Que es ЭТИ ФАКТОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• estos factores son

Ejemplos de uso de Эти факторы являются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы являются главными определяющими условиями миграции рабочей силы.
Esos factores son los determinantes principales de la migración laboral.

С точки зрения устойчивого и сбалансированного развития эти факторы являются, по нашему мнению, ключевыми.
Creemos que esos factores son esenciales para un desarrollo sostenible y equilibrado.

Эти факторы являются значительным препятствием для полного осуществления Конвенции.
Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.

Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебаний валютных курсов за последние годы реальный объем средств по программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения суммы ассигнований.
Si bien se han aplicado factores de inflación y variación de las tasas de cambio, a lo largo de los años el valor real del programa ha disminuido en términos relativos, pues esos factores han sido las únicas fuentes del incremento de la consignación.

Все эти факторы являются позитивными предпосылками для активизации усилий в целях развития.
Todos estos factores son índices positivos del incremento de las labores de desarrollo.

Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебания валютных курсов за последние годы реальный объем средств по регулярной программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения объема ассигнований.
Si bien se han aplicado factores de variación de la inflación y las tasas de cambio, a lo largo de los años el valor real del programa está disminuyendo relativamente, ya que esos factores han sido las únicas fuentes del incremento de la consignación.

Эти факторы являются внутренними и внешними применительно к его мандату Специального докладчика.
Estos factores son de carácter interno y externo desde el punto de vista de su mandato.

Именно эти факторы являются основой концепции ЮНЕП и непосредственно учитываются в целях ее среднесрочной стратегии.
Esos elementos fundamentan la visión del PNUMA y están reconocidos explícitamente en los objetivos del PNUMA para la Estrategia de mediano plazo.

Эти факторы являются релевантными при определении потерпевшего государстваПункт 4, комментарий к статье 40.
Esos factores son importantes para determinar cuál es el Estado lesionado Párr. 4, Comentario al artículo 40.

По моему мнению, эти факторы являются убедительным аргументом в пользу создания специального самостоятельного подразделения, которое занималось бы удовлетворением специализированных потребностей в закупочной деятельности на местах.
A mi juicio, esos factores indican claramente la necesidad de establecer una dependencia específica y separada que se ocupe de las necesidades especializadas de las adquisiciones fuera de la Sede.

Эти факторы являются жизненно важными в определении мер, которые мы должны принять, чтобы бороться с этим бедствием.
Estas características son esenciales para determinar las medidas que debemos adoptar para hacer frente a esa lacra.

Все эти факторы являются также и причинами сегодняшних ужасающих гуманитарных реалий в этом районе.
Todos son factores en las terribles realidades humanitarias que existen en la zona en estos momentos.

Эти факторы являются ключом к тому, чтобы разорвать цепочку, по которой неравенство и нищета передаются от поколения к поколению.
Estos factores son esenciales para desterrar la transmisión de la desigualdad y la pobreza de generación en generación.

Все эти факторы являются источником нестабильности, особенно для молодежи, которая вынуждена прибегать к насилию из-за отсутствия мирных и правовых средств выражения".
Todos estos factores constituyen una causa de inestabilidad, especialmente para la juventud, que se desfoga mediante la violencia, ya que carece de medios de expresión pacíficos y legales.".

Если эти факторы являются благоприятными, они создают стимул для инвестирования средств транснациональными корпорациями в страну, если в этой стране существуют условия для осуществления инвестиций.
Si estos factores son favorables, inducirán a las ETN a invertir en un país, a condición de que la política económica de este país se lo permita hacer.

Эти факторы являются специфическими для рынка труда ОАЭ, в связи с чем требуется тщательная разработка инновационной типовой формулы представления интересов трудящихся и условий ведения коллективных переговоров.
Estos factores son específicos del mercado laboral de los Emiratos Árabes Unidos, y requieren la atenta elaboración de un modelo innovador en relación con la representación de los trabajadores y los términos de la negociación colectiva.

Эти факторы являются весомым аргументом против установления соразмерности ограничений, налагаемых государством на права, и укрепляют общее правило, касающееся изъявления коренными народами согласия на осуществление добывающей деятельности на их территориях.
Estos factores disminuyen en gran medida la posibilidad de que las limitaciones de derechos impuestas por el Estado se consideren proporcionales, lo que refuerza la regla general del consentimiento de los pueblos indígenas a las actividades extractivas dentro de sus territorios.

Эти факторы являются важными элементами сбалансированного подхода, свидетельствующего о компетентности региональных организаций и степени их взаимодействия и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и, в частности с Советом Безопасности, при выполнении им своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности.
Esos factores son importantes ecuaciones que influyen en la competencia de las organizaciones regionales y en el grado en que cooperan e interactúan con las Naciones Unidas, y en particular con el Consejo de Seguridad, mientras lleva a cabo su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Общим знаменателем этих факторов является ненависть.
El denominador común de estos factores es el odio.

Важность каждого из этих факторов является в значительной степени вопросом эмпирического характера.
La importancia de cada uno de esos factores constituye en gran medida una cuestión empírica.

Саудовская Аравия заявляет, что эти факторы явились результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita afirma que estos factores fueron resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Одним из этих факторов являются финансовые последствия участия в судебных разбирательствах в Суде.
Uno de dichos factores consiste en las implicaciones financieras de la participación en los procesos ante la Corte.

Результатом воздействия этих факторов является значительное демографическое давление на скудные почвенные и водные ресурсы, а также наземное и морское биоразнообразие.
Debido a estos factores es muy fuerte la presión demográfica ejercida sobre los escasos recursos de tierras cultivables, los recursos hídricos y la biodiversidad terrestre y marina.

Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам.
La más importante de estas consideraciones es la necesidad de salvaguardar la soberanía y no resultar hipotecado en la búsqueda del interés nacional.

Самым эффективным способом смягчить действие этих факторов является повышение уровня энергоэффективности и обеспечение энергетической диверсификации.
La manera más eficaz de mitigar esos factores es con un aumento de la eficiencia de la energía y con la diversificación.

Группа считает, что некоторые из этих факторов являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например возрастание затрат на аренду техники из-за широкомасштабного уничтожения такой техники в период иракского вторжения.
A juicio del Grupo, algunos de estos factores son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por ejemplo, el aumento del costo del equipo alquilado debido a la extensa destrucción de ese equipo durante la invasión y ocupación por el Iraq.

Этими факторами являются экономическая обоснованность, доступность, возможность банковского финансирования, окупаемость затрат, распределение рисков, расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, законодательная среда, институциональные механизмы и укрепление потенциала.
Esos factores eran: la viabilidad, la asequibilidad, las perspectivas de rentabilidad, la relación calidad-precio, la diversificación del riesgo, la capacidad socioeconómica del ciudadano, el entorno legislativo, los acuerdos institucionales y el fomento de la capacidad.

Этими факторами являются глобальное изменение окружающей среды( изменение климата и деградация окружающей среды), демографические тенденции( например, рост численности населения) и быстрая и стихийная урбанизация.
Entre esos factores figuran los cambios del medio ambiente a escala mundial(como el cambio climático y la degradación del medio ambiente), las tendencias demográficas(por ejemplo, el crecimiento demográfico) y la urbanización rápida y no planificada.

Однако, по нашему мнению,<< этот фактор>> является весьма проблематичным, поскольку он не может рассматриваться в качестве ориентировочного, не говоря уже достаточного, для обращения к аргументу о легитимном поводе.
Sin embargo, a nuestro juicio este factor es sumamente problemático, ya que no puede considerarse indicativo ni mucho menos suficiente para generar confianza legítima.

Некоторые из этих факторов являются внутренними и объясняются территориальным разделом страны; другие являются внешними и объясняются, прежде всего, неэффективным контролем государств- членов за торговлей необработанными алмазами и, в частности, торговлей необработанными ивуарийскими алмазами.
Algunos de estos factores son internos y resultan de la división territorial del país; otros son externos y guardan relación, sobre todo, con la vigilancia ineficaz, por parte de los Estados Miembros, del comercio de diamantes en bruto y, en particular, del comercio de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.