Que es ЭТИ ПРОБЛЕМЫ УСУГУБЛЯЮТСЯ en Español

• estos problemas se agravan
• esos problemas se ven exacerbados
• a estos problemas se suman

Ejemplos de uso de Эти проблемы усугубляются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы усугубляются серьезной нехваткой ресурсов.
Esos problemas se ven exacerbados por la grave falta de recursos.

В настоящее время эти проблемы усугубляются страшным голодом.
Actualmente las dificultades se ven agravadas por una terrible hambruna.

Эти проблемы усугубляются новыми глобальными угрозами.
Estos problemas se han visto agravados por nuevas amenazas mundiales.

Было также отмечено, что эти проблемы усугубляются влиянием, оказываемым соседними странами.
También se señaló que esos problemas se exacerbaban por la influencia de los países vecinos.

Эти проблемы усугубляются наличием большого числа беженцев.
Estos problemas se agravaban por la presencia de un gran número de refugiados.

Как только человек становится серопозитивным, все эти проблемы усугубляются, поскольку болезнь сокращает способность взрослых работать или возделывать свою землю.
Una vez que el VIH ha echado raíces, todos estos problemas se agravan puesto que la enfermedad reduce la capacidad de los adultos de trabajar o cultivar la poca tierra que poseen.

Эти проблемы усугубляются активизацией вооруженного конфликта.
Estos problemas se ven agravados por la intensificación del conflicto armado.

Кроме того, эти проблемы усугубляются в результате негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса, продовольственного и энергетического кризисов и изменения климата.
Por otra parte, estos desafíos han exacerbado los efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial, las crisis alimentaria y energética y el cambio climático.

Эти проблемы усугубляются для лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Estos problemas se agravan en el caso de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Обе эти проблемы усугубляются дисфункциональным состоянием системы уголовного судопроизводства.
Ambos problemas se ven agravados por el mal funcionamiento del sistema de justicia penal.

Эти проблемы усугубляются конфликтами, подобными тому, который имеет место на севере Уганды.
Estos problemas se habían visto agravados por conflictos como el experimentado en el norte del país.

Эти проблемы усугубляются тогда, когда между двумя сторонами существует языковой барьер.
Y los problemas se intensifican cuando entre las dos partes se eleva una barrera idiomática.

Эти проблемы усугубляются за счет отсутствия координации в секторе государственной безопасности.
Estas deficiencias se ven agravadas por la falta de coordinación dentro del sector de la seguridad pública.

Эти проблемы усугубляются в домохозяйствах, возглавляемых одним родителем, в большинстве случаев женщинами.
Esos problemas se exacerban en los hogares monoparentales, que en su mayoría están encabezados por mujeres.

Эти проблемы усугубляются, когда сотрудники правоохранительных органов причастны к торговле людьми или пособничают ей.
Estos problemas se agravan cuando son fuerzas del orden las que participan o son cómplices en la trata de personas.

Все эти проблемы усугубляются в результате ранних браков и беременностей и игнорирования гендерных вопросов.
Estos problemas se complican debido al matrimonio y al embarazo a edades tempranas y al descuido de los asuntos relacionados con el sexo.

Эти проблемы усугубляются ростом напряженности в отношениях между Ираком и некоторыми его соседями в регионе.
Estos problemas se ven agravados por la intensificación de las tensiones en las relaciones entre el Iraq y algunos de sus vecinos de la región.

Эти проблемы усугубляются наличием таких негативных факторов, как запутанная правовая система, разрушенная инфраструктура и нехватка специалистов.
Estos problemas se agravan por la complejidad del marco jurídico, la destrucción de la infraestructura y la ausencia de profesionales.

Эти проблемы усугубляются осуществляемой Миссией серьезной реорганизацией административных служб в рамках вспомогательного компонента Миссии.
Estos problemas se ven agravados por la importante reorganización que la Misión está llevando a cabo en el componente de apoyo de sus oficinas administrativas.

Эти проблемы усугубляются тем, что, согласно обзору, проведенному в 2006 году Международным валютным фондом, Мавритания является одной из самых бедных стран в мире.
Esto se agrava por el hecho de que Mauritania es uno de los países más pobres del mundo, según un estudio del Fondo Monetario Internacional de 2006.

Эти проблемы усугубляются отсутствием у коренных народов потенциала в отношении правовых, политических и экономических процессов некоренного характера.
Estos problemas se veían agravados por la falta de capacidad de los pueblos indígenas en relación con los procesos jurídicos, políticos y económicos no indígenas.

Эти проблемы усугубляются отсутствием согласованных универсальных норм или стандартов, которыми следует руководствоваться для сокращения масштабов такого накопления или передачи оружия.
Esos problemas se han exacerbado por la falta de normas acordadas a nivel mundial que permitan reducir dicha acumulación o transferencia.

Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством и высоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.
Esos problemas se ven exacerbados por la persistente desigualdad, así como las elevadas tasas de desempleo, sobre todo entre la floreciente población juvenil del continente.

Эти проблемы усугубляются десятилетиями маргинализации и войны, которые оставили в наследство Южному Судану наихудшие в мире показатели развития человеческого потенциала.
A estos problemas se suman décadas de marginación y guerra que han hecho que Sudán del Sur tenga hoy en día algunos de los peores indicadores de desarrollo humano del mundo.

Эти проблемы усугубляются неблагоприятной международной экономической ситуацией и отсутствием реформ в сфере институтов глобального экономического и финансового управления.
Estos retos se están agravando debido a un entorno económico internacional desfavorable y la falta de reforma de las instituciones de gobernanza económica y financiera mundial.

Эти проблемы усугубляются увеличением масштабов и сложности операций по поддержанию мира и появлением новых трансграничных угроз миру и безопасности.
Ese problema se ha ido exacerbando como consecuencia de la magnitud y la complejidad cada vez mayores de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la aparición de nuevas amenazas transfronterizas a la paz y la seguridad.

Эти проблемы усугубляются отсутствием правовых положений, касающихся статуса судей, органа, назначающего судей, управления деятельностью судей и дисциплинарных мер в отношении судей.
Esos problemas se ven agravados por la falta de disposiciones jurídicas sobre la condición de los magistrados, el órgano que debe designarlos y la administración y la disciplina del cuerpo judicial.

Эти проблемы усугубляются серьезными экологическими проблемами и ухудшением состояния физической и социальной инфраструктуры в результате резкого сокращения капиталовложения.
Esos problemas se complicaban aún más a causa de los graves problemas ecológicos y el deterioro de la infraestructura física y social causado por el marcado descenso de las inversiones de capital.

Эти проблемы усугубляются из-за ограниченного согласия правительств принимающих стран, стратегических расхождений в рамках международного сообщества и недостаточного потенциала.
Estas dificultades se han visto agravadas por el limitado consentimiento de los Gobiernos anfitriones, las divergencias entre la comunidad internacional en cuanto a la estrategia a seguir y una capacidad insuficiente.

Эти проблемы усугубляются отсутствием( или неадекватностью) механизмов для консультаций с привлечением широкого круга партнеров и для отражения приоритетов в рамках конкретных переговорных позиций.
Estos problemas se ven agravados por la ausencia(o insuficiencia) de mecanismos que permitan establecer consultas entre los diversos interesados y que reflejen las prioridades en las distintas posiciones de negociación.