En el texto del proyecto de resolución se destaca particularmente la vital importancia y necesidad de un multilateralismo inclusivo, transparente y efectivo a fin de enfrentar adecuadamente los desafíos mundiales de la hora actual.

Хотя мы и осознаем масштабность этих проблем и задач, мы по-прежнему верим в способность Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы, в ее широкую всеобщую поддержку и в ее способность крепить и утверждать наши общие ценности мира, равенства, социальной справедливости, демократии и прав человека.
Aunque nos damos cuenta de la magnitud de estos desafíos, seguimos teniendo fe en la capacidad de las Naciones Unidas para resolver los problemas mundiales, en el amplio apoyo de que goza y en su aptitud para defender y reafirmar nuestros valores compartidos de paz, igualdad, justicia social, democracia y derechos humanos.

Боюсь, что, если мы не бросим вызов глобализации, она не только уничтожит экологию и общество, но и вызовет столько обиды, алчности и насилия, что мы уже не сможем как единый народ совместно решать глобальные проблемы.
Lo que me temo es que, si no le hacemos frente, la mundialización no sólo va a destruir la ecología y la sociedad, sino que generará tanto resentimiento, codicia y violencia que ya no podremos, en tanto que pueblos, trabajar unidos para resolver los problemas mundiales.

Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают важное значение мирового сотрудничества в создании нового мирового порядка в области информации и коммуникации, который позволит решать глобальные проблемы в интересах мира, безопасности, стабильности и прогресса.
Los Emiratos Árabes Unidos ratifican la importancia que reviste la colaboración mundial para establecer un nuevo orden mundial en la esfera de la información y la comunicación que permita resolver los problemas mundiales para bien de la paz, la seguridad, la estabilidad y el progreso.

В новых международных условиях необходимо осуществить перестройку и демократизацию деятельности Организации Объединенных Наций, и в особенности ее Совета Безопасности, с тем чтобы они превратились в надежные и объективные органы, пользующиеся доверием всех стран и способные решать глобальные проблемы.
En un contexto internacional nuevo, las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, deberían reestructurarse y democratizarse para convertirse en una instancia fiable e íntegra, gozando de la confianza de todas las naciones y capaz de resolver los problemas mundiales.

Нежелание принимать соответствующие меры в рамках этих обязательств ставит вопрос о доверии Комиссии по устойчивому развитию и способности международного сообщества решать глобальные проблемы на основе подлинной солидарности.
La falta de respuesta adecuada a esos compromisos pone en tela de juicio el prestigio de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la capacidad de la comunidad internacional de abordar los problemas mundiales con un talante de auténtica solidaridad.

Сейчас, когда ситуация в большей степени благоприятствует рассмотрению вопросов на основе новых подходов, нам необходимо более эффективно решать глобальные проблемы, в особенности проблемы окружающей среды, не забывая, однако, и о таких проблемах, как права человека, беженцы, народонаселение, СПИД и наркотики.
Ahora, con la situación más propicia a tratar los temas del desarrollo desde una nueva perspectiva, es imperativo que abordemos las cuestiones mundiales de forma más eficaz, especialmente las relativas al medio ambiente, pero también a los derechos humanos, los refugiados, la población, el SIDA y los estupefacientes.

Этот великий замысел не может быть претворен в жизнь без сохранения всеми государствами твердой приверженности этой цели. Такая приверженность должна покоиться на вере всех народов Объединенных Наций в то, что всемирная Организация способна всесторонне решать глобальные проблемы мира, устойчивого развития и социальной справедливости.
Nada de esto podrá hacerse sin una dedicación auténtica y constante por parte de todas las naciones y todos los pueblos de las Naciones Unidas, basada en la convicción de que la Organización es capaz de enfrentar en forma global los problemas mundiales de la paz, el desarrollo sostenible y la justicia social.

В заключение я хочу вновь подтвердить, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть свою роль, все мы должны нести коллективную ответственность, базирующуюся на прочной решимости превратить эту Организацию в механизм для коллективных международных усилий, способный эффективно и оперативно решать глобальные проблемы.
Para concluir, deseo reiterar que, para que las Naciones Unidas puedan seguir desempeñando su función, todos tenemos una responsabilidad colectiva, que se basa en la decisión firme de hacer de esta Organización una plataforma para los esfuerzos internacionales colectivos, que se ocupe de manera eficaz y expedita de los problemas mundiales.

В то же время глобализация привела к возникновению многоуровневой системы управления, которая начинает решать глобальные проблемы-- начиная с проблем экономической взаимозависимости, миграции, финансовых кризисов и наркоторговли и заканчивая пандемиями туберкулеза, птичьего гриппа, ВИЧ/ СПИДа и малярии.
Al mismo tiempo, la globalización ha llevado a un sistema de gobernanza de múltiples niveles que está empezando a ocuparse de los problemas mundiales, que van desde la interdependencia económica, la migración, la crisis financiera y el tráfico de estupefacientes hasta las pandemias de la tuberculosis, la gripe aviar, el VIH/SIDA y el paludismo.

Сокращение времени принятия душа не решит глобальные проблемы, к большому сожалению.
Ducharnos menos rato no resuelve los problemas globales, que son muy grave.

Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?
¿Los asiáticos pueden resolver los problemas globales?

Цель заключалась в том, чтобы решить глобальную проблему с помощью коллективных усилий.
El propósito era abordar un problema mundial mediante la acción colectiva.

Только в глобальном форуме можно решить глобальную проблему.
Sólo un foro global puede enfrentar un problema global.

Нельзя решить глобальные проблемы посредством применения силы, методов терроризма и расовой дискриминации.
No podemos resolver los problemas mundiales con la utilización de la fuerza, el terrorismo y la discriminación racial.