Que es ЭТИ ЦИФРЫ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• estas cifras son

Ejemplos de uso de Эти цифры являются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти цифры являются отрадными.
Esas cifras resultan alentadoras.

Нет нужды говорить, что эти цифры являются неприемлемо высокими.
Huelga decir que las cifras son inaceptables.

Обе эти цифры являются значительно большими, чем в предыдущие годы.
Ambas cifras son muy superiores a las de años anteriores.

Однако он подчеркивает, что эти цифры являются исключительно ориентировочными.
No obstante, subraya que esas cifras son únicamente de carácter indicativo.

Эти цифры являются очень показательными с гендерной точки зрения.
Esas cifras son también muy significativas desde una perspectiva de género.

Один из свидетелей, пожелавший остаться неизвестным, сообщает, что погибших было порядка 4 500 человек, однако другие свидетели, опрошенные Специальным докладчиком, заявили, что, по имеющимся у них сведениям, эти цифры являются заниженными.
Un testimonio anónimo indica que los muertos serían 4.500, pero testigos entrevistados por el Relator expresan que, siendo los hechos efectivos, las cifras son muy inferiores.

Эти цифры являются заниженными по сравнению с фактическим числом произошедших инцидентов.
Estas cifras son inferiores al número real de incidentes ocurridos.

Исходя из предполагаемых запросов в отношении АСОТД и ДМФАС, такая мера позволит получать, как оценивается, примерно 800 000 долл. в год в случае АСОТД и 400 000 долл. в случае ДМФАС Следует отметить, что эти цифры являются лишь прогнозом, и фактические поступления будут зависеть от подписания новых проектов.
Basándose en el número de solicitudes que se prevé recibir para la instalación del SIDUNEA y del SIGADE, se estima que esta medida aportaría unos 800.000 dólares al año en el caso del SIDUNEA y 400.000 en el del SIGADE Debe señalarse que estas cifras son proyecciones que dependen de que se materialicen en el momento de la firma efectiva de los nuevos proyectos.

Эти цифры являются приблизительными, поскольку сообщения поступают далеко не о всех случаях.
Estas cifras son sólo indicativas, ya que no todos los casos se comunican.

По ее мнению, эти цифры являются одним из показателей продуктивности работы сессии, и она выражает благодарность всем тем, кто способствовал ее успеху.
Estas cifras dan fe de lo que la oradora considera que ha sido un período de sesiones productivo, y expresa su agradecimiento a todos los que han contribuido a su éxito.

Эти цифры являются наилучшим аргументом в пользу заключения договора о торговле оружием.
Estas cifras son el mejor argumento en favor del tratado sobre el comercio de armas.

По мнению Группы, эти цифры являются достаточно достоверными, хотя и могут быть немного завышенными, поскольку некоторые из 2100 ивуарийцев могли входить в состав других групп вооруженного ополчения.
El Grupo estima que este número es relativamente fidedigno aunque algunos de los 2.100 combatientes de Côte d' Ivoire pueden haber pertenecido a otras milicias.

Эти цифры являются приблизительными, так как во многих случаях точные расчеты произвести невозможно.
Esas cifras son aproximadas, ya que en muchos casos no es posible hacer un cálculo preciso.

Нужно отметить, что эти цифры являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет установлено точное число случаев, имевших место в районах, находящихся в настоящее время под юрисдикцией ВАООНВТ.
Debe señalarse que estas cifras no son sino estimaciones y pueden cambiar una vez que se examine minuciosamente el número exacto de desapariciones ocurridas en las zonas de que se ocupa la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Эти цифры являются красноречивым свидетельством обострения проблем палестинского общества в условиях израильской оккупации.
Estas cifras son los más graves indicadores del deterioro de la sociedad palestina bajo la ocupación israelí.

Эти цифры являются лишь ориентировочными, поскольку данные дела отправлялись в Минюст самими судьями и прокурорами.
Estas cifras sólo son indicativas, puesto que fueron comunicadas al Ministerio de Justicia por los propios jueces y fiscales.

Эти цифры являются довольно заниженными, поскольку в органы государственной системы здравоохранения обращаются менее 40% лиц, подозревающих, что они заразились малярией.
Estas cifras son conservadoras, ya que menos del 40% de las personas sospechosas de tener paludismo tratan de recibir atención pública de la salud.

Однако эти цифры являются приблизительными и, несомненно, будут скорректированы после того, как появится доступ в районы, в настоящее время оккупированные боевиками.
Ahora bien, estas cifras son aproximadas y se corregirán definitivamente una vez se pueda acceder a las zonas ocupadas en la actualidad por los militantes.

Эти цифры являются спорными ввиду изменения метода обработки данных, который стал более точным и не в такой степени основан на оценках.
Las cifras son problemáticas debido al cambio en la forma en que se elaboran los datos, que son más exactos y no se basan en igual medida en estimaciones.

Если эти цифры являются точными, то необходимо пересмотреть в сторону понижения с ранее сообщавшихся 10 000 до 7000 приблизительного числа добытчиков<< галамси>>
Si estas cifras son correctas, el número estimado de mineros galamsey debería revisarse y reducirse a 7.000, en lugar de los 10.000 comunicados previamente.

Эти цифры являются подтверждением того, что программы иммунизации и пищевых добавок можно использовать в качестве эффективного средства для сокращения показателей младенческой смертности.
Esta cifra es una confirmación de que los programas de inmunización y de suplemento alimentario son eficaces para reducir la tasa de mortalidad infantil.

Эти цифры являются результатом постоянной координации между Секцией организационного обеспечения заседаний и секретариатами для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании заседаний, как требующих, так и не требующих устного перевода.
Estas cifras son el fruto del éxito de la coordinación permanente entre la Sección de Gestión de Reuniones y las secretarías para abordar y atender las crecientes necesidades de servicios para reuniones con y sin servicios de interpretación.

Если эти цифры являются точными, то они, возможно, отражают следующую картину: масштабы новых форм преступности резко вырастают за короткий период по мере распространения информации о методах осуществления таких преступлений, а затем выравниваются вследствие повышения уровня осведомленности общественности и принятия соответствующих контрмер.
Si esas cifras son exactas, pueden reflejar una pauta de aumento espectacular de nuevas clases de delitos en muy poco tiempo, a medida que el conocimiento de las técnicas se va extendiendo, y posteriormente de estabilización, al aumentar la sensibilización pública y elaborase medidas de represión.

Эти цифры являются сравнительно скромными в свете важности этого международного инструмента, и Председатель призывает Высокие Договаривающиеся Стороны изучить пути содействия универсализации и повышения эффективности осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Dado que esta cifra sigue siendo relativamente baja en comparación con la importancia de este instrumento internacional, el Presidente invita a los Estados partes a que estudien medios de fomentar la universalización del Protocolo y de reforzar la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Если эта цифра является достоверной, нехватка жилья является чрезвычайно высокой, учитывая относительно малую численность населения страны.
Si esta cifra es exacta, resultaría excepcionalmente elevada habida cuenta de la población relativamente reducida del país.

Самым впечатляющим в этих цифрах является чрезвычайно низкий уровень ответов на просьбы о представлении мнений государств- членов.
Lo más sorprendente de esas cifras es el índice extraordinariamente bajo de respuesta a las solicitudes de opiniones de los Estados Miembros.

На сегодняшний день Конвенцию 1951 года ратифицировали 143 страны, однако эта цифра является низкой по сравнению с числом государств, подписавших другие документы по правам человека.
Hasta la fecha, 143 países han ratificado la Convención de 1951, pero esta cifra es baja en comparación con el número de los Estados que han firmado otros instrumentos de derechos humanos.

Однако эта цифра является лишь приблизительной, поскольку ОООНВД еще не были представлены полные данные о лицах, содержащихся под арестом, а также подробная информация об убитых и раненых.
Sin embargo, esta cifra es sólo una estimación, ya que aún no se ha proporcionado a la ONURC detalles completos de los detenidos, ni de los muertos y heridos.

Эта цифра является минимальной, поскольку могут быть дополнительные количества импортируемых сред, о которых Комиссия ничего не знает, и она также полагается на приводимые в иракском заявлении оценки, некоторые из которых могут быть неточными.
Esta cifra será mínima debido a que puede haber cantidades adicionales de medios importados de los que la Comisión no tiene conocimiento, y también se basa en las estimaciones de la declaración del Iraq, algunas de las cuales no son exactas.

Несмотря на просьбу Группы" Доуэлл", не было представлено каких-либо свидетельств в подтверждение ее утверждения о том, что ее чистый доход составил бы 10% выручки." Доуэлл" утверждает, что эта цифра является" стандартной" в нефтедобывающей отрасли.
Pese a la petición del Grupo, la empresa no ha presentado pruebas que abonen su pretensión de que sus ingresos netos habrían sido el 10% de las entradas. La Dowell afirma que esta cifra es" normal" en la industria petrolera.