Que es ЭТИ ПРОБЛЕМЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• esos problemas son

Ejemplos de uso de Эти проблемы являются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы являются крайне важными.
Esos desafíos son críticos.

Информация, собранная в ходе настоящего обзора свидетельствует о том, что все эти проблемы являются реальными.
La información reunida durante este examen mostraba que todos estos eran problemas reales.

Эти проблемы являются наследием рабства.
Esos problemas son el legado de la esclavitud.

Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины- и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени.
Pero no hay que olvidar que esos problemas son apenas una parte de todo el panorama, y que, en principio, se pueden resolver en el largo plazo.

Эти проблемы являются предметом постоянного внимания и рассматриваются на конференциях, совещаниях и круглых столах.
Estos problemas son objeto de atención constante y se examinan en conferencias, reuniones y mesas redondas.

Но вы не считаете возможным, что эти проблемы являются непосредственной причиной падения вашего бизнеса, а не преступления с использованием оружия?
Pero¿no cree que es concebible Que esos problemas son la causa directa De su caída en los negocios, no violencia de las armas?

Все эти проблемы являются современными, однако их базовая политическая динамика далеко не нова.
Aunque la forma de estas cuestiones es moderna, la dinámica política subyacente no es nueva.

Безусловно, есть экологические недостатки от использования угля в качестве источника энергии, и эти проблемы являются слишком важными, чтобы не обращать на них внимания.
Evidentemente el uso del carbón como recurso energético conlleva desventajas ambientales, y esas preocupaciones son demasiado importantes para ignorarlas.

Хотя эти проблемы являются по своему характеру национальными, они также сказываются на связях с соседями и остальными частями региона.
Aunque esos problemas son de índole nacional, afectan también a la conectividad con los países vecinos y el resto de la región.

Разумеется, имеются настоящие серьезные проблемы, которые необходимо решать, такие, как Палестина, Чечня и будущее Ирака, но эти проблемы являются скорее политическими, чем религиозными.
Existen sin duda resentimientos auténticos que hay que abordar, como los casos de Palestina, Chechenia y el futuro del Iraq, pero estas cuestiones son más políticas que religiosas.

Участники признали, что эти проблемы являются общими для всех географических регионов и их следует решать как на национальном, так и на международном уровне.
Los participantes reconocieron que esas cuestiones eran comunes a todas las regiones geográficas y que se las debía encarar a nivel tanto nacional como internacional.

Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.
Estos problemas son un reflejo de la política económica de Yanukóvich, cuyo único objetivo era permitirles acumular riquezas a él, a sus familiares y a algunos pocos secuaces.

Данные, хотя и ограниченные, свидетельствуют о том, что эти проблемы являются широко распространенными во многих странах и что правительства в настоящее время уделяют мало внимания совершенствованию методики исчисления и источников данных.
Los datos, aunque limitados, indicaban que esos problemas eran generalizados en muchos países y que los gobiernos prestaban escasa atención al mejoramiento de las técnicas de cuantificación y de las fuentes de datos.

Эти проблемы являются результатом неестественной концентрации крови в одном органе и отсутствия подачи крови к другим органам, что приводит почти к их атрофии.
Esos problemas son el resultado de una concentración antinatural de sangre en un órgano y la falta de circulación a través de los otros órganos, haciendo que lleguen casi a atrofiarse.

Было признано, что эти проблемы являются глобальными, проявляющимися в рамках всех обществ, однако их острота и масштабы значительнее в развивающихся странах- особенно в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.
Se convino en que éstos eran asuntos mundiales, que afectaban a todas las sociedades pero que se manifestaban con mayor intensidad y magnitud en los países en desarrollo y en particular en los países menos adelantados, así como en las economías en transición.

Эти проблемы являются поводом для серьезной озабоченности международного сообщества, особенно для тех учреждений развивающихся стран, которые занимаются статистикой и подготовкой соответствующих докладов.
Estos problemas son motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, en particular para los organismos de estadística y presentación de informes de los países en desarrollo.

Эти проблемы являются наследием предыдущего режима, проблемы, которые его правительство пытается отчаянно решить, и Специальному докладчику несправедливо и оскорбительно делать подобное сравнение.
Estos problemas constituyen el legado del antiguo régimen, que el actual Gobierno está tratando desesperadamente de superar, y es injusto e insultante que el Relator Especial haga tales comparaciones.

И хотя эти проблемы являются глобальными, наиболее актуальны они для развивающихся рынков, где они подрывают социально-экономический прогресс, на которой все больше полагается весь остальной мир.
Si bien esos problemas son mundiales, donde son más apremiantes es en los países con mercados en ascenso, donde están socavando los avances sociales y económicos en los que se basa cada vez más el resto del mundo.

Эти проблемы являются чисто организационными, и я считаю, что Генеральная Ассамблея должна поощрять Секретариат к повышению уровня организации его работы, с тем чтобы службы синхронного и письменного перевода работали эффективнее, а письменные переводы выпускались быстрее.
Estos son problemas puramente de organización, y creo que la Asamblea General debe instar a la Secretaría a que se organice mejor para que los servicios de interpretación y traducción se presten de manera más eficiente y las traducciones se efectúen con mayor rapidez.

Эти проблемы являются сложными по своему характеру и требуют приложения огромных усилий для их преодоления; с одной стороны, необходимо подтвердить правильность результатов и толкования измерений для придания им убедительности, а с другой- разработать процессы, благодаря которым государства могли бы иметь уверенность в том, что их засекреченные данные будут защищены.
Esos problemas son difíciles y requieren gran cantidad de trabajo para superarlos; por una parte, para validar los resultados e interpretaciones de mediciones de manera que resulten convincentes y, por la otra, para desarrollar los procesos en cuya virtud los Estados pueden estar seguros de la protección de sus datos delicados.

Реакция наших компетентных органов на эти проблемы является незамедлительной и жесткой.
La reacción de las autoridades competentes frente a estos desafíos ha sido inconfundiblemente expedita y severa.

Другим аспектом этой проблемы является разоруженческий аспект.
Otro aspecto de esta cuestión es el de desarme.

Преодоление этой проблемы является предпосылкой обеспечения объединяющего и устойчивого развития.
Superar ese reto era un requisito previo para el logro de un desarrollo sostenible e inclusivo.

Основным препятствием на пути решения этой проблемы является недостаточный объем финансирования.
El principal obstáculo para poder resolver este problema es la falta de financiación.

Единственным решением этой проблемы является устойчивое ведение лесного хозяйства.
La única respuesta a esta situación es la ordenación sostenible de los bosques.

Одним из способов решения этой проблемы является рационализация и согласование правил и процедур.
Una manera de encarar estos obstáculos es racionalizar y armonizar las normas y los procedimientos.

Решение этой проблемы является одной из ключевых задач Организации Объединенных Наций.
Abordar esa cuestión es una de las misiones fundamentales de las Naciones Unidas.

Эта проблема является весьма важной в связи с продолжающимися переговорами по смежным вопросам.
Esa cuestión es muy importante para las negociaciones en curso sobre asuntos conexos.

Одна из этих проблем является предметом рассмотрения в пункте 2 этой статьи.
Uno de estos problemas es el objeto del párrafo 2 del presente artículo.

Эта проблема является предметом беспокойства всех нас.
Es motivo de preocupación para todos nosotros.