Que es ЭТИ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• estos problemas ambientales
• estos problemas ecológicos

Ejemplos de uso de Эти экологические проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо решать эти экологические проблемы.
Hay que hacer frente a esos desafíos ambientales.

Эти экологические проблемы стали причиной уменьшения отдачи от применения синтетических удобрений и сокращения урожая.
Estos problemas ambientales se reflejan en la disminución de la rentabilidad resultante de la aplicación de fertilizantes sintéticos y la desaceleración de los rendimientos.

Реакцией правительства Зимбабве на эти экологические проблемы стало применение ряда предусмотренных в законодательстве инструментов и осуществление соответствующих политики, стратегии и программ.
El Gobierno de Zimbabwe ha respondido a estos problemas ambientales mediante cierto número de instrumentos como estatutos, políticas, estrategias y programas.

Эти экологические проблемы обсуждались на проходящих два раза в год заседаниях Целевой группы Соединенных Штатов Америки по коралловым рифам, Вашингтон, О. К., февраль 2007 года, и Американское Самоа, август 2007 года.
Estos problemas ecológicos se examinaron en las reuniones bianuales del Grupo de Trabajo Especial de los Estados Unidos sobre los arrecifes de coral, que se celebraron en Washington, D.C., en febrero de 2007 y en Samoa Americana en agosto de 2007.

Поэтому мы твердо убеждены-- а я уверен, что многие уязвимые островные развивающиеся страны разделяют мои чувства,-- что эти экологические проблемы должны быть включены в повестку дня реформы Совета Безопасности.
En consecuencia, estamos firmemente convencidos-- y estoy seguro de que muchos de los países insulares en desarrollo vulnerables comparten mi opinión-- de que esas preocupaciones ambientales deberían formar parte del programa de reforma del Consejo de Seguridad.

Поскольку эти экологические проблемы, как правило, входят в тематику международной дискуссии по вопросам торговли и окружающей среды, не исключено, что развивающимся странам в принципе труднее бороться с ними.
Como es característico que estos problemas ambientales entren dentro del ámbito del debate sobre el comercio y el medio ambiente, los países en desarrollo posiblemente encuentren bastante más difícil luchar contra estos problemas..

Наибольшему воздействию будут подвержены бедные страны, поскольку в их экономике преобладают чувствительные к климату сектора, а их институциональный и административный потенциал слишком слаб для того, чтобы успешно решать эти экологические проблемы.
Los países pobres serán los más afectados porque sus economías se basan en sectores muy dependientes de los fenómenos climáticos y su capacidad institucional y administrativa es demasiado escasa para afrontar eficazmente estos problemas ambientales.

Эти экологические проблемы будут все более и более усугубляться под воздействием увеличения спроса на ресурсы и энергию, и соответствующие вопросы( как, например, изменение климата) невозможно решать лишь на основе установления регулирующих норм и положений, распространяющихся на конечные звенья производственного цикла.
Estos problemas ecológicos se irán agravando a medida que aumente la demanda de recursos y de energía, mientras que problemas como el cambio climático no pueden afrontarse únicamente con normas de última instancia.

Сингапур поддерживает усилия, предпринимаемые с целью решить эти экологические проблемы, и всегда был готов сотрудничать с Австралией в поисках такого решения, которое учитывало бы заботу о морской среде, но вместе с тем соответствовало бы Конвенции.
Singapur apoya las actividades encaminadas a abordar estas preocupaciones ambientales y por lo tanto siempre ha estado dispuesto a trabajar con Australia para encontrar una solución que contemple las preocupaciones relativas al medio ambiente marino y a la vez asegure el cumplimiento de la Convención.

Эти экологические проблемы особенно остро стоят в НРС ввиду действия сложных и взаимосвязанных факторов, к которым, в частности, относятся нищета и связанный с ней демографический стресс, а также трансграничное перемещение беженцев в результате антропогенных и стихийных бедствий.
Estos problemas ambientales se han agudizado en los PMA por una serie de factores complejos relacionados entre sí, que incluyen la pobreza y las presiones demográficas vinculadas a la pobreza y los movimientos transfronterizos de refugiados resultantes de desastres naturales o provocados por el hombre.

Посредством подписания соглашений и создания совместных комитетов по сотрудничеству с соседними странами, такими как Афганистан, Иран пытается заручиться их сотрудничеством, с тем чтобы на основе совместных усилий, сотрудничества и взаимодействия можно было устранить эти экологические проблемы.
Mediante la firma de acuerdos y la creación de comités conjuntos de cooperación con países vecinos como el Afganistán, la República Islámica del Irán procura obtener su cooperación para que con actividades conjuntas, la cooperación y la interacción se logre eliminar esos problemas ambientales.

Эти экологические проблемы в НРС еще более обострились под действием сложных и взаимосвязанных между собой факторов, к которым относятся нищета и порождаемые ею демографические трудности, а также трансграничные потоки беженцев в результате антропогенных и природных бедствий.
Estos problemas ambientales se han agravado en los países menos adelantados debido a una serie de factores complejos e interrelacionados, entre los que figuran la pobreza y las presiones demográficas relacionadas con la pobreza, así como los movimientos transfronterizos de refugiados resultantes de desastres naturales y provocados por el hombre.

Подобный подход позволяет рассматривать интерактивным образом эти экологические проблемы, сочетая при этом многочисленные исходные данные( деградация земель, восстановление агроэкологического баланса, сохранение биологического разнообразия, снижение степени уязвимости секторов деятельности для климатических изменений) и учитывая в то же время их социальные, экономические и политические аспекты.
Este enfoque permite abordar en forma interactiva esos problemas ambientales combinando varios factores(la degradación de las tierras, el restablecimiento del equilibrio agroecológico, la conservación de la diversidad biológica, la reducción de la vulnerabilidad de los sectores de actividad a los cambios climáticos) y teniendo en cuenta al mismo tiempo sus dimensiones sociales, económicas y políticas.

Эти экологические проблемы были обсуждены Целевой группой Соединенных Штатов Америки по коралловым рифам на ее заседании на Сент- Томасе в октябре 2006 года, в ходе которого прозвучал призыв к расширению партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами с целью рассмотрения вопроса об ухудшении состояния коралловых рифов.
En su reunión celebrada en octubre de 2006 en Santo Tomás, el Grupo de trabajo especial de los Estados Unidos sobre los arrecifes de coral examinó esos problemas ecológicos y exhortó a una mayor colaboración entre los sectores público y privado para hacer frente a la degradación de los arrecifes.

Чтобы решить эти экологические проблемы, необходимо проводить более широкомасштабные исследования в целях оценки биогеографии глубоководной биоты морского дна и распределения ключевых ареалов обитания, а также воздействия антропогенных факторов на глубоководную биоту.
Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar. Deberían proseguirse los escasos estudios de series cronológicas largas de ecosistemas de alta mar y mar abierto.

Поиск решения этих экологических проблем в контексте более экологичного и справедливого процесса глобализации, возможно, станет общей задачей новой программы действий в области развития.
Hacer frente a estos problemas ambientales mediante una globalización más ecológica y justa tal vez debería constituirse en la preocupación general del nuevo programa para el desarrollo.

Не думаю, что многие из вас знакомы с этой экологической проблемой, о которой вы должны знать, ведь это редкий пример успеха в этой области.
Seguramente no todos estén familiarizados con este problema ambiental pero deberían estarlo, porque es una rara y exitosa historia sobre el medio ambiente.

Что касается подпрограммы 1<< Изменение климата>gt;, то было высказано мнение о том, что эта экологическая проблема носит глобальный характер.
En relación con el subprograma 1, Cambio climático, se expresó la opinión de que este problema ambiental era de carácter mundial.

В наименее развитых странах острота этих экологических проблем возрастает под воздействием ряда сложных и взаимосвязанных факторов, к числу которых относятся нищета и связанное с ней демографическое давление, а также трансграничные потоки беженцев, вызванные антропогенными и стихийными бедствиями.
Estos problemas ambientales se han agravado en los países menos adelantados en virtud de varios factores complejos e interrelacionados que incluyen la pobreza, las presiones demográficas conexas y los movimientos de refugiados a través de las fronteras a causa de desastres naturales y provocados por el hombre.

Эта экологическая проблема, которую мы сами себе создали, не является какой-то отдаленной, а происходит прямо сейчас, и ее нужно остановить, чтобы предотвратить образование свалок по всему миру.
Este problema ambiental que hemos creado no está a miles de años en el futuro; está ocurriendo ahora y debemos detenerlo para prevenir el aumento de los vertederos en todo el mundo.

Рекомендации встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и нынешней Конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием дополнят прилагаемые на национальном уровне усилия в плане решения этих экологических проблем.
Las recomendaciones de la Cumbre de Río, y ahora de la Convención de lucha contra la sequía y la desertificación, complementarán los esfuerzos nacionales por abordar estas cuestiones medioambientales.

Оратор призывает международное сообщество уделять больше внимания программам восстановления качества окружающей среды, выделив на их нужды достаточные средства, и считает, что изложенный в докладе УВКБ план работы содержит в себе научно обоснованное решение этой экологической проблемы.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste más atención a los programas de rehabilitación del medio ambiente y proporcione fondos suficientes al respecto, y estima que el plan de trabajo mencionado en el informe de la OACNUR constituye una solución científica de ese problema ambiental.

НОРИ будет сотрудничать также с научными заведениями, ведущими изучение<< большого тихоокеанского мусорного круговорота>gt;( массивного круговорота загрязняющих веществ в международных водах в центральной части северной половины Тихого океана), в попытках выявить наилучшие пути решения этой экологической проблемы и очистки воды от загрязнения.
NORI también colaborará con las instituciones científicas que estudian en la actualidad la gran mancha de basura del Pacífico(una enorme espiral de contaminación en aguas internacionales situada en el centro del Pacífico septentrional) para determinar la forma de abordar óptimamente este problema ambiental y limpiar la contaminación.

Учитывая факт отсутствия результатов реализации Найробийской программы действий 1977 года, остроту этой экологической проблемы и ее последствий для экономики и социальных основ африканских стран, согласованная, надежная и наступательная стратегия, направленная на борьбу с опустыниванием и засухой, могла бы рассматриваться в качестве старта в процессе решения проблемы, которая и по своим масштабам и по своим последствиям носит негативный характер глобального уровня.
Tras la carencia de resultados del Programa de Acción de Nairobi, de 1977, la agudeza de este problema ecológico y sus repercusiones sobre la economía y las bases sociales de África han sido tales que solamente una estrategia concertada, sólida y activa de lucha contra la desertificación y la sequía puede representar un atisbo de solución para un problema que agrede al conjunto del planeta, tanto por su magnitud como por sus efectos.

Обращается с призывом к государствам- членам, а также международному сообществу оказывать политическую, экономическую и финансовую поддержку в целях смягчения губительных последствий упомянутых катастроф и предотвращения дальнейшего распространения этих экологических проблем и просит Исламский банк развития и благотворительные фонды мусульманских стран изучить пути и средства разработки программы помощи районам Аральского моря и Семипалатинска, согласованной с существующими международными, региональными и национальными программами;
Exhorta a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten apoyo político, económico y financiero para limitar las consecuencias destructivas de esas catástrofes y evitar que se propaguen esos problemas ecológicos, y pide al Banco Islámico de Desarrollo y a las fundaciones de beneficencia de los países musulmanes que consideren la forma de prestar apoyo a las regiones del Mar de Aral y Semipalatinsk en coordinación con los programas internacionales, regionales y nacionales existentes;

Меры реагирования, принимаемые ЮНЕП, основываются на оценках рисков, создаваемых этими экологическими проблемами.
La respuesta del PNUMA se basa en la realización de evaluaciones para determinar el grado de peligro que representan esos efectos ambientales.

Эта экологическая проблема не признает национальных границ; ни одна страна не может остаться в стороне от последствий изменения климата.
El problema del medio ambiente no conoce fronteras nacionales; ningún país puede quedar aislado de las consecuencias del cambio climático.

Несмотря на эти инициативы, экологические проблемы Земли продолжают расти и становятся все более трудно решаемыми.
A pesar de estas iniciativas, los desafíos ambientales en nuestro planeta siguen aumentando y cada vez es más difícil afrontarlos.

Эти характерные для Африки экологические проблемы усугубляются быстрым ростом численности населения и нищетой.
Estos singulares problemas ambientales se han visto agravados por el rápido crecimiento de la población y el aumento de la pobreza.

Экологические проблемы.
Problemas ambientales.